tetsu's press vol. 020

中文翻译 by 珊璞

 

第一张专辑发行后,马不停蹄的接着准备录音和演唱会而忙忙碌碌的tetsu。这期内容是对限定品、或者停止生产的东西完全没有抵抗力的tetsu的兴趣的充分体现!

1、已停止生产的双MD
SONY的双MD播放器。这个呢,不久前刚刚停止生产了,“真糟糕!”这样想着,找了好一阵子终于买到了,而且是两台(笑)。本来我没有双MD所以想要一个,但收录机的双MD质量不行,就还是没买。这个虽然没有到达专业用的程度,但等级是高级的型号。从MD录MD的功能当然是有了,还可以跳着选曲,好像还带有叫做“Morph”的功能。我还没有用过,听说是很好用的东西。

2、办公室用的卡带播放器
卡带的播放器,像这样的迷你可自由组合的尺寸的东西很少有哟。在找能放进办公室棚架这样大小的东西时找到了这个刚好适合的。大概是10年前的东西了,但很漂亮,一定非常珍贵哟。现在还在用卡带的可能就只有专业的音乐人了吧。还有就是痴迷的音响发烧友或者喜欢录鸟的叫声的人(笑)。迄今为止都在用卡带随身听的,今后打算就用这个。

3、限定(曾经)的宝丽来……
这个呢,大约3年前发售的时候是限定欧洲的型号来的哟。外形和颜色都很好,怎么说也是限定品来的,我是托欧洲的朋友才买到了两个。但是后来!大概半年后日本也陆陆续续能够买得到了。而且只要9800日元左右,简直是大甩卖的架势(笑)。我买的时候记得可是花了2、3万的呢。后悔啊。其中一个一直没有用,搁着了。最近想在事务所使用才第一次拆包装拿出来。唔~,好后悔呀!

4、团长呢!
这个是专辑《Suite November》的台湾 版。已经发行了哦。发现跟日本版看起来不一样的地方很开心哟。系着一条日本版上面没有的带子,大概是想表明我是(Laruku)的团长吧……(笑)。歌词很有趣哟……虽然完全看不懂,但英文的部分一模一样哟。其实如果翻译出来会更加好呢。其它的,譬如小册子的折叠方法的不同,又或者“SPROUSE”的文字变成了“Sprouse”等等,这些地方不知怎的就很有台湾的感觉(笑)。

5、下次的单曲的封面戴这个
这个是在JAP作坊定做的单一品的饰物。纯银色的哟。以专辑为印象而选择了皇冠和十字架,然后以天使为主题。为什么是天使呢?不是骷髅所以就是天使了(笑)。虽然是为了下次的单曲的封面照片而订做的,但为了赶上这次的摄影所以加急完成的哟。因此,皇冠的风格啦,还有链子最好做成更加简单的样子啦,在考虑让他们做些细微的调整,给我重新做一个呢。

--------------------------------------------------------------
珊璞:这个人,什么电脑啦,照相机啦,播放器啦,总之这些过些日子价格就会大跳水的电器居然全都一模一样的买两个!@@ 无法猜想这人怎么考虑的。供一个用一个??台湾版的专辑, 虽然觉得他很白,不过看得出他真得很开心。下次的单曲,那么就是White Out啰~ ^-----^

图片来源:kawailarc.com

日文原文

tetsu's press vol.020(2003/2/5掲載)

生産中止のダブルMD
ソニーのダブルMDプレイヤーです。これはね、ちょっと前に生産中止になったんで、“それはマズイ!”ってことで、けっこう探してやっと買いました、しかも2台(笑)。もともとダブルMDはもってなかったんで欲しいなって思ってたんだけど、ラジカセのダブルMDだとクオリティーが落ちるんで、やっぱり。これはプロ·ユースまではいかないけど、グレードは高いモデルです。MD同士のダビングはもちろん、曲の引っ越しができる、“ムーブ”っていう機能がついているみたいです。僕はまだ使ってないんですけど、かなり便利そうです。

オフィス用のDATプレイヤー
DATのプレイヤーなんですけど、こういうミニ·コンポ·サイズのものってなかなかないんですよ。オフィスのキャビネットに入るこういう大きさのを探していたときにちょうどいいやつを見つけました。たぶん10年くらい前のものだと思うんですけど、すごいキレイだし、かなりレアですよ、きっと。DATを使うのは今じゃプロのミュージシャンくらいでしょうね。それか、かなりのオーディオ·マニアとか鳥の声を録音する趣味がある人とか(笑)。今まではDATウォークマンを使ってたんですが、これからはこれを使うつもりです。

限定(だった)ポラロイド···
これはね、3年くらい前に発売されたときにはヨーロッパ限定モデルだったんですよ。形も色もよかったし、なんと言っても限定だったんで、僕はヨーロッパの友達に頼んで2つ手に入れたんです。そうしたら! その半年くらい後に日本でもバリバリ買えるようになっちゃって。しかも、もう9800円くらいで投げ売りみたいな感じで(笑)。僕が買ったときなんて2、3万したと思うんですよね。悔しいっすよね。1個は使わずに取っておいたんですけど、事務所で使おうと思って今回初めて箱から出しました。ん~、しかし悔しい!

團長っすからね!
これ、アルバム『Suite November』の台湾盤です。もうリリースされてますね。日本盤と見比べて違いを発見するのが楽しいんですよ。日本盤にはない帯がついてるんだけど、おそらく僕のことを(ラルクの)“團長”っていってるみたいだし···(笑)。歌詞もおもしろいですよ·····全然わからないけど、英語の部分はそのままなんですよ。どうせなら訳せばいいのにね。ほかにも、ブックレットの折り目がズレてるとか、“SPROUSE”の文字が“Sprouse”になってたりとか、そういうところもなんか台湾っぽい感じ(笑)。

次のシングルのジャケットでつけてます
これはジャップ工房にオーダーした一点もののアクセです。いちおうシルバーなんですよ。アルバムをイメージして王冠とクロス、それに天使をモチーフにしています。なんで天使かって?ドクロじゃないだろってことで天使にしたんですけど(笑)。次のシングルのジャケット写真でこれをつけてるんですけど、その撮影に間に合わせるために大至急作ってもらったんですよ。だから、王冠のスタイルとか、チェーンをもうちょっとシンプルなものにしたりとか、微調整をしてもう一度作ってもらおうかなって思ってますね。