No.39: 命运

翻译 by bonitajj

 

—访问tetsu san那么多次以后,对tetsu san来说,是不是也相信冥冥之中有股力量在牵引。和member们的相遇也好,对于自己来说很重要的事情也好,命运之手牵引的力量也许真的存在也说不定呢。好象有一种不可思议dramatic)感觉呐,稍微谈一下可以么BR>
「恩,的确是很不可思议的。我呢,常常会这么想,世界上有成千上万的人,能和我相遇的人却很少,这个是实先就决定好了的吧。在我的人生戏剧(drama)中登场的人物是早就已经注定了的吧。/p>

—阿,真有型BR>
「真的么?我是真的真么感觉的。东京的人不是多得要命么?!但是我倒是常常和认识的人在路上碰到。自己也觉得是很厉害的几率。这个,对我来说,果然还是“应该在我的人生戏剧中登场的人物”终于一一登场了吧。/p>

—是吗!说不定真是这样啊BR>
「所以,无论住得有多近,注定不能相遇的人是永远无法相遇的。/p>

—的确哦。虽说家离得很近,但是从来不遇见的人还是有的,相反的,也有虽然住的地方离得很远,但却能在街头遇见的人BR>
「恩,这样说来,我倒是好几次遇见乐队的member了,band全员都遇见过了。/p>

—えっ?全员么?

「Yuki的话,是在加入laruku之前,在涩谷shopping的时候遇见的。那个时候,车不是停在地下停车场么,买完东西想着就到地下停车场取车,就按下了电梯的按钮。电梯门开的一刹那,电梯旁边不是有宣传小册子阿印刷品之类的的嘛,我很喜欢那个,所以就没搭那班电梯跑过去看。拿了小宣传册回来,再一次按下电梯按钮,电梯门一开,就看见yuki啦。/p>

—哇有这样的事情吗?!为什么那么巧?实在是太巧啦BR>
「yuki是在加入laruku之前巧遇的。这样说来,也有和ken巧遇的情形哟。和朋友在涩谷共饮,“不如去第二家吧。”这样说着就跑进了第二家店,那是一家看上去有点像bar的咖啡店,“诶?有熟人哦!”最初看见的是sakura。“阿,是sakura吧!”一边想着就走过去来着,S.O.A.P全员都在那里。/p>

—那个也是偶然吗BR>
「偶然。那时kenchan刚刚组成S.O.A.P,大概是1年以前的事情。那个咖啡店,我也是第一次去。也不是在那种明知会遇见其他member的店里,的确是我也不知道的初次去的店哟。/p>

—很厉害哦,真的很厉害BR>
「我的话,这样的巧遇有很多,真的。和hyde也是这样。所以说,在我的人生中登场的人物都是事先注定的哦。还有呐,和一色纱注:日本女优)偶然遇见的情况有5次之多。/p>

—假的吧~~~

「对对。但回哦还真是常常遇见阿。/p>

—好厉害!相次还很普通,应该不会是偶然的吧BR>
「所以说是注定的哦!/p>

—所以tetsu san也认为人生来都注定了要被极深极重的命运之线束缚着吧BR>
「注定相遇的人一定会相遇,注定没有缘分的人则永远也遇不到,不是听起来挺帅的嘛/p>

—哈哈哈哈!果然,注定没有缘分的人是永远也遇不到的。但是世界上有数亿的人,能够相遇并成为重要的存在的人,不是该紧紧抓住不放手么?有那样的人的话,即使只是偶然的,能相遇还是太奇妙了BR>
「对阿。不是有非常喜欢laruku的fan嘛,有说“在街上偶然遇见了laruku的谁谁谁。”即使曾经偶然遇见过某个laruku成员,但是遇见全员的情况一般来说应该是没有的吧。但是,我的话就有哦!不是很厉害嘛?!/p>

—比fans更厉害!(这个真值得骄傲啊

「对吧对吧并且这个还不是什么“乘休假日相约一起去”或者是什么“大家都常常去的店”,完全是没有什么关系的店啊。/p>

—缘分阿命运啊,真是只能用这样的词语形容阿。那么相信所谓的命运么?

「相信哦,命运那东西。我的话,遇见艺人的概率好像是比较高呐。/p>

—所以说世界上有所谓的缘分这东西的存在阿BR>
「恩,我是这么认为的。一般艺人出行不是会变装嘛?因为周围的人谁都没有在意,只有我会比较注意观察这个,所以有时会想“为什么大家都没有看出来?”因为我闻到了同样的气味哦!/p>

—“为什么那么奇怪!

「哈哈哈。/p>

—原来是这样啊。那就是命运啊。说到yukihiro君,大概是十几年前的事吧。那时laruku还未组成,还在寻找band的伙伴的tetsu君,听说去看了那时的Zi:KILL的live吧,现在想来,真是不可思议的事情啊。正是靠着那个时候偶然相遇的人,laruku现在才能这样前进着。也许真是有“缘分”这样的东西存在着吧BR>
「不可思议吧。Yuki的话,看到他当年的live,在live的会场,我可没有意识到他就是将来会和我一起组band的家伙阿。/p>

—虽说是偶然的,但是其中也有必然哦BR>
「对阿。果然,如果没有所谓的命运,就不会相遇吧。/p>

—这样说来,不是很像一出出戏剧的感觉嘛BR>
「戏剧……戏剧般的事情应该不是很多的吧?但是,对我来说,因为发生的频率太高,所以就变成很普通的事了。/p>

—果然还是有彼此牵引的力量吧。因为有自己意识不到的部分,也就是所谓的本能的力量吧BR>
「想想虽然听着有点恐怖,但是还是超厉害的。所以,可能有好的事也有坏的事,但是都是超厉害的呐。如果没有这种神秘力量的话,大概我也不会在这里存在着吧。/p>

—当然。有人能抓住这种相遇的意义,而有的人则难以理解。命运是如此地来回往复,但是如果不留心注意,那么也就那么普普通通地度过人生的人也大有人在BR>
「恩,但是也不能这么说哟。意志力强的人当然会成功,所以对命运随随便便不能时刻留心关注的人,只能是弱者阿。/p>

—阿阿,果然是这样,

「所以,这个也不是努力不努力的问题。/p>

—恩,不浪费每一次运气就是在努力了哦,不能依靠赌这种事吧BR>
「是啊。不能依赖于赌。但是呢,要成为团长的话,果然还是要变成强者吧。/p>

—自己也能察觉到自己命运的强势了吧BR>
「没错。/p>

—这个虽然称不上是什么才能,却是与生俱来的BR>
「恩,从某种意义上来说,也是一种才能阿。/p>