talk to myself PART1 vol.13

翻译 by uch6n

 

多久没有像这样照常进行这个单元了呢。要是以后能一直这样就好了(笑)。武道馆Live结束终于可以喘口气的tetsu氏最近感觉怎样呢。

本月的关注的事情 情人节

虽然现在可能有点早了,很快就要到对女生来说重大的日子--情人节。本月tetsu氏说了一些关于情人节的点滴。

学生时代又没有什么关于情人节的印象?
「比起学生时代,打工的时候比较有印象,18、19岁的时候,那个时候收到的最多。在唱片店打工,工作的时候客人送来的」

在工作的时候来送吗?
「对。那里基本上是以摇滚为中心的唱片店,顾客也基本上都是年轻人。那时如果有个长发又有摇滚腔调的人的话,很容易就受欢迎起来。」

都有些什么人来送呢?
「中学生,高中生到主妇都有。经常有人打电话到店里来,说“我是你的fan”这样。“我其实已经嫁人了……”这样跟我开始说呢(笑)。因为是客人所以不能说的太重,但是还是有点…… 不过,那个时候大概是我人生中最受欢迎的时期了。」

那么收到的很开心的或者觉得困扰的东西有吗?
「觉得困扰的是,这个不仅仅是巧克力,是说所有亲手制作的食物。如果是自己认识的人也就算了,要是从完全都没看过见过的人那里收到亲手制作的食物,谁都会觉得困扰的吧。亲手做的食物和生食还是不要再送来了比较好。」

生食?
「曾经有人往事务所送过新巻鮭,想说“这个该怎么办好呢”(笑),亲手制作东西的心情收到了是很开心没错,还是希望能好好考虑一下再送吧」

有什么给女孩子的建议吗?怎么做才能让男生开心之类的。
「是什么哪……。如果想要告白的话是很好的机会哦。要是被拒绝的话就可以想着“这是义理巧克力!”」

这样吗(笑)。没有被认真的告白过吗?
「没有过呢。好像说是歌迷的比较多呢。我并不倾向于所谓的不能让自己喜欢的人先开口告白,被没有感觉的人告白了也不行。如果是我告白,而对方拒绝了的话,和那个人的朋友关系不就裂了么。一直只会等待的我真的是提不了什么建议呢(笑)。不过我觉得怎么也还是可以感觉到的吧。就说学生时代吧,在走廊里擦身而过时的对视,莫名的感觉到男生的视线什么的,女生要是能捕捉到那种感觉的话……」

就是说女生要敏感的抓住在等待的男孩子的心情,是吗?
「对对,正读到这里的你,周围也许有正在等待着你去告白的男孩子哦!」