No.59: 旅行

翻译 by bonitajj

 

—常常有因为工作的关系而出去,本身的话,喜欢旅行么BR> 「旅行的话,出去也有出去的快乐,但也有热衷于居家的人。如果有谁能完整地加以安排,那么如果能去的话还是会很开心地去参加的。其实并不太喜欢那种去哪里都由自己来决定、自己自发的积极的旅行呢!/p>

—这样说来,基本上不是私人旅游么BR> 「对啊。国内游也好,海外游也好,基本上都不是自助游。基本上都是因为工作的关系,比如有巡回啊、各种大型活动之类的。也很少去温泉的样子。就国外来说,我自己私人去过的也只有纽约了。因为工作的缘故每会都要去那里,对于那里,从某种程度上来说是非常熟悉的,可以称得上当地通了。但是,就连这个也是差不多四年前的事情了,那次私人之行也是由我的经理人帮我拿飞机)票的。/p>

—有没有想过由自己来安排的旅游呢BR> 「这个的话,是没有打算呢。实在太麻烦了为什么了?因为从20岁的前半开始过的就一直是有经理人帮忙安排打点的生活。普通人可以很普通地完成的事情,我已经无法完成了呢。像宾馆的预约啊,购买飞机票等等的,我也并不熟悉。/p>

—那么小时候呢?难道没有耍无赖地要求和双亲一起去旅行么?
「那个也是没有的。家族旅行也很少,即使去的话也是当天就回来的那种。/p>

—那么休学旅行呢?喜欢远足、学校组织的旅行么?
「恩,也没什么大感觉。并没有太喜欢,也没有太不喜欢。/p>

—不太愿意去旅行之类么?
「恩。为什么呢?移动的话好象会很累啊~虽然我还是蛮喜欢国内的。也不讨厌飞机。而且飞机上有非常多的电影可以看,也令我很喜欢。可是还要整理行装……总之准备等等工作实在是太麻烦了。/p>

—海外的话,还是纽约去的最多么BR> 「恩,纽约已经去了十几次了,差不多决定还要再去的。/p>

—例如有些什么地方呢BR> 「那里有虽然给人乱糟糟的感觉但我却很中意的咖啡店,就在小商业区里4小时营业,那里的饭菜也很美味。还有,咖啡店的里面,右手边的桌子上都装饰着些妖怪魔鬼之类的东西。/p>

—诶?每个人都这样说么?
「恩,服务生都这么说的,但是一点也不恐怖,而是令我十分中意的东西。/p>

—没有忽然感觉到那种恐怖的迹象么?
「没有,我是完全感觉不到啊。/p>

—这样啊。长久以来,喜欢那家咖啡店的什么呢BR> 「恩~~~很多东西。很喜欢那里的东西的味道,同时一直去那里已经对它有一种很信赖很依靠的感觉了。然后呢,我也喜欢去那种有卖电影海报的店。那里的男性服务生也都很喜欢我,会给我打个折,减点价钱之类的。他们会问“为什么玩音乐?”我就回答“就这么玩了哟!”,于是就被要求着“那么就让我听下吧。”但是第二天不是要回日本了么,于是就说,个星期后还会再来纽约的,那个时候再给好了。”于是再次去那店的时候就带了CD去,记得的确是“HEAVEN'S DRIVE”没错。那之后就没有再去过。/p>

—在那边的店里都是用英文交谈的么BR> 「不是,是用日文的。英文的话,是完全不行的。只会用英文说“对不起”而已。/p>

—日语在那里能行么?
「可以哟。只要一说“すぃません”,服务生就马上过来了。/p>

但是刚刚那家咖啡店的感觉和tetsu san在日本去过的那些是否不一样呢BR> 「不一样的哟。虽然日本的话,下北泽等地还是有那样的店的。在日本的时候,还是蛮喜欢代官山之类的马路的。比起店内的那种乱乱的装潢,我更喜欢简洁的、时髦的、中世纪的家具布置。/p>

—为什么同纽约相比,下北泽的相似的店不是更好么BR> 「恩,并不是讨厌那种乱乱的感觉。我的话,如果呆的地方没有人认识我,可能我就会比较安心一点。在东京的话,不戴帽子和太阳眼镜外出是几乎不可能的。在国外的话,就可以什么措施都不采取,心平气和地外出逛逛,从这个意义上讲,我比较喜欢国外的生活呢。