No.35: 讨厌失败

翻译 by bonitajj

 

—tetsu san很讨厌失败,是这样么BR>
「我自己不是这么认为的哟。讨厌失败的说法……当然有时是讨厌的,但是也有不讨厌的时候。和普通人的观点差不多吧。当然一旦失败的话,会感到后悔的情绪,“讨厌失败”,说得应该是那种为了胜利努力过却失败的人吧。我的话,完全不是努力家来的所以,我觉得自己首先是“根本没有努力过”。“没有从一开始就战斗起来啊!」/p>

—因为从最初开始,就不是在不同的起跑点下,所以也无所谓成功还是失败BR>
「是的。我觉得是既没有成功也没有失败。/p>

—tetsu san是不是不太喜欢竞争这种事情?

「竞争这种东西,在我的人生中是不存在的哟。/p>

—恩。我觉得也许会有什么也说不定哦,比如像打架之类的BR>
「没有的,从我成人开始就没有打过架。这个因该不是因为“讨厌失败”的关系。也和“因为失败而觉得后悔”这样的情绪无关。失败之后觉得有点后悔是每个人都会有的想法。」/p>

—那么,那些努力过的人士是什么会讨厌失败的呢BR>
「就是因为是“努力过”的人啊。」/p>

—原来如此。再比如说,我们来谈谈tetsu san做音乐时的技巧,也许你能在那个话题上想到一些和“胜负”有关的联系BR>
「恩,如果自己弹不了的话,就会感到很失望,我是为了能好好地把音乐弹出来而去学来的。你是说这个意思么?“讨厌失败”。“现在,我弹不出这一段,因为弹不出来,所以拼命努力了要学会弹”这样的想法不是就是“讨厌失败”么?但是这个并不意味着你就输给了能够演奏这一段曲子的人。所以也根本不是什么有人赢了有人输了的问题。这个根本不是一种竞争。/p>

—哈哈,这样啊。那么“求胜心”呢原文是“rival心

「求胜心的话是没有的。我对于谁都没有将之视为对手的想法。/p>

—这个说法听起来很奇怪哦。比如说,有没有特别在意排行榜之类的东西BR>
「说起排行榜,比如说,即使只0万枚却也登顶排行榜第一名的情况也有,即使达到了50万枚但是屈居第三位的情况也是由的。这个里面是有所谓时机和运气的因素在的。曾经有听说幕后的staff会根据其他artist的发片情况来选择自己旗下的artist发片的日子。这样的内幕普通人是不会知道的吧。但是,事实却就是事实存在着的。我们完全没有过这样的行为,虽然也不是认为说它有什么错。那些人为了上位,而制造“话题”阿“人气急升中”的这种印象,然后更容易出现在杂志阿、电视上,这个也是不争的事实。但这个纯粹是一种宣传,在宣传上用力,只是和我们把钱花在不一样的地方……但并不是说他们的做法有什么错误的地方。所以,即使是经过精密的考虑来确定发片的日子,只考虑到sales的因素,时代不停的变迁,也会带来你无法控制的变动。和5年前相比,CD也好,音乐业界全体也好,从世界角度来看,都陷入了一个CD卖不动的局面,所以单纯拿CD销售枚数来进行不同时间层面上的比较是不可能的。」/p>

—的确如此啊。会被社会情势阿,市场景气程度之类的因素所左右BR>
「现在还涉及到了知识产权的问题。年轻人总是把零花钱花在随身听阿之类的设备上,所以他们不买CD了……当然还有其他很多的因素。并且这也不是你想着“因为失败了,所以要努力加油”这样的想法就可以驾驭控制的情况。因为归属于不同的事务所,所以当然也会有record company的政治力的影响存在着。所以,作为一个音乐人的我,就只是制作出好的音乐。这个以外的东西是不在我们的思考范围以内的。」/p>

—原来如此。从这个意义上讲,并非artist本人,而是他们周围的那些协助人比如staff阿,sales阿之类的)才真正决定着胜负BR>
「但是,我认为关注东西是否能卖掉这样的思考方式是完全正确的。即使是家用电器,有A公司B公司C公司,为了对抗A公司的新产品,B公司还有C公司制造出更价廉物美的产品,他们通过这样的手段来竞争。你可以站在把CD看作一种商品的立场上来考虑这个问题。只是一种“商品”。这不是一件坏事。从销售的立场上加以考虑是理所当然的。」/p>

—真的是这样BR>
「所以,我只能用比较冷静的态度考虑所有的事。好像我又偏题了,这里的考虑方式之类的完全和“讨厌失败”这个话题没有关系。/p>

—恩,tetsu san的个性里面是没有“讨厌失败”这样的存在么?

「我自己也不清楚我是不是真的讨厌失败,或者不讨厌。当然有时候有人说我是个“讨厌失败的人”,但是其实我也并没有真正好好冷静地坐下来思考这个问题,所以大概我也不是非常地“讨厌失败”,只是普通程度的那一种……啊,说完了」/p>

—还没有结束哦,还早着。看到tetsu san这样的人,就会觉得是一个“永不会放弃的人”来的BR>
「才不是呢。我完全不是这样的人。我觉得懂得放弃是相当重要的。」/p>

—学会放弃很重要?你的意思是说……?

「比如说0年以后,我还是能看见那些留长头发叫着“我要成为职业人”的音乐人,“还是放弃吧,这个绝对是没有可能的。”我自己觉得说,懂得放弃是很重要的。不能一味地忽视这个现实的事实。虽然说怀抱着梦想对人来说是很重要的,但是也有很多人藉由梦想逃避着现实——这也是不争的事实。/p>

—还是有很多人相信着“只要你怀抱梦想,说不定梦想就能成真”BR>
「我也常常说起梦想,“只要你努力地祈求,一定就会成真。”那个是建立在你自己能努力使其成为现实的基础上来的。但是我不知道别人是否能理解我。能够带着那样的心情做事是非常重要的。但是世界上还是有许多等待着奇迹发生但是却一无所获的人,不是吗?所以对于那些“我如此期待,但是一无所获”的人来说,我觉得期待的方式有些错误。那时因为“如果继续这样单纯的期待,就会一事无成”/p>

—这个听起来很厉害BR>
「所以我才觉得说懂得放弃是很重要的。我不是那样的努力家,也没有特别坚持过什么事,所以也不像别人所想象的那样“讨厌失败”。其实是很普通的。虽然我即使没有坚持什么最后也实现了我所有的梦想,其实是十分Lucky的事。很幸运能遇见我的member们,很幸运地开了live,很幸运地在出道2~3年的时候就登上了武道馆。」/p>

—即使是这样,我也不能相信你一点也没有付出过努力BR>
「努力是每个人为了生存多多少少都要有的技能。这个不是理所当然的事么?其实还没到时时刻刻会喊着“要努力啊!”这样强烈的程度。只是非常普通的那种」/p>

—很普通的,谁都可以的那种么?

「很普通,谁都可以。比方说taxi驾驶员,熟悉道路是理所当然的事。如果说“那条道我不太熟悉”的话则完全不够职业的标准,应该觉得很羞耻。所以,如果我是taxi驾驶员的话,会完美的记住东京所有的街道。恩,这个算是努力吧。但是,这个也够不上自我吹嘘因为能记住所有的街道我很伟大吧。”我只是做了理所应当的事而已。我觉得把理所当然的事看得很了不起的人在这个世界上有很多,所以我只是很普通的人,虽然也讨厌失败,但是还不会把它挂在嘴上,把它当成一件有多么值得骄傲的事。/p>