No.10: 作词

翻译 by ~te七玥te/p>

 

—在L'Arc~en~ciel中担当了一些曲子的作词,在TETSU69中担当了全部曲子的作词,那么对于作为一个作词家的自己是怎样想的呢?
「不、不,做为作词家,我还不值得一提呢。

—第一次写词是BR> 「最最初是在D'ARK~EN~CIEL这个band里写的,第一次写lt;INSANITY>这只曲的词。不过迫于必要才写的,歌词一般都是VOCALIST写这样想着,D'ARC~EN~CIEL里我是作VOCALIST,所以我不写不行呀

—那个时歌词)的主题是什么?
「主题啊,DARK&DEATH。总之是DARK哟。一味的阴暗

—那第二次的作词是什么歌BR> 「是L'Arc~en~Ciellt;milky way>哟。

—不是想着是VOCALIST写的吗?怎么会写的呢BR> 「那好像是被hyde"歌词,写写看这样轻描淡写的促使着,那么,写就写写看吧,大约是这样的感觉。而且全部曲子的词都要hyde一个人写很辛苦哪,所以也有些想帮帮他,“写写看吧”这样的开始写了。

—写了之后,有觉得有作词家的天分吗?
「没,没有什么天分可言啊

—花了很多时间吧BR> 「嗯,我做词比较快,但是做词实在很慢哪有时候一晚上就写好了曲子,但是做词就要花很长时间。不知不觉时间就过去了。

—TETSU69的曲也是先写Melody再写歌词的吗BR> 「Laruku、TETSU69都是这样呢。

—写歌词的时候,是以什么做为蓝本呢?自己的体验、感情、现在的心情、音韵、Melody传达的印象、小说故事等等,有这些各种各样的东西吗?
「全部都有呢。我想那种时不时冒出来的高涨的个人情绪也会有。有虚构的部分,也有写实的部分。不过,做词的时候都尽量不要两者截然分开。然后就是为了音韵和字数加进些词。所以写词也有像填字游戏的部分。

—那么就有那种把空格一个一个的填下去的乐趣吧?
「完成时的喜悦是难于用言语来表达的。就好像做完了填字游戏一样的感动。哇!写出来了!(我是百分百先做曲的人,不想为了歌词而改变旋律哟。一开始就决定了填入的字数,这是不能变的,因此填的很辛苦哪。像有多余的字这样的都是不行的哟。和词语的意味,歌词的内容比起来,优先的还是音韵。サビ因为音程往往变得比较高,所以要找可以拔高的词来用。这个部分很困难。不停在想用的词和音韵好的词之间苦恼呢。

—L'Arc~en~Ciel的曲中tetsuさん作词lt;Perfect Blue>lt;bravery>里有相当多有点厌世的对残酷世界的描写呢BR> 「那时我常用的手法。给非常pop的清爽的美丽的melody填上加入了一些black要素的歌词。这是我喜欢的一种形式,是我的王道哪。因为美丽动听的旋律更能摄人心魄,我的曲子追求的就是这样的效果。

—觉得TETSU69的歌词中表现出的包含着孤独感、丧失感的痛苦的歌词很多呢BR> 「First album<Suite November>中的确有那样的感觉。

—为什么会强烈的表现出那种感觉呢?
「那个时候日程表安排的非常紧,一周之内要首词曲,既要写曲又要填词,所以填词的时间差不多都是一起的,同时期写的词。所以几首曲子的主题会比较相似。如果下一次做的话,主题会全然不同的。今次的夏之新曲和冬之新曲就是完全不同的感觉,还有,我很喜欢电影,也有时是描写电影的主人公的心情的。会出现喜欢的电影、喜欢的漫画里一幕幕的场景。不过,这些听歌的人都是不知道的啦,或者说只能是说了之后发表一些“啊,这样啊?”之类的感叹。

—比如说呢?
lt;TIGHTROPE>这首歌,是矢泽爱さん的《下弦之月》这本漫画中描写了猫在洋馆中迷路了的场景,部分歌词是从那个场景中得到启发写出来的。还从矢泽さん那收到“非常喜欢这首歌”的邮件不会吧?被看出来了好危险!(也许是只是偶然,不然要是被发觉的话我会吃惊死的。这些话也没和矢泽さん说起过。不过没有直接关系哪。说到底只是提供了个image的空间,如果不把那image完全放在一首曲中,而是分散在其他曲子里,就绝对不会了解的吧。

—tetsuさん自己内在的东西也会在歌曲的世界里有所流露,那么做了这样的一张作品,有什么自觉呢br> 「这些啊,无法用具体的语言表达哪。是怎样的呢?我想这些东西一定是有的,但是我自己对这些也无法有很清晰的自觉哪。


—第一感触就是有强烈的孤独感这样的感觉br> 「在我的公众印象的立场,写着pop的曲、穿着pop的服装、在band中也是处于这样立场的位置,但是根性却是灰暗的。不,也不能说是根性灰暗。喜欢一个人,孤独时并不会感到孤独。/p>


—孤高吗br> 「不,不是那么酷的,只是喜欢一个人。一个人的时候就仿佛可以只沉浸在回忆/p>


—是个浪漫主义也可翻作爱作梦爱幻想)吧?
「也许是有浪漫主义者的部分吧。想象力十分厉害哟。/p>


—那想象力不是也有转变成创造力那些吧?
[唔--这样吗。不过我想作词方面习惯也是很大的因素吧。至今也只写了十多首歌词,今后、会越来越习惯、会比较快写出来吧。而且我也喜欢自己写的歌词。刚开始写词时,有时也有怎样做才比较好的迟疑,但有经验了后,会慢慢的进步的吧/p>


—觉得怎样的才是好歌词呢?
「好歌词啊,好难。不过偶尔也会有因为歌词而喜欢的歌哪。啊,很好的歌词。我想大部分的时候是曲子和歌词互相配合在一起编好后,才变得更好听吧。把即使通读一遍还是没有任何感觉的歌词放入旋律中去一听,就会发觉,哎呀,这是首不错的歌词的啊。虽然对我来说和歌词比起来还是曲子比较重要。这样说也没有什么特别的理由啦。当然也有因为词好而使曲子听起来更好听的时候。/p>


—今后,TETSU69的作词的主题会想表现出什么呢br> 「不知道呢,只是希望有喜欢我的歌词的人。被过多的关注的话会不好意思啊,顺其自然吧。对这个我还是没有什么自信啊。当然自己比较喜欢的时候、词却没有像曲那样被褒奖过,真有些遗憾啊(。好的曲、好的词都很想写出来哪。/p>


—在歌词里有什么想传达的MESSAGE
「没有。只是以歌词来支持曲子本身所体现的世界观而已。/p>