No.25: 偶像 idol

翻译 by 夜想/p>

 

「说起我的偶像,应该是Billy Idol。

真的吗?
「真的。但是最开始的偶像是ジュリ沢田研二)吧。小学中年级左右的时候。从学校回家的路上贴着电影的海报。那里贴着帅帅的ジュリー扮演的『魔界转生』的天草四郎的海报。哇!好帅啊!我想要这张海报。这样想着。但是没有得到。

—房间里贴过ジュリー的海报吗BR> 「没有,只贴过Lamborghini Countach的海

—啊哈哈,你喜欢ジュリー的什么地方呢br> 「应该是他的美形吧。我喜欢化了妆的男人,中性的感觉。

—ジュリー之后又对谁有兴趣呢BR> 「土屋昌巳さん吧。之后是duranduran,外表也好歌也好。JAPAN外表虽然不错,但是曲子比较灰暗,不是太喜欢。

—『music live』以前经常会登载等身大的脸部照片BR> 「啊~~。登过的!『young guitar』上还会登与吉他手实物等大的手。我还把自己的手和它比大小呢。但是和实物一样大小的脸的话…这个企画真厉害。

—那之后又有什么变化呢br> 「上了中学以后,是大沢誉志幸さん。出道曲是『彼女には判れない』,一开始在电视上看到他的PV,好帅啊。曲子也很不错。之后是本口恭章。『ねらわれた学園』的極京少年。好棒啊~~。这之后的便是Billy Idol。

—现在演压轴的登场了(。但是路线有没有什么变化?
「没有什么变化。但是长的很帅哟。“叛逆的Idol”,吉他手Stephen Stevens也很帅。……与其说Billy Idol,不如说是喜欢Stephen Stevens(。中学的时候,经常拿着扫帚模仿Stephen Stevens弹吉他。他们是2人组之后就没有什么称得上偶像的偶像了。本来就不是那种成为谁谁谁的FAN的类型。

—也没有喜欢过什么女性偶像?
「完全没有。感觉很讨厌。感觉很孩子气,好象被人操纵的人偶一样。觉得自己又不会作曲!词也不会写!

—连单纯地觉得很可爱也没有?
「没想过。キョンキョ小泉今日吧。觉得很可爱。还有就是浅香唯。但没有到成为FAN的程度。

—Tetsuさん有没有想过做偶像制作人?
「啊~~。我想做制作人。我很喜欢矢沢あいさん的『NANA』,蕾拉所在的那个乐队トラネス。我很想把那个变成现实啊~~。如果做的话,我想把它作成和漫画中一模一样的。

—我觉得那个很有意思BR> 「但是,我讨厌没00%听完我想作的事的。

刚才讲的那些偶像中,现实中有碰到过谁吗?
「没有。并不是很想见。顺其自然吧。

—但是我想很多后辈的音乐人把Tetsuさん作为偶像。有很多人很想见你。对于那种事你怎么想?
「这个嘛,是很值得高兴的事。在年轻的音乐人中经常会被说“我们经常听ラルク”、“我们作ラル的COPY”之类的。我也上了年纪了(。总觉得很不可思议。

—对于那些人来说,希望自己在他们心目中是怎么样的BR> 「是啊。应该还是希望被想成好帅。真不愧是Tetsuさん,之类的。