No.16: 汽车

翻译 by 七八/p>

 

—非常喜欢汽车吧BR> 「是说“非常喜欢”吗?嗯,虽然我自己认为只是兴趣的一方面,在别人看来也许就是极其喜欢了吧。那个,我念小学的时候是相当喜欢的呢,每星期都会看对决超级跑车问答”这个节目,放学回家的路上,来来往往的那些汽车,我全部都能正确地说中名称哦。/p>

—从年代上来讲是“跑车热”的时期。但是,那个时候还不像现在这样对于开跑车感到很平常吧BR> 「是啊,不过家里附近偶尔会出现保时捷跑车,是什么颜色呢?绿色或是别的吧。只要听到引擎的声音立刻就知道它来了。“保时捷来啦——!”这样一边叫着一边噔噔噔地跑。也许是邻居家的什么人开的吧,为什么呢,是品川区的车牌号码呢。/p>

—えっ?!真的吗BR> 「真的,绝对没错!“为什么会是品川区的号码呢?”,这样想着。也因为这样,我一直很想要品川区的车牌号码。后来我买的第一辆外国车就是保时捷,当时住的地方只能取得练马区的车牌号,我才不要那个呢,无论如何都想要品川的车牌,为此还特地搬了家。/p>

—竟然拘泥到这种程度驾照是什么时候拿到的BR> 8岁生日过后不久我就拿到了驾照。在高中的时候,乐队练习的地方交通很便利,但乐队的成员大家住得离那儿都非常远。因为那时候乐队的练习通常会持续到半夜,电车当然没有了,那岂不是回不去了吗?所以就需要有车的人把队员送回去。如果有两个队员有车的话,就能够一人送一个回家了,所以无论如何都想要取得驾照。/p>

—取得驾照的过程顺利么?
「全部一次通过哟。要获得汽车驾驶学校的预约不是很困难吗,很巧的是驾校里的接待员姐姐恰好是我家的邻居,所以放学后就直接去了驾驶学校,“帮你预约好了哦接待员姐姐说),就这样拿到了预约。/p>

—那么,顺利获得驾照之后,很快就有车子了BR> 「我可没这么有钱啊~~是家里的车子啦。最初开的是母亲的车子,取得驾照之后第一个可以坐在副驾驶位置的女性是我的奶奶,因为我是奶奶的孩子嘛,所以已经决定啦。/p>

—真是件好事啊~~~坐在车里的时候是怎样的心情?
「我在车子里写曲子的情况还算是蛮多的,所以没有车的话就会觉得很枯燥。Indies时代的《Dune》等也是在去排练的途中在车子上写的。在大阪的Indies时代一直过着有汽车的日子,成为职业音乐人来到东京以后就没有车子了,为此还郁闷了一阵子。没有汽车的话就不得不搭电车了对吧,我讨厌出租车,电车的话更加讨厌了;可是又没有买汽车的钱,好想回大阪去。真的是有一段时间一直想着好想回去啊,大概持续了两年吧。在买好汽车之前,一直一直想回去呢。/p>

—现在也会在车上作曲么?
「现在也会哟。《STAY AWAY》如此,《Driver`s High》也是如此。通常是决定要作曲了,然后乘上车就出门去,在驾驶的途中就差不多全部构思好了,通常这个时候已经是半夜了,马路上非常空。看着空旷的马路就会觉得东京其实很小,白天要花小时以上的路程,只要105分钟就能到了。所以,这种时候每次出门没个小时是绝对回不来的。我几乎把东京给兜了个遍,后来甚至还开到了横滨。《STAY AWAY》是在横滨未来港写好的,我想差不多是凌晨2点或点的时候吧。/p>

—很有趣啊,这样的事BR> 「《Driver`s High》是在环状七号线上完成的呢。/p>

—好像很有梦想的样子,但又好像没有你是怎样把歌曲记录下来的BR> 「最近在用IC recorder,有时候在等红绿灯停下来的时候,被对面的车里的人看见,真是很不好意思所以,我选择了看起来像那手机一样的方法拿IC recorder。现在就是用那样的技术/p>

—不常去较远的地方是么?
「不怎么去呢。那个,不是有那个999 GROUND CROSS TOUR”么,是月份左右对吧。在那之后,0月份左右的时候,有一次在还看得见月亮的一大清早去了那里,写过一支曲子哦~/p>

—哦~~~~这真是要好好感慨一下~~秋天去的时候已经是一片空地了BR> 「是啊,有点悲伤吧。又是秋天,所有就有了那样的歌。当时,那首歌在某种程度真的是有很认真的写,不过,数据去哪里了呢,这次真地想不起来了,但是,曲调我一直记在脑子里,所以,想再写一次的话,还是可以写出来的。/p>