tetsu's press vol. 050

中文翻译 by 珊璞

 

正在进行“ASIALIVE 2005”中的tetsu和Laruku。有发生过小小的突发事件,不过已经没有关系了。那么让我们来看看本月的tetsu’s press!

比以前更加重视身体了哟!
在大阪,我出生以来第一次坐了急救车!近况就来谈谈这个吧。大阪公演初日,早上大概6点左右突然非常想吐。之后的2,3个小时里都吐个不停。还发起了烧。因为当天要举行Live,无论如何也不能耽误,于是叫来了救急车把我送过去。医生嘱咐当天要静养,Live却不能不去,所以仅仅打了点滴就上台了。当然在台上也完全没有退烧,状况很不好,但也只能坚持着。Live结束后马上返回医院再吊了两瓶。大阪终日的MC里也说过,这次是至今为止我人生中最辛苦的事件呢。原因不太清楚,应该是由于疲劳和压力而引起的。现在已经完全好了。今后我会更加注意身体的。

Zielonka 空气清新剂
德国制的不可思议的物品。除臭效果似乎很不错。这个糖果型的是用来除口臭的,但时尚感很不错呢。我从没被人说过有口臭(笑),不过也想试试它是否真的有效。啊!这个拿来做宣传品也很不错哦。虽然不太认为它适合作歌曲的宣传品(笑)。但德国真的很厉害呢,做出这样的东西。

鬼魂探测器
世界初的附带鬼魂探测功能的U盘。似乎也有类似功能的玩具。现在不是很流行鬼魂探测器热吗!?说是如果周围有鬼魂,灯就会亮。不知道是否可信。来试试看吧。用朋友来测试下来,结果总是一定会有亮灯的家伙(笑)。说起来,我认为鬼魂不是信不信的问题,而是自然存在的哟。

水壶
Alumi的水壶。主要是,用这个来装饮料并随身携带的话能减少金属罐的损耗,爱护地球。设计相当漂亮,用起来也不会觉得不好意思。带着普通的水壶到处走的话就有点难堪了(笑)。毕竟在装扮的同时也能爱护地球非常重要。既好看又能保护生态,如果能有更多这样的产品就好了。

金属探测器
虽说是金属探测器,这个也非常有趣的样子。在凌乱的屋子里找钥匙这类,产品说明书上写了很多种用途……但居然还有“想确认是否的确是男性的时候”,就真的是个谜(笑)。要是我的话好来干什么呢。打个比方好了,用来寻找掉落的耳钉应该很不错呢。咳,我没有耳洞,所以也没必要(笑)。

防灾套装
这个防灾套装是无印良品出产的。正反两用的盒子,外侧是橘红色的,这一点很不错哦。一般来说防灾的产品上面都写着“防灾”的字样,大多是些笨重的丑家伙,这种的防灾套装的颜色和设计,放在家里也很不错。最近想增加些以前没有注意到的领域里较注重设计的商品的介绍。这个我也想要哦。