talk to myself PART3 最终回

翻译 by tsuya

 

这个连载到今次为止就是最终回了。好象持续了3年啊,好久(笑)。托大家的福。这一次就来看看连载的三年间发生的事情吧。

FASHION
以前登台穿的衣服和平常穿的衣服是很清楚的分开的。如果舞台上也穿着私服的话,不工作的时候在街上走不是很容易就暴露了吗。为了不轻易的被认出,决定舞台装就要有舞台装的样子,大概可以保护一下隐私。但是之后穿着私服好象也慢慢会被认出了,就没有了特别去区分的意义。以前,因为私服和演出服完全不同,登台的衣服平常是不太能穿出去的,结果舞台上穿过就不再穿的没用的衣服慢慢的多了起来。从那以后平常也开始穿一些登台用的衣装。不过现在的话演出服和平常穿的衣服就没什么大不同了。

HAIR&MAKE
也和FASHION一样有过逆变装的想法。头发竖起来和不竖起来,脸看起来也会不一样。演出时把头发全部竖起来,平常就把头发随便披着,仅此而已就不怎么暴露了。此外作为新人来说不是需要一点冲击力吗,要在众多的新人里脱颖而出,总觉得要做点什么,一定把大家的目光吸引过来。我的场合就只有把头发弄得招摇一点(笑)。真的哦。所以就那个时候一直都把头发立在头上并且画很浓的妆,当时也没有多想。其实在结成的时候就明白(乐队)到了某种阶段以后,就可以画自然的妆了。反过来说,如果当时用现在的造型作为新人乐队被登上杂志的话,我觉得没有什么冲击力。现在,某种程度上,乐队的名字和团员的脸大家都基本知道,就可以以这样的状态出现在杂志上了。

兴趣
要说我的话,热衷的事情是不停的转变的。遥控玩具,模型手枪,YOYO,手办,滑轮都热衷过。以前还玩四轮溜冰,都有周期性的。也没有什么可以说是最近才出现的新东西。小时候就流行过好多次,不流行了,但是觉得以后还会再流行的。基本上都是这样。现在暂时是热衷遥控玩具。


乐队
从连载开始到现在,虽然已经重复了很多次是[shi e ru]不是[she ru],但是现在完全没有改正过来。也还被说成是视觉系。努力了3年的说(笑)。说是视觉系还是偏见呢,FAN LETTER里,“我不听视觉系的,但是听了彩虹的歌之后慢慢也喜欢上视觉系了”这样的人,还真满多的。看了这些我的脑子里一堆?号,视觉系是在说我们?这么疑惑着,(视觉系)明明不算一种音乐风格吧。要说摇滚,要说流行,或者演歌,或者古典,这些都算是音乐种类。明明没有视觉系这种音乐分类吧?只从外表来判定,就好像是说黄种人还是白种人这样。只要化了妆的就全部算成视觉系,我觉得是不对的。所以当时收到这样的信,超级SHOCK。彩虹结成的时候,基本上还没有视觉系这个词呢。出道之后周围这样那样的说法也多了起来,说是因为化了妆什么的。可是,上电视的人没有不化妆的吧。现在年轻的乐队中,自己承认“我们是视觉系乐队。”的人也是有的。听到这个我真是culture shock呢,感觉到有代沟了。也听说这些小孩的目标是“视觉系的彩虹乐队”。“喂喂,我们不是诶”,最近这种感觉很强烈,小学的时候就被教育“不能从外表来判定别人”吧,我一直坚持着这样的想法的。

FAN
因为3年前开始连载,真不知道从黑白时期就开始读这个连载的人们现在有多少呢(笑)。如果还有这样的人存在的话,请一定寄明信片来!出道当时,跟现在比的话fans的数量绝对要少很多。但是当时是fan,现在仍然是fan的人跟当时的fans的数量比的话,也没有减少吧。一次一次,不饭了,又有新的fans,又再不饭了,周而复始。因为有这样的人在支撑着,才有了现在的我们。出道时候的时候,或者first live的时候,有那样的130个人的存在,然后沿变成了在dome有5万6000人的fans面前演唱。真的,就是因为拼凑了这些时间的人的支持,才有了今天的我们。虽然也有fans问“会讨厌以前的fans(现在不饭了的)吗?”,可是不管是以前的歌迷还是现在的歌迷,对我来说没有区别,大家都是同样重要的。

那么最后,给支持了这个连载到现在的人们。真得非常谢谢。真的,我们在做自己想做的事情。出道开始就从没有被要求这样做那样做,一直都是在做自己想做的事情。至此,与我们有共鸣的人越来越多,这点我非常地感谢大家,这样感谢的心情以后也不会改变。只是,我们不会因此就只做fans希望我们去做的事情。我想我们以后也还是会继续做自己想做的事情。がんばります!

ささり提供图片