talk to myself PART1 vol.17

翻译 by ~te七玥te~

 

身为fan的各位大概都已经知道,4月11日市川市文化馆的live因故紧急延期举行。今月请接收tetsu san本人带给laruku fans的关于此事的message。

今月之[关注!]  [Tour]

4月3日自结城市民中心开始了L’Arc~en~Ciel的巡演“kiss me~hevenly’96”。到写此原稿的4月19日现在,他们应该已经完成了8场live,但4月11日市川市文化中心的live因故紧急延期,那时会场贴出的是以下的告示。
[本日预定的L’Arc~en~Ciel市川市文化会馆公演因bassist tetsu急病,遵医嘱3日静养必要,member与工作人员全体讨论结果决定改为5月29日同会场举行。(中略)对各位客人带来的不便致以深深歉意。另外,4月14日宫城县民会馆公演及之后的公演仍按预定计划如期举行(主办者、全体工作人员全体)]

P135的live report的编外也有刊登,tetsu san因过劳而病倒,致使不得不中止公演。对期待着这天的人来说这是非常的悲伤的事,但还请体谅不得不采取这样的措施的团员与工作人员的心情。我想这之后的巡演以及5月29日的代替公演一定会展现给各位更好的live。
由此看来,现在的这种状况,在这个栏目里做这个访谈是有些严厉了,但虽然有诸多顾虑,仍想听听tetsu san的话。

--巡演开始前的状况是怎样的感觉?
[之前的Tour “heavenly’95”的时候,并没有充分彩排的时间。但这次是有安排好的多一点排练的准备期的,状态都不算差。自己也有很努力练习……回到初志般的(笑)]

--那么,迎来的第一日……
[和之前的live相隔4个月的巡演再开,而且考虑到是Tour的第一天 ,不想发生什么]

--接下来是4月6、7日的野外live
[我的话觉得初日和第二日都非常棒呢。不过乐团整体来看,还是第二日更完美。第二日比初日的开演时间早不是吗?所以清晰的看到明亮的观众席。然后天慢慢的变暗……感觉非常好。]

--此后的预定呢?
[计划是到下个live之间的时间用来做新曲的排练。不过,因为自我管理不善,健康状况不稳定这样的事……](七七:最想知道的细节就这样持续埋没在这六个点里了= =)

--现在的健康状况怎么样了呢?
[恢复到完全状态大概还需要少少时间、但为了live已经回到自己的位置上。给许多人带来不便与困扰,真的觉得非常抱歉]

--复归之后做了几场live,感觉如何呢?
[第一天的仙台……很害怕。正式演出之后和开演后,都无法用百分百的力量去演奏,非常的羞愧。真的想以百分百的力量去做live,但是再不能停开live,延期了的市川live的fan也在,真的不想做偷工减料的live啊……非常非常懊悔]

--仙台之后又进行了几场live,所担心害怕的有慢慢向好的方向转变吗?
[身体方面好歹是如此,但精神上……直焦急的要命]

--延期的市川live会在5月29日重新举行呢
[但是由于种种的原因,当天总有不能来的人不是吗?由于我一个人的原因而导致这种情况发生、给许多人带来了麻烦和担心真的非常抱歉。现在我已经没事了,从现在起参加live的人请期待着。我会尽全力去做]

这样看来,现在tetsu san已经恢复元气投入巡演之中,所以请大家安心。接着是些其它的杂记。

野外live的初日,live结束之后,去后台与团员们进行了交谈,以下是他们的话。

[演唱的方法?这个方面有点担心。今天的前半部分,就好像跟观众玩接不到球的catch-ball一样、自己的声音在空中就慢慢散开不见了的感觉。所以,中途就开始把天空当作敌人一般的来唱的。“八嘎亚鲁!来消灭我的声音啊!”这样(笑)。然后安可前后心情就变好了”](hyde)

[没怎么能突破啊。曲目是考虑了不辜负看了近期发行的录像带的人的构成。今天不是野外live吗?所以演奏“静かの海”的时候想着“会有UFO出现吧(笑)”就一直期待的看着天空,但是好遗憾都没有来](ken)

[因为野外的one-man是初次,没想到有点冷呢(笑)到两、三曲前都做的有点痛苦,不过马上就找回感觉了。心情很好。]

[最近打节奏变得快乐起来。应该说对自己打出的声音越发有责任感吗?鸣响每一个音都有它要传达的意义。感到更多责任感。](sakura)

Thank 攸右 for the pic ^^