tetsu's press vol. 015

中文翻译 by 珊璞

 

(说到这期,TETSU69满载,虽说是卖广告,但是是tetsu自己的广告,所以珊璞个人很喜欢啊。没想到世界杯tetsu会去看啦(穿日本队服,脸上涂日本国旗的tetsu……恐怕不喜欢……因为那个红心蛋黄)。那一届我的最深印象是贝壳帅哥和英格兰Vs阿根廷的赛场上卡嚓卡嚓闪成一片的Flash。蜘蛛侠1我是没看,不过2我有看哦,据说比1好啊。真是棒。不知道tetsu看了没。的确没有高楼就没有蜘蛛侠~(笑)

关于TETSU69的周边,大家去看看官网上大点的照片就能更好明白tetsu说的什么。这期介绍的早就全部SOLD OUT哦!)


1、混杂在各种助威的东西中……
虽说世界杯早已结束了……这些是给日本代表队助威的东西(笑)。我去看了预选赛中日本Vs突尼斯和Vs土耳其这两场。会场中跟平时一样没什么特别打扮的人会很显眼,因此我有穿日本队服,也辟里啪啦的在脸上涂抹了一番(笑)。那么,看这张照片。仔~细看的话在一堆东西中有SPROUSE的割绒毛巾,注意到了吗? 这个是我的最新周边。当然有带到比赛现场去哦。只是没有勇气拿出来乱晃罢了(笑)

2、蜘蛛侠和ET的周边
蜘蛛侠牙刷和ET的PEZ。我喜欢蜘蛛侠那不以正义自居的地方,很早前就在期待电影的上映了,却还没机会去看。ET则是中学时代的大热门,那时候我还有它的钥匙圈之类的东西,所以前些日子再度上映的时候,想着一定要去看的……结果没能看成。因此收到这个的时候真是非常的高兴呢。而那牙刷的手柄部分完全做成了高楼的样子哦。说不定因为我是个高楼迷,才会喜欢蜘蛛侠的(笑)
(珊璞注:PEZ, 似乎是家美国礼品公司啦。这里说的ET PEZ, 是个PEZ Dispenser。嗯,就是那种孩子玩的,里面装有糖果,顶上有个什么玩具的那种长长的玩意啦,叫什么呢?(汗)PEZ公司同时有发行两种款式(http://www.spectrumnet.com/pez/store6.html),一种是tetsu这样的,ET有穿红色连帽外套;另一种ET则没有外套。据说电影中的小男孩弟一次见到ET时,有Show给ET看一个Dispenser。网页上问你是否记得是两个中的哪一个。唔……我是完全没印象了。|||)

3、69交织字母的商品!
这个也是新的周边。我是看到GUCCI的包包后,想着这个可以来用69来做的啊,于是考虑了这个设计。从开始有这个构思到产品完成实际上花了3、4个月的样子,终于可以在网络上销售了!因为大量的做了这个69布料,所以除了照片中的帽子和拎包之外,大手提袋也有哦。我个人认为感觉很有品位,非常之好,大家觉得呢?我自己也想着要用用看哦。喜欢的人请去查一下尺寸看看吧。

4、MUKIMPO君T-Shirt也是新产品
用MUKIMPO君来做的话应该很有趣吧,这样想着做做看的最新T-Shirt。以前也有想过用模拟讽刺作品来做T-Shirt,所以这样的东西我是非常喜欢的(笑)。还有另外一种样子的MUKIMPO君T-Shirt, 那个是黄色的底子上画着大大的脸,还有外挂式的骨碌碌乱转的眼睛。那个也是非常好的设计哦。

5、到底是怎么做的呢?
这个,很厉害吧。是一个女孩子歌迷做了送给我的迷你吉他来的哦。大约3、4年前开始每次1支这样子送给我,到如今已经有6支了。所有都是我在使用的型号,连实际中贴着的标签、特别定做的颜色等等都跟实物分毫不差的完美复制。到底是怎么做到的呢?真的是很厉害,令人吃惊。照片中的是最新做的一支White Falcon(注:Gretsch),因为有很多细小的把手,做的时候一定很困难吧。我把它郑重的摆设在办公室里了。这次,请一定做那把Silver Jet(笑)。

(珊璞:我呸呸呸……厚脸皮的小孩。你倒是说得很轻巧呀,魔王陛下。很佩服那个日本女歌迷呢。坚持了3、4年哦。那把Silver Jet,参见Press 003。我记得后面的某期press继续有迷你吉他介绍,有兴趣的就接着看吧。呵呵)

图片来源:kawailarc.com

日文原文

tetsu's press vol.015(2002/8/5?20掲載)

応援グッズにまぎれて???
ワールド?カップは終わっちやいましたけど???日本代表応援クッズです(笑)。僕は予選リーグの日本戦、対チュニジアと対トルコを観に行ってきました。会場では普通の格好してる方が目立っちやうから、ユニホーム着てバリバリ顔もペイントして(笑)。で、この写真。よ~く貝るとドサクサにまぎれてSPROUSEのマフラー?タオルがあるんですけど、気づきました? これは僕の最新クッズなんです。もちろん試合会場にももっていきましたよ。勇気がなくて振れなかったんですけど(笑)。


スパイダーマン&ETクッズ
スパイダーマン歯ブラシとETのPEZです。スパイダーマンはあんまり正義の味方っぽくないところが好きで、かなり前から映画には期待してたんですけど、まだ観れてなくって。で、ET の方も中学の頃に大ブームでキーホルダーとかももってたくらいだったから、こないだのリバイバル上映は絶対観たかったんですけど???結局観れず。だからこれをもらったときはすごくうれしかつたですね。歯ブラシの方は柄の部分がちやんとビルになってるんですよ。僕はビル?フェチだから、スパイダーマンが好きなのかも(笑)。

69モノグラム?グッズ!
これも新作グッズです。グッチのパックを見てたら、これって“69”になるなあと思ったんで、こんなデザインを考えてみました。実際にデザインを起こしてから完成するまでに3膜堡芃UKIMPOくんにしたら面白いなと思ってつくってみたのが、この最新丁シャツです。前からパロディーでTシャツをつくりたいなあって思つてたくらいだから、こういうノリはかなり好き(笑)。もう1種穎、MUKIMPOくんのTシャツがあるんですけど、そっちは黄色の地に大きく類が描いてあるやつで、取り外し式のキョロキョロ動く目がついてます。そっちもかなりいい出来になってると思いますよ。

どうやってつくってるんだろ?
これ、すごいでしよ。ファンの女の子がつくってくれたミニチュア?ギターなんですよ。3、4年くらい前から1本ずつ送ってくれて、今ではもう6本。全部僕が使ってるモデルで、ちゃんと実際に貼ってあるステッカーとか、特注した色とかを本物とまったく同じようにコピーしてくれてます。どうやってつくってるんだろ? ホントに上手でビックリ。写真は最新作のホワイトフアルコンなんですけど、こまかいツマミがいっぱいついてるから難しかったんじやないかな。オフィスに飾って大事にしてます。今度はシルバージェットをぜひ(笑)。