tetsu's press vol. 029

中文翻译 by 珊璞

 

(珊璞开篇口水:从败家日记到商品推介的过渡篇之一。个人认为这期的出彩之处在于第三节……白得让人无力。七玥的《哲学》18章的翻译来得正好,这里是个有力的例证。“我是什么都是looks优先的哟(笑)。”没错了,连做菜都是!其次是第四节的哈罗……唉,果然给这家伙买东西的话,不买GUCCI是不行的哦。否则就会像这样,明明拿来摆着了,却又讽又刺的……真的是哭也不是笑也不是……= =)


1、家里如果不想使用火,这个可能蛮适合你的哦……
这个是叫做CANDELA(烛光)的商品,充好电后4支蜡烛形状的灯不用电线就可以使用。我有在店里看到过实物,从以前起就蛮喜欢的了。我呢,不想在家里用火,所以普通的灯具都是有插座的。从这点上来说,这个很方便,不错哦。现在,我家的阳台上放有桌子,如果买了这个就可以搁在那个上面用了呢。设计也很简洁,也很不错。使用时间据说16小时充电后可用大约5个小时。)


2、虽然没有必要但是又买了的灯具……
Den mark的Louis Poulsen设计的,相当有名的灯,也算是招牌的东西。也有跟这个同一设计的更高的型号,但是这个矮的呢,一般拿来做台灯用的呢。曾经放到餐厅的桌子上试试看,结果有点过于明亮了……现在也没有别的地方放就搬到床上了(笑)。我呢很喜欢灯具,招牌的东西就算没有必要也会不知不觉就买了哦。大概是因为跟吉他一样,很有收藏品的感觉吧。


3、虽说完全不做料理的呢(笑)!
接下来的,是很本色的东西哦(笑)。两把一套的菜刀。手握的地方跟刀刃同为一体,是家叫做Grobal的厂家的东西,这个可是相当有名的招牌产品。虽然是日本制造,但在海外也很畅销。手柄上布满细小的凹洞,可以防滑。我呢,虽说完全不做料理的,却是从工具开始入手的人来的,首先有了这样的东西的话也就像模像样了。再说了,要是有点什么事情想要用的时候,什么工具都没有的话不是很讨厌吗。所以——就这样先收集工具再说。

(珊璞:不知道是特特的拍照技术不行还是那刀给他收藏得不好,总之照片里那刀像是生锈了。看看人家网站上的广告图片(http://www.e-good-s.com/zakka/global/),那个真是漂亮啊~闪闪亮~得到过很多设计大奖。菜刀上的文字少个N就是YOSHIKI了。:-P~)

4、实物大小的哈罗……真的很大呢
实物大小的哈罗哦。是歌迷送的。脚也没有手也没有,也不能动,内部是空心的,看上去像是用来装小杂物的似的。所以说,便宜货毕竟是便宜货(笑)。不喜欢,但是也总比什么都没有要好哦。动画片中哈罗是阿姆罗做出来的,可我想这个实际中真的要做出来的话太难了呢。还有,哈罗旁边那个是装有人物模型的密封舱。是为了做大小对比才放的吧。这样一来看上去真的很大呢,哈罗(笑)。

(珊璞:咳咳,有看不懂的人,去看高达SEED吧。因为珊璞没看过,不敢乱说(笑))

5、也可以作为轻型暖气机的替代品哦(笑)

把潮湿的毛巾挂在管子上就可以烘干了的毛巾干燥器。是因石油暖气机而出名的Delonghi的东西。这个在刚看到的时候就已经觉得设计非常可爱了。小的地方的话都可以当轻型暖气机来用呢。以前浴巾用一次马上就更换,那样的话要非常频繁的洗涤不可了不是吗。有了这个的话,烘干了就又可以用了。架子上一次可以放6条左右的小毛巾,或2条浴巾来烘干呢。

(珊璞:最后一句……噗……tete广告做得真是尽责,让我想起国内卖洗涤剂或肥皂的电视广告。||||)

谢谢Yui提供图片^^