09.09.20 INAZUMA ROCK FES. 2009 英文REPORT翻译

翻译 by tetsuaiski

 

本repo翻译自英文repo http://nanani.livejournal.com/131575.html

之前在日飯的blog上也有看到,MC什麽的,總體來說和夏JACK沒什麽差別,連衣服都是一樣的= =bbbbbbbb支援member應該沒有變化,在中村佳嗣的blog上也有看到。他說是第一次到滋賀,live終了后的煙火也很漂亮,然後今天就又到名古屋去了T-T他還要給清春當吉他手呀~話說夏JACK那天他就是給清春演奏完就跑來tetsu這邊的,同時還做著INORAN的吉他手。。。

進入正題吧~
set list
1. fresh
2. REVERSE
3. Wonderful World
4. roulette
5. scarecrow
6. lonely girl

衣服說過了,香蕉的水槍自然也是必備。fresh的時候就一直在用這個跟大家打招呼= =bbbb唱完之後還不斷發出“prrou~prrou”這樣的怪叫出來。REVERSE的時候就是一直在轉圈,唱完之後總算來了個像樣點的MC。
tetsu: prrou~大家好!
fans: techan!
tetsu: 等很久了吧~
fans: 是啊是啊
tetsu: 謝謝大家爲了我來到Inazuma,哇~都是站著的呀!你們是一直這麼站著看的嗎?
fans: 當然了!
tetsu: 站著的?一直?一直站著的?!
*夏JACK還不是一樣。。。而且比這還要久吧XDDD*
據其他日飯repo,他把這話重複了三遍,一幅不可思議的樣子,很可愛XDDD
tetsu: 哇~好吧,下面唱一首老一點的歌!充滿了回憶的歌!Wonderful World。
結果可能因為太久沒唱過這傢伙忘詞了= =!然後*一下有點亂,不確定是否正確*唱到第二部份的時候一個rapper*敲門錘?!*蹦了出來,接著走出來一個人,是HOME MADE家族的Micro,他昨天在a.b.s唱歌的時候也做了同樣的事。tetsu就開始扔香蕉,Micro在舞臺上吼“我喊Inazuma你們喊ROCK!好,來吧!Inazuma!”結果下面根本沒人理大家只顧看小王子丟香蕉XDDDD他繼續喊“Inazuma!”然後tetsu接了句“prou~”到這會兒Micro好像才意識到了tetsu的存在囧,然後我們的王子給了他一個超~大的笑容!此時大家才知道原來他上臺搗亂這種事tetsu早就已經知道並且默許了T-T之後他還想要再來,於是fans就斷斷續續的若有若無的回應“Inazuma!ROCK!Inazuma!ROCK!”這樣。。。tetsu只是在笑也不做什麽,所以Wonderful World就在這種莫名其妙的狀態下結束了。。。淚。接下來是roulette,Micro還在臺上沒有走,不過他這次只是要大家都轉圈~他們的毛巾算是派上用場啦~大家都甩來甩去的fufu。最後tetsu給Micro香蕉讓他去丟,丟過倆人擁抱了一下Micro就下去了。。。。然後是scarecrow,tetsu這曲非常老實的就站在mic前,舞臺中央,非常專注的在唱歌。下面就是最後一首啦,他一說“最後一首歌。。。”fans就是“啊啊啊啊!”唱了lonely girl,唱完之後香蕉五人組都丟了香蕉,然後就下場了T-T
他之後是BUCK-TICK,再後面是TMR。
TMR的MC,教主說“讓我聽到你的聲音!tetsu!”然後tetsu手拿香蕉水槍,非常開心的和教主合唱了一曲。唱的是WHITE BREATH,去年的JACK有合唱過。倆人再次非常和諧的各唱一部份,然後一同唱和聲。開始的時候分別走到舞臺兩邊,然後又都走到中間,這時tetsu的小惡魔本質就暴露出來啦~他拿水槍對著教主一直噴!*教主大好人和KAZ老好人一樣總被欺負!難道HT真身都是小惡魔XDDDD*
有趣的對話
tetsu: SAN KYUU~*某人一語雙關,既是謝謝,又與39同音。*
教主: 不不,謝謝你才對~
tetsu: 39,(我是說)你39歲啦。生日快樂!*教主生日是1970-9-19*
教主: 喔,是呀~我39歲啦。
tetsu: 我們現在一樣大~*小惡魔占人家便宜= =bbbb你明明還有半個月就40了!人家才剛滿39耶!*
教主一直說著感謝的話,說謝謝tetsu能夠和他一起回到家鄉開這場live,幫了很多忙什麽的。*爲什麽有種tetsu跟著教主回娘家的感覺?!*tetsu此時已經換了衣服,一件有很多歡樂圖案的白TEE和短款的紅色馬甲,下面是黑白色的小裙子,貌似在東京的live有穿過。他還抓著自己的小馬甲讓教主看,跟他說上面有亮片啊啊啊啊= =bbbbbbb。。。。。。拜託OTL
tetsu: 我想配你的衣服穿,但是好像還不太像。。。*難不成是去年JACK耍了人家不好意思咩*
教主: *幾乎貼在了小惡魔的心臟處去看馬甲*喔。。好吧。。。
tetsu還讓教主也拿他的水槍玩,教主比較厚道沒有再噴回去只是噴給了fans!

最後,tetsu給了教主一個大大的擁抱!
tetsu: *抱著的時候說*明年見!
教主: *有點朦朧的聲音*明年見。。。喔我的天我不知道該說什麽天呐tetsu!*有點囧*
大家都鼓起了掌。。。

基本上都退場了之後下面又叫起了安可,結果真的把教主給呼喚了出來!還有明石家秋刀魚。。。
明石家秋刀魚: 你他媽的穿的是什麽啊?!太不男不女了吧!
= =bbbbbbbbb
明石家秋刀魚: 如果我想穿的像你一樣,我該到哪裡去買衣服呢?
教主: 那你得先穿上我的鞋子,然後想“我是西川,我要去哪裡呢?”
明石家秋刀魚: 所以你意思是這東西在店裡買不到。
教主: 對啦~!這可都是特別製作的!

囧囧囧。最後給出了消息說十一月的時候富士TV會放這場live,然後承諾說明年也會辦一場和這場類似的live。

然後翻點tetsu手機網站的內容:

2009.9.19 富士山
*圖片是雲霧繚繞中的富士山,很可能是從高速公路上拍的*
我正在開車(乘車)路過富士山!這是在去滋賀的路上!
明天是Inazuma Rock!我都等不及了!

2009.9.19 我到了
*照片是Inazuma Rock的大橫幅*
剛剛到了Inazuma Rock的入口!

2009.9.20 琵琶湖
*一張琵琶湖的照片*
終於到了Inazuma Rock的時間了!非常高興有這麼好的天氣!

2009.9.20 煙火
*照片是非常漂亮的煙火*
Inazuma Rock已經結束了!我很開心!
非常感謝西川君!*我是照實翻譯的,囧還加什麽‘君’= =bbbbbbb*