No.43: Professional

翻译 by 七八ä¸/p>

 

—音乐人这一职业,就算是专业的,能取得较大成功的也只是一小部分人。专业演员的世界也是如此ã€BR> 「えっ!是这样的吗?演员不是很赚钱的么?ã€/p>

—如果是在美国,只要演出一部电影也许就能够过上超级名人的生活了。日本电影界似乎并非这样的体系。即使演员本人只想出演电影,但由于不可能像美国那样,所以还是不得不去演CM和电视连续剧ã€BR> 「这样啊,原来并不限于音乐人,连演员们也不能获得像样的收入……日本的体系果然很奇怪吧。足球运动员也是这样的呢。ã€/p>

—因为足球选手能够活跃在赛场上的职业生命很短,从这个意义上说更不容易哪。尤其是隐退之后的生活,真正从事足球相关的工作的只是很少一部分人,其他的人就不得不开始第二次人生,靠送快递啊什么的来维生了ã€BR> 「是这样的吗?那就很令人难受了。ã€/p>

—棒球选手的职业生命比足球选手虽说要长些,其实也一样。话说回来,职业音乐人的话又如何呢?
「不增加收入的话,是无法培养出好的音乐人的。ã€/p>

—严肃说来,只有梦想是无法生活下去的,这也是一个现实的问题ã€BR> 「我只了解音乐的世界啦。给予音乐人的权利真的还太少了,因为几乎都是唱片公司么。简直像是在造房子一æ ç¬ã€‚与欧美相比的话,日本音乐人的收入还很少,虽然和以前相比已经越来越接近欧美水平了,但依然比较低。也有音乐人觉得“只要能成为职业çšéŸ³ä¹äºå°±å¾ˆé«˜å…´äº†â€ï¼Œâ€œåªè¦å‡ºCD就满足了”,但其实只有这些是不行的。当然,不只限于音乐的世界,运动员、演员……这些也是,如果没有一个体系能让这些人有更高的收入,是无法诞生好的人才、创作出好的作品来的。ã€/p>

—如果这样下去,有才能的人会离开日本,渐渐都到海外去了也说不定哪。说得明白点,加强这种体系其实是为了寻求一个能保证自身地位的空间ã€BR> 「在日本若要创造一个能让专业人士获得高收入的体系,该怎么做才好呢ï¼ç¬ã€/p>

—嗯……以提升专业人士的地位为目标,先好好地加油吧!除此之外别无他法ã€ç¬
「但是,试着在工薪族的立场上想一下,一个人就算用一生的时间去努力工作,得到的薪酬也不一定能够造起一栋房子。这实在是令人崩溃的事实。这种体系也æ˜å¾ˆå¥‡æ€ªçš„)。“要ç”5年时间去还贷款”,想象一下,等还清贷款的时候自己已经多少岁了?我是绝对不要这样的。从某种意义上讲,这种人也在赌博,因为谁都不知道自己三十几年以后的收入会是多少嘛(ç¬ã€‚即便如此还是借了贷款,感觉有点可怕呢,好像要为那ä¸è´·æ¬¾çšå…¬å¸å·¥ä½œä¸€è¾ˆå­ä¼¼çš„。ã€/p>

—音乐人在日本的地位如何呢?
「我希望音乐人这个职业能够出现在“孩子们将来想从事的职业”排行榜里面。我从朋友那里听说,在英国,将来想成为足球选手或音乐人的孩子有很多,也有很多父母也这么希望。这在日本是不可能的。ã€/p>

—孩子如果说了“将来想成为音乐人”这种话,哪怕是在现在这种年代,也是会被父母反对的吧ã€BR> 「在英国大家都有一个共识,认为成为足球选手或是音乐人之后,就会非常富有。真希望日本也能变成这样哪。ã€/p>

—希望在孩子将来的理想中也能出现“音乐人”。J联盟的比赛似乎令“将来想成为足球选手”的孩子们急速增加,但是为什么在孩子们想从事的职业排名中还是没有音乐人呢?到底还不是主流的职业吧ã€BR> 「还是给人很难往上爬的感觉吧,毕竟在这方面成功的人好像很少啊.ã€/p>

—像足球的中田英寿选手那样,在海外的赛场上征战,如果出现这样的音乐人,会发生怎样的变化吗ï¼BR> 「没能出现这样的音乐人也是无可奈何的事情。问题还是出在语言上。日本主要使用日语,虽然也有用英语唱歌的人,但真正发音标准的人很少是吧?发音不好的英语歌曲,在海外是没有人会付钱买来听的。日本人常会觉得“这很像西洋音乐”、“这个的话,就算到那边去也能成功”,结果到了海外却都没能像人们想象的那样获得成功。因为这样子的音乐传到欧美的其实有很多,谁会特意在欧美买日本音乐人的东西啊。要让日本音乐人在欧美市场成功也是有可能的,那得要是日本风的东西才行。亚洲式的,带有异国风情的东西。因为,日本在海外获得成功的,大多都是些硬件的东è¥æ¯”如电子产品之类),而在文艺方面,差不多只有动画吧。但是呢,动画传到欧美去的时候,配音也有被替换掉。运动选手去海外,和他们说何种语言没有太大关系,因为评判技术优劣的标准在世界上是相通的。与之相同的是音乐也无需语言。在亚洲,由于有憧憬日本的对象,加上说日语的只有日本,所以也有某种程度上能够听懂日语的人存在。而英语圈在全世界所占的比例非常高,(将英语作ä¸ç¬¬äºŒå¤–语的也很多,它的市场是全世界范围的。日语不可能这样,日本的人口与说英语的人口在数量上根本无法相提并论,因此在市场这一层面要得到扩展是不可能的。虽说如果日本在二战中获胜了的话就能改变这种历史了,说日语的地区会大大增加,但是就我的想法,趁日本战败的时候索性全部改说英语不就好了,那样的话会很棒吧?从出生时起大家就全部说的是英语å“ç¬ã€‚日语只是作为过去的文化而残留下来的话也不错。那样真的很高兴哦,因为市场扩大了嘛。ã€/p>