No.17: 发型

翻译 by ~te七玥te/p>

 

—头发看起来真的非常的顺滑漂亮,有比较在意头发的保养吗?
「没、完全没做过保养的。我呢、本身的发质就是非常好的哟。不是我自己说的啦,你摸摸看,很柔软的

—真的耶,好羡那么柔软真好哪BR> 「是吧?摸起来比看的话更柔软吧。小的时候、理发店的人常常感叹说“好像女孩子的头发啊”。但是我自己并不喜欢啦。因为虽然做发型容易但是也比较伤头发吧?而且都不会卷起来,像睡一觉起来头发翘起来那些(

想头发更有趣味些呀BR> 「嗯。中学的时候,很向往卷发的、“好好哦”这样想。但嘴里还是说“哼,那家伙是那家伙,我这样就好”“下雨天卷发就糟糕了”

—相反现在因为造型需要改变了各种各样的发型和发色,也不再那样想了吧BR> 「嗯,但是我初中高中的时候对于发型是一点不拘泥的哟。只是,从事了这样的工作后,平时、私人的时间里发型便是随便怎样都好的。工作中,live啊拍照的时候等等,发型化妆师不是都会做发型吗。为了那个时候能作出更好的发型留长一点也是需要的。而且,外出时基本都会戴帽子,所以随便怎样都行的呢。

—说的也是。不象中学时想做各种各样的发型BR> 「是啊。那时候每天都好像要上台一样早上花三四十分钟整理头发哟

—做不到想要得发型感觉也会不好,而顺利完成的话心情就会很好这样吗BR> 「是会这样呢。十分影响当天的心情的,“一日是由发型决定的!”这样子

—好可爱!!!(
「不过中学的时候男生就会变这样呢。慢慢有些自觉吧。早上啊,看到老爸站在镜子前就想着“老爸怎样都没差啦,快点让开嘛!

那么既有这样的思春期、LARUKU历年各种发型中有十分喜欢的吗BR> 998左右带点茶色带点红色那个时候的头发

—那之后是染了金发吧999年。为什么染了金发呢BR> 「一生中想染一次纯金色这样。而且觉得二十多岁就要结束了,三十岁之后便不能染金发了

—哈哈,真抱歉!(←过了三十岁还染着金发的笔者:苦笑)
「嘿嘿嘿嘿!三十岁了。不同啦,对男性来说,也到了对于许多事物不好好守护不行的时期。所以、那是最后的挑战

—这样啊,是最后挑战的象征。那么染了后j结果怎样呢?
「很招狗狗喜欢呢(。嗯——工作中就完全没问题啦,舞台上就是要醒目点嘛。只是个人时间就好像没了。因为就算外出时戴着帽子金发还是很明显吧,一旦曝露那就麻烦了

—那现在再没有什么想挑战的发型了吗?
「嗯,发型那些怎样都好啦。我一直就依赖着发型化妆的荒木尚子さん

—啊、这样啊。那真是十分信赖呢BR> 「嗯,很开心的。“今天做怎样的发型呢?”问的时候就回答“不知道呀,要做很好看的哟、专业的哟”。我想发型化妆师是基于“最适合这个人的,轮廓、发质、长度、颜色等等最好看的发型”这样来做发型的,并不需要我的意见。尚子さん自由的做会比较顺利。剪短头发的时候也说“正想剪短了呢”

—那么对于tetsuさん来说发型方面就没有任何拘泥罗BR> 「……假如都有刘海的话。没有刘海的话会不安。不要梳背头

—这样说来是没有呢。露出额头会不安呀BR> 「怎么说呢,像没有庇护的感觉。嗯,没有梳背头的自信哟。脸不就会全部露出来了吗。因为对自己的脸没有自信所以不要剪。虽然只是我很个人的想法。不过能梳背头的人都觉得好厉害哦。所以我要是梳了背头就说明我对自己的脸有自信了哦。“我很帅吧”这样,啊哈哈!

—唔。等成为了ロマングレー之后剪背头说不定会很帅哟BR> 「不要、多半不会。不想露出全部、想要藏在刘海后面

*** *** ***
ロマンス-グレ :指中年男性掺杂着白发的头发。很有魅力的中年男性的意思。自1954昭和29饭泽匡的戏曲开始流行的词/p>