tetsu's press vol. 035

中文翻译 by 珊璞

 

(开篇)

到底是从哪里给我找来的呢!? 每回都是些意外的东西。但是令人吃惊的是很符合我的品味。这次也不例外,都是些很厉害的东西哦~!
(珊璞插语:我记得上一期还是上上期有人说越来越像商品推介。果不其然。原来现在东西都不是tetsu自己买的,而是杂志社的人找的。想想也是,都三十多期了,每期5件左右,如果都是tetsu自己的东西,推算一下更多的没拿来show的,那数目也太惊人了。且不想钱的问题,这个工作狂哪有那么多时间shopping啊。搞不好会有赠送耶,多少可以省点钱的说。本来还想这么乱花的话这孩子的退休生活不知道怎么办呢。)

我预感会是一次非常愉快的巡演
这本书面市的时候巡演应该已经开始了。我现在正在排演的中期(笑)。上次跟大家提到的贝斯,现在也已经推出了。这次的巡演,贝斯和增幅器都是崭新的器材。我预定使用已经做好的四把贝斯中的一把。巡演的内容呢,自然是以新大碟[SMILE]中的曲子为中心,然后再加点其他的点缀一下。单子上有超过100首之多,光是挑选曲目就很为难呢。有很多想要做的事情,但是时间不足。以前的曲子也预定好了要演奏的,希望将去观看的人能够满意呢。
此外,说到巡演就不能不提各地的美食了。(珊璞插语:猪啊~~~ ^^;;;)最期待的当然是博多的拉面了呢。炭烧松鱼也很好吃,我很喜欢。但是这次不到高知去呢,真是遗憾(笑)。我想要吃遍各地的各种风味小吃。
对于ラルク来说是久违的巡演哦。我有预感会成为一次非常愉快的巡演。
那么,最后是…………(珊璞插语:为新曲《自由への招待》打广告的日式无意义客套话若干句,我就不翻了~)

1. ヒミコ
松本零士设计的的水上巴士
这个是在隅田川上行驶的[ヒミコ]号水上巴士,真的是松本零士先生设计的哦。虽然好的水上巴士的设计方案一直都有很多,但还是这个厉害哦。松本零士先生设计的这么巨大的东西,实际应用应该还是第一次吧。是那种典型的松本零士式的设计,在水里似乎不太合适呢(笑)。
(珊璞插语:这段………有些地方拿不准,大家提提意见吧)

2. ZUTTO
NP-DA10 象印公司
这个是电饭锅。这个造型圆圆的,银色,设计很简洁,我觉得比其他的要好那么一点。如果盖子的部分也是银色的就更加好了。我家的厨房是银色主题的,这个应该会很衬。但我家的那个虽然设计谈不上好坏,普普通通,却也能煮好吃的饭。所以现在就暂时不买了(笑)。
(珊璞插语:银色调的厨房……对这个银白两色的偏执狂完全无语……)

3. 浴室专用灯
Bath Valet (左)
Bath Light DX (右)
这是浴室专用灯。我有实际试用过这个,感觉光线有点不足呢。(珊璞插语:实际试用??Te……你不会是指洗澡的时候…… ?! *想入非非喷鼻血中~)灯光是渐变的,非常漂亮。但是除非如果浴室不是漆黑一片的话,就几乎看不见它的发光了。这里我有个提议。这个虽说是浴室用的,但把它放到卧室什么的试试看应该也不错吧。这个建议如何?

4. 贝斯增幅器
Ashdown ABM-PM100
英国的Ashdown出品的贝斯专用增幅器。首先造型设计上就特别棒对吧。乐器用的增幅器居然有这么好的造型设计真是少有呢。看上去像高级收音机似的。但是这个现在停产了,已经买不到了呢。所以,如果谁有这个的话请一定转让给我~ 拜托了~~!
(珊璞插语:尝到甜头再次出击的臭小孩~)

5. 衣帽架
Hanger HAN-8170
Alberto Meda设计的衣帽架。这个我在发售前的试用阶段就知道了,不过当时已经有衣帽架了。“哇~~这个好好啊”“唔唔唔~可我已经有了~~”就这样思想挣扎了两三年吧。虽然价格比较贵(43,500元),设计真的很好。我买的话会选白色的。

*** *** ***
注:
レパードリー --大概明白,但不知道确实应该翻成什么,谁教教我?谢谢~ ^^
炭烧松鱼 –カツオのたたき。想知道是什么样的东西么? 这里有个菜谱:http://www2s.biglobe.ne.jp/~furaibo/katuotataki.htm
隅田川 –东京东部的一条河流
Ashdown –英国的乐器装备牌子http://www.ashdownmusic.co.uk/
Alberto Meda –意大利设计师。擅长设计家具和照明设备。代表作是新材料,新构造和新形态三者完美结合的“Mdea 椅”。

谢谢Yui提供图片^^