No.18: 受其影响的人

翻译 by ~te七玥te/p>

 

—高中时组过Dead End的copy乐团,那有受到他们哪些影响呢BR> 「Dead End非常喜欢哟。从外表到音乐全都喜欢。还有歌词等等。简直太完美了!最初在杂志上看见了3cm×3cm大小的广告,还是黑白的吧?就惊叹“哇,帅呆了,这个乐团!”


—这么小的照片也有这么大的反应?
「是呀。首先,一看到MORRIEさん的发型后,就想:“好帅哦~这是什么发型呀!觉得初期的member特别的looks很好哟。因此就买了『デツド·ライン』这张album


—首先就被looks迷住了呢BR> 「我是什么都是looks优先的哟(。如果没有好的looks,就很难很喜欢。然后再触及好的内在后,就觉得“真不错呢”。Dead End连这一部分也是perfect的呢。我也是个很喜欢玄妙电影的少年,Dead End的氛围也是有些诡异的不是吗?音乐和日本当时的其他乐团完全不同。“真正经过洗练,装扮也很棒!”这样觉得


—那么认为Dead End对自己的影响很大吗?
「在我组乐团的初期影响是很大的,虽然也有喜欢其他的乐团,但是最喜欢的还是Dead End


—认为受了哪些方面的影响呢?
「音乐的部分呢


—那么最喜欢的Dead End的album是哪张呢BR> 「最开始起点是『デツド·ライン但是最喜欢的是『シャンバラ』!

—也会去看live吗?
「去哟,在大阪举行“四鬼夜行”的演唱会时,每天都守在大阪ホール,メフィトフェレス唱暖场的时候就一直守着。那时是穿着校服就去看演唱会。那时的live也非常帅啊~对当时的我来说真是太帅了,之后也有去了很多次live哟

—自已所想象理想的乐团形象,这也是受了Dead End的很深的影响吧?
「是有影响哟。在出『DUNE』这张album的时候,曾被做一个杂志的总编说:“这是张比Dead End还Dead End的album”。特别是对于我而言,那真的是一种很高的夸奖,真的非常高


—那么除了Dead End外,在自己的人生中还遇到过哪些给自己的人生很大影响的人呢BR> 「还有木村君,是我在杂货店打工时的一个前辈。木村君是做硬核HARD CORE),一身黑色的打扮。自己还做雕刻,是个雕刻师哟。画画也很擅长。因为曾在美国呆了几年,英语说得很好,还教了我很多俗语。像我们现在经常说的“SUCK MY ASS HOLE就是当时木村君教我的呢。木村君呢,也很醒目呢。剪得整整齐齐的长发,脚上也总是engineer boots。穿着皮衣皮裤。腰上还哗啷哗啷地系着很多东西,隔着很远就一眼就可以认出来了那样(。但是,性格却和外表的印象完全不同。很安静地,温柔地,感觉好像教养很好的slasher一样BR>

—教养很好的slasher,听起来很不错呢(。那觉得受了木村君什么方面的影响呢?
「因为是在杂货店里打工,就需要自己画些有pop感的标示哟。做这些他很厉害得哟。在其中画上很可爱的画、还用英语写着“顺手牵羊就杀了你”这样的话。就像这些方面的这种sense,我觉得就受益不少。所以打工的那家店,总之是个做pop感很厉害的店。木村君之外的其他女生店员也有写些“顺手牵羊的人明天就会死去”之类的(一同爆,若无其事地加入点黑色幽默。这种就是有趣之处,在这家店里


—那其他方面,比如对自己的生活方式,恋爱观,价值观,至今有人对你有什么大影响吗?
「我的话这样的人并没有哟。普通人来说都有吗?


—那是不太会受人影响的类型吗BR> 「我呢、很单纯的、看完一部电影后会很入戏一整天都沉浸在电影的主角的情绪中哟。而且常常都会这样呢。看电视也是


—但,并没有出现让自己有很大改变的人吗?
「这样看的话,这样的人是没有的哟。在对自己有影响这种意义上,所有的人不都是有影响的吗?我想我所遇见的人全部都会对我有或多或少或大或小的影响呢。但是并没有特别要提的人


-有没有长大以后想像某人一样或以此为榜样的人呢BR> 「刚开始学乐器时,是CRAZY COOL-JOE(Dead end的贝司手)吧。但是现在我的风格和JOEさん完全不同呢,这样可以说是影响吗?


—那么,在自己向着与作为榜样的人不同的方向发展的情况下,是怎样追求、以什么为目标前进的呢BR> 「这种想法很奇怪哟。在人生之中原本就是一定自发的以更美好更高为目标不断的前进的吧


—并没有要追随着某个人吗BR> 「人生之中并没有这样的想法呢。想变得和什么人一样……我想人生呢、总要做些什么的。只要生命还在继续就应该是这样呢。度过人生的方式也是因人而异的吧、也有总在左右徘徊的人、向前进往上走的定义与方式每个人也不尽相同。站在原地、光空有无数想法而让时间流逝的人也有不是吗。所以我想所谓前进的目标、那样的东西并不是必要存在的

*** *** ***
相关补充:HASKI和雪櫻提供了一個DEAD END MORRIE san相關的網站:
http://www.art-nomade.gr.jp/morrie/index.html