tetsu's press vol. 018

中文翻译 by 珊璞

 

因怒涛般的发行狂潮而大忙碌的tetsu。本月大量介绍收到的赠礼和生日礼品等!大家说不定也会也想要哦?

1、盖在不愿承认的文件上的印章
歌迷送的查古,一取下大炮上的盖子……就是一个印章了哟。那么,盖盖看……“不愿承认的东西啊”,夏亚的声音说(笑)。这句台词只要是机动战士迷就都知道的著名的台词。最初,还想会不会还说其它的,运气不错的话还会有“啊~原来如此”。虽然是表示承认的印章,却说着“不愿承认~”哟(笑)。这个印章刚好印出“tetsu”字样,所以想着今后过目的文件全部都盖上这个吧。

2、Silver. Jet的微缩模型
终于来了!之前在这个连载中也介绍过的歌迷做了送给我的微型吉他赶上了我的生日。而且就是我所要求的Silver.Jet哟。哎呀呀,水平越来越好了呢。这个,琴身上银色的地方,大概是没有这样颜色的涂料吧,用了指甲油代替。非常了不起呢,手工的话这样的热情非常的重要。这个孩子做得非常之好哟(笑)。想知道实际上是干什么工作的孩子呢,为什么手这么巧。期待着今后也继续做了送给我哦!?

3、得到了保龄球大赛的商品!
前些日子歌迷俱乐部的大会上举行了保龄球大赛哟。我得了冠军。这是那个时候的奖品PDA。虽然还没有看过说明书,这个呢,好不容易得来的,还是想好好的使用哟。跟电脑连接起来就可以传送Data,还可以听音乐等等。只是,以前用过Zaurus的PDA,那个只要点一下屏幕就会开启电源,所以这个也习惯性的点击屏幕呢,虽然明明有电源按钮(笑)。

4、最近很流行的超薄型数码相机
这次放映的我的纪录片的赞助商Casio赠送的数码相机。我呢迄今为止一直买像素高的数码相机,尺寸都很大。所以对这个薄机身非常感兴趣。毕竟要放进口袋的时候,薄一些比较好。如今出现很多小型的数码相机,前些日子在电器店里比较过了,论厚薄这个算很好的,液晶画面也非常漂亮哟。因此这个是好东东来的,非常开心。

5、100件限定!tetsu的生日T恤
这个月的3号,举行了我的生日聚会。这是那个时候配送的T恤。聚会前的3、4天,突然想到“给来的人做些东西作为纪念品比较好吧?”,跟工厂确认了后就只有T恤还来得及,所以就设计了这个。很喜欢英文里的“I was born for seeing you.”这个地方。因为仅仅制作了100件,希望大家能好好珍惜呢。

图片来源:kawailarc.com

日文原文

tetsu's press vol.018(2002/11/5掲載)

認めたくない書類に押す認印
ファンの子にもらったザクなんですけど、バズーカのとこのキヤップを取ると···ハンコになってるんですよ。で、押してみると···刚Jめたくないものだな」ってシャアの声でしやべるっていう(笑)。このセリフはガンダムファンなら誰でも知ってる名セリフです。最初はほかのことばもしやべるのかなって思いましたけど、運中で“ああなるほどな”って。認印なのに「認めたくない~」ってことなんですよ(笑)。このハンコはちやんとtetsuって文字になっているので、これからは目を通した書類全部にこれを押そうかなって思ってます。

シルバー·ジェットのミニチュア?モデル
来ましたよお! 以前、この連載でも紹介したファンの子がつくってくれてるミニチュアのギターが僕の誕生日に合わせて。しかもリクエストどおリシルバー·ジェットですよ。いやあもう、どんどん上手くなってますよね。今回は、ボディのシルバーのとこ、こういう色の塗料がなかったからマニキュアで塗ってるらしくて。すごいっすよね、物作りってそういう情熱が大事ですから。かなりできますよこの子は(笑)。実際、何やってる子なのかが知りたいです、なんでこんなに器用なのか。今後も送ってくれることを楽しみにしてます!?

ボーリング大会の商品でGET!
こないだファン·クラブの会報でボーリンク大会があったんですよ。で、僕が優勝しまして。そのときの賞品にいただいたPDAです。まだ説明書読んでないんですけど、これはねえ、せっかくなんでバッチリ使いこなしたいんですよ。パソコンにつなげればデータがそのまま移せるし、音楽が聴けたりいろいろできるみたいですし。ただ、昔ザウルスつていう別のPDAを使ってたことがあって、それって画面にタッチすると電源が入るんで、これもついついクセで画面にタッチしちやうんですよね、ちやんと電源ボタンあるのに(笑)。 最近はやりの超薄型デジカメ
今度、放映される僕のドキュメント番組のスポンサー、カシオさんにいただいたデジカメです。僕は今まで画素数の多いデジカメを買ってきたけど、サイズが大きいじやないですか。だからこのボディの薄さにはすごく興味ありましたね。やつぱりポケットに入れたりするときには薄いほうがいいですから。今って小型のデジカメがいろいろ出てるんですけど、こないだ電気屋で比べてみたら薄さでもこれがよかったし、液晶画面がすんごいキレイだったんですよ。だからこれがいいなあって思ってたんで、すごくうれしかったです。

100枚限定! tetsuパースデイ·Tシャツ
今月の3日、僕のバースデイ·パーティーをやってもらったんですけど、そのときに配ったTシャツです。パーティーの3、4日前に“来てくれた人のために、記念になるようなものを何かつくったほうがいいんじやないの?”って急に思って、工場に確認したらTシャツならギリギリ間に合うつてことになったので、その場でデザインしました。英文のところの“I was born for seeing you.”ってところが気にいっています。100枚しかつくってないので大事にしてほしいですね。