talk to myself PART1 vol.02

原载于ARENA37℃ 95年3月号

翻译 by tezko

 

从上个月开始了这个corner。试着踏入相当个人的地方,承蒙欣赏。在第2回里也试着加入些各种的细小的事。本月的主题是,情人节的临近……

本月关注的是!“礼物”

情人节即将到来的本月,主题是礼物。基本上,如果是充满爱情的话,我对无论礼物是什么都很高兴。只是信也十分满足。直到拆开信,心情都是欢欣雀跃,七上八下的不是吗?信很有趣哦。从学生到社会一员的人们,各种各样的人写各种各样的事。我很喜欢在事物所的会议室里边喝红茶边读fans的信。对了对了,最近多次被问“fans来信寄到哪里好呢?”借这里介绍一下,寄的地址是事物所,DANGER CRUE。

在信中发现,有时信上有DUNE(Dior的香水)的香水味。(←这句我觉得突いている可能应该是付いている,是那位站长打错了)觉得可能是因为我们第一张album的标题是DUNE吧~但是,事实上我讨厌香水。在摄影的时候,也是使用无香料的产品的。

那么,终于进入正题吧。首先,关于“给各音乐人送什么礼物好”的疑问。我是什么都会高兴的(再次强调),但对各有名的音乐人直接询问和调查的结果,如果送衣服的话则绝不会有错。这就是,长袖T shirt!那样的东西价格也不那么贵,因为是马上就能送到的东西所以也很便利。如果知道对方喜欢的牌子,就选其中的东西就好了。只是,要问为什么是长袖的话,因为不想晒黑的音乐人是很多的。

其次,说说收到了会不很高兴的东西。调查的结果是,明确点心类首先不行。说来,作为男人,喜欢甜食的很少。胖还大量地吃,对卖苗条的音乐人来说是大敌。而且,虽然心情会高兴,但手制系的点心是很可怕的,请不要送!不过说来好象是实情。情人节一临近,挑战亲手做巧克力的人很多吧。那个,当面交给身边的喜欢的人是很好的,不是吗?
那么,在这里发表一下我实际确认过的有名的音乐人的意见吧。L'Arc~en~Ciel的各位成员!在最初得到的觉得很高兴的东西。

hyde……McIntosh(http://www.mcintosh.co.jp/)(计算机)的软件。但是,他那个时刻,是没有计算机的。再加上,那是宇宙关系的东西。是怎样的东西呢。
ken……书。图画书,从漫画到小说。不管什么都可以。
sakura……香烟(七星)和酒(什么牌子都可以)。虽然从健康的角度考虑,不算是什么好的礼物
然后是会感到为难的东西。
hyde……处女的鲜血。为什么是这个回答呢。是在别的杂志上(被问),如果得到会很高兴的东西。(笑)
ken……亲手做的巧克力。
sakura……点心。据说会胖。
如果不缺钱的话,消耗品不是比较有用吗?shampoo啦护发素拉,健康食品啦。自己用着觉得好的东西啦,为对方的健康考虑而选的东西啦,我觉得都是好主意。但是,我希望是传达了充满爱情的(东西).

杂记

请看顺利结束了fan club成立纪念活动的L'Arc~en~Ciel和tetsu君的最新消息.

●为了新album的录制,预定要进录音室.从去年下半年起就呆在录音室里创作的他们,投入了相当的气势.期待非常好的作品哦.

●在年末时,全体成员因为感冒倒下了.tetsu君在参加了事物所的忘年会(相当于中国的迎新会)后第二天起开始发烧!2天里一边睡觉,除夕时一边做面具(MASK好像也是面膜?这句到底是什么||||||||)一边清扫完了房间.伟大!

●各位~,单曲Blurry Eyes已经在卡拉OK里有了哦,知道吗?JOY SOUND的通讯卡拉OK(不清楚是什么...)也有了.在STAFF里已经大受欢迎..tetsu自己也在鼓励说"大家都来唱吧".

●决定出演NHK"POP JAM"2/13的节目.一定要看哦.

●要说到卡拉OK,tetsu老师在新年时感冒了也硬要开始唱.不管怎样回到了父母家时,和歌唱力出众的妹妹展开了唱歌的你死我活的斗争(?)“但是,被别人问‘唱歌变得熟练了吗?’!”(tetsu语)

*** *** ***
背景资料:通信カラオケ通信卡拉OK 使用通信回路接受乐曲数据播放伴奏的机器(说白了就是互联网的)。跟录像机等的多媒体播放器相比,含有大量最新曲目。 (提供 BY 珊璞)