No.48: 家居设计 room design

翻译 by tecchan

 

—中意你现在住的房子吗?
「虽然说不上是完美,不过我挺喜欢的哟。从起居室往外看景色非常棒。真的是24小时(景色)都很不错呢。窗子很大,可以看到Rainbow Bridge。如果是从寝室的话,可以看到新宿的高层建筑呢。/p>

—真不错呢~~
「虽然也只是普通的设计简素的房间。纯白色的。浴室也是纯白色,与盥洗室相连的门是用透明的玻璃制成的。/p>

—最让你觉得能够冷静沉着,静下心来思考的地方是哪里呢BR> 「应该算是起居室吧。那边的墙角不是摆有一张放着电脑的桌子吗,那桌子旁的Aeron chair,以及这里的白色皮质沙发,都是我经常会坐的,反正是这两个之中的不知道哪一个坐的时间会长一点的感觉。/p>

—真是精致漂亮~~,不过说起来,真的都是纯白的呢BR> 「是呀。俺、不怎么喜欢黑色,所以我家里,全部用黑色所制成的家具一样也没有。基本上是用白色。其次喜欢的是木制的,玻璃制的和铝制的东西。我家里用的全部是那种感觉的东西。不过,世界上不是也有那种只用黑色制成的东西吗。比如我刚才所提到的Aeron chair,主基调是黑色,网状部分是红色的(椅子)现在市面上是很普通的都有在出售啦,不过我买的时候可是第一个特别为我订做的呦。已经是7~8年前了。/p>

—真厉害~生活在一个全都被自己喜欢的东西所包围的空间里呢?
「我只是不想放置我讨厌的东西罢了。不喜欢的东西就不想让它出现在我的视野之内。/p>

—是从小孩子的时候就已经很喜欢家居装饰了吗?
「嗯,是很喜欢的呀。我想我是对建筑物本身很有兴趣吧。小孩子的时候只要一看到设计很有型的建筑物,就会有一种发自内心的喜悦感呢。Model room什么的也都很喜欢。早在我小学3年级的时候,就已经把我的实家装潢过一番呢。而且也改装了我自己的房间。那个时候我就已经很执著和专著着自己所追求的东西了。还和专业的おっちゃん讨论了一番,壁纸,百叶窗和门的种类都是自己所挑选。/p>

—真令人靠得住呢~按照那样的设计到最后完成时,是呈现出一种什么样的风格了呢?
「Log house风格(虽然整体都是用木制,不过和我现在所喜欢的木制是完全不同的。但以小学生来说已经是相当优越了,可以说的上是令人满意的房间。/p>

—那个房间你一直住到几岁为止呢BR> 「えーと、大8岁左右吧,高中毕业之后觉得应该自立了,就搬出来开始了一个人的生活。/p>

—那个之指搬出来后的房子)也很执著于自己的理念设计了一番吗)BR> 「说到这个,相当厉害Tecchan:这里的〞すごい〝可以理解为不可思议。当时一起组的BAND中玩吉他的那家伙居然就自己那么随便的决定了!!因为那家伙说“我去不动产公司看看去”,我就很不经意的说了一句“那也帮我看看好了”没想到那家伙回来的时候就“已经决定好啦!”的冲我说。那小子帮我租了与他一栋的建筑物的不同房间。还说什么“契约金我也已经帮你先交啦”之类的话。何~!?到底怎么回事/p>

—啊哈哈!实际看过之后你觉得那是你所喜欢的房子吗BR> 「完全不不过以当时的我来说,又没有什么钱就算不住)契约金也退不回来,想到那可真是浪费!就觉得算了,反正也已经这样了~/p>

—那是个给人什么样感觉的房间呢BR> 「狭窄,不洁又破叠半个榻榻米的空间,没有浴室,大家共同使用一个共同洗手间,还惯例一样的每天都去钱汤(公共浴场)洗澡呢。/p>

—在那样的房间中生活的tetsu San,真是让人无法想象呢BR> 「俺也无法想。虽然是一点都不喜欢,不过还是曾叫过很多音乐伙伴来家里面坐哦。就像住在漫画家们所居住的〝ときわ荘〞中的感觉一样。那个住宅原本住0户人家,到最后差不多有一半都是朋友在住了。/p>

—在那里大概住了多久呢?
「差不多2年吧。/p>

—以tetsu san 来说算是住很长时间的房子了吧BR> 「是的,我很少在一个地方住超过1年的时间。まあ、虽然住进去之后马上就想要搬家,可是偏偏赶上正要叫朋友过来的时候,这时候如果搬家的话实在是很不方便。不过最终还是在差不多住年的时候搬到了一个ONE ROOM 公寓中去了。从那之后到底搬过几次家啊?(自己也不记得到现在为止还从来没有更新房子的契。/p>

—历代你住过的房子中,现在这个最合你心意吗?
「是的,还算得上是能够令人妥协的啦/p>

—不过,作为回忆,你最初住叠半榻榻米的房子的排位应该是排入上位的吧BR> 「まあ、算是……挺好的回忆吧。不过那样的房子,还真不想再住第2次呢(/p>


*** *** ***
1.文中所提到的アルミ虽然是铝的意思,不过我想他应该是指金属类或银质的东西吧,不过我还是把它翻译成铝了BR> 2.日本所说的实家的意思是和父母一起生活时所住的房子BR> 3.本想把おっちゃん翻译成大叔,但总是感觉那么怪怪的,也就把它保持原样了BR> 4.ときわ荘:一个曾经有许多著名漫画家居住过的公共住宅,例如手冢治虫等大牌漫画家。TE在这里的意思大概是说,自己也和那些漫画家们一样,拥有很多都是玩音乐的邻居的意思吧BR> 5.关于房子契约的更新BR>  日本的房子的契约一般都年的,住年后想更新的话就要找房地产公司联系以及办好各种手续。文中TE说自己从来没有更新过,也就可以理解为:从没在一个地方住超过2年