tetsu's press vol. 014

中文翻译 by 珊璞

 

001 好像米老鼠的耳朵……
普通的VAIO, 大多都只是所谓的VAIO色,但这个呢是白色的。我家里iBOOK或Mac都有好几台,跟这个无论在颜色上还是设计上都显得很搭配。喇叭好象米老鼠的耳朵很可爱,而且仔细看的话会发现键盘上的字是跟普通的不太一样的字体哦。鼠标带有橡胶套子,也是白色的。因为听说会停止生产所以急忙买了两台,结果马上就出了同一款的新产品,我就“搞什么啊~~~!”这样的感觉(笑)

(珊璞注:VAIO,SONY的本本……实际上,不只是本本……这个,不知道需不需要说明呢。^^;;; 一直以来都很想对te说,那个BASS要砸的话,能不能给我啊 (泣)。但是,为什么连电脑这种更新换代那么快的东西你都要买这么多台????????????)

002 世界上唯一一台高达样式碎纸机
我这个人戒心很重,一定要用碎纸机的。办公室自不必说,连自己家里甚至父母家里都配有。这个是办公室里的碎纸机,原本上面贴着的日语的“危险”字样的警告条被我剥掉了,按照自己的意思贴上了贴纸。这张贴纸跟tetsu TOYS的高达模型使用的标签是同一设计来的。所以是世界上唯一一台高达样式碎纸机(笑)。我觉得“还蛮帅的嘛~”,挺喜欢的。

(珊璞:忍了又忍还是忍不住要说,难道觉得这样的他很白痴的只是我一个么……(哀)。)

003 喜欢它充满精密感的设计
终于买了一直看中的SONY的数码相机。虽然大了点,充满精密感的设计还是很帅的哦,这个。镜头部分可以向上移动,因此从各种角度都可以一边看显示屏一边拍摄呢。非常方便。使用的时候,闪光灯会“嘎嗖!”一声弹出来哦。会吓人一跳的(笑)。虽说有看上它的像素比其他牌子的高好多这点,但至今使用的数码相机(拍这个连载的照片用的)也是SONY,记忆卡可以继续用这一点也是重要的原因。

004 屋檐根的房间专用的矮柜?
(珊璞:屋檐根的房间,就是那种天花板是倾斜的(象阁楼),靠近底部的部分太低了,一般会隔成放杂物的小房间来利用……大家明白吧……*无力*)

这个好像是Snap-on的工作用的矮柜。附有轮子,可以坐在上面移动哦。我家的屋檐根的房间的天花板是倾斜的,非常低,进入里面的时候要把腰弯得很低才行哦。所以,坐在这个上面移动的话会比较舒服一点吧这样想的。最初呢,想过用那种汽车修理行用的躺着移动的家伙,但是想到如果用的时候被别人看见的话会觉得太可怕了吧,就打消那个念头了(笑)。

005设计好,也很实用
计算器第二弹。以前介绍过的那个真的是很难用(笑)(珊璞:参见Vol.005),所以一直在找设计有一定水准的实用的东西哦。此外附有太阳能电池这一点也是关键。只注重设计的东西,一般不会考虑太阳能电池的呢。外形很难看的国产品全部都有,注重设计的东西却没有不会觉得羞愧么。我还是希望在附有太阳能电池的基础上再考虑外形设计呢。在这点上,这个Lexon的计算器非常好。颜色好看,使用也很方便哦。

006 真是太厉害了呢。居然是这么大
在这个连载上介绍了很多次的我非常喜欢的漫画《NANA》的作者,矢沢あい先生给我画了插图!真是太厉害了。非常之漂亮。这次还用了这么大的尺寸(笑)。跟可爱的奈奈的两人合影哦。但是,搂着肩膀的说。矢沢先生的FAN会生气吧,还有奈奈的FAN(笑)。写着“NANA8”的字样,是为了配合我的“TETSU69”吧,应该是。我实际也有戴着的Vivienne的戒指也仔细的画出来了。真的是很漂亮哪。果然能得到喜欢的漫画家为自己画像真是做梦一般的事情呢。已经装入镜框当作传家宝物般的了哦!在百忙之中为我做这件事真是非常感谢!这么说《NANA》的第五卷,大家都看了吗?事情变得不得了了,タクミ呢(笑)。(《NANA》第五卷(含税380日元,集英社出版)最近出来了。必读!)

(珊璞:抱歉,没有看过NANA,所以里面的人物的中文名搞不清楚。)

图片来源:kawailarc.com

日文原文

tetsu's press vol.014(2002/7/5掲載)

ミッキーの耳みたい…
普通のVAIOって、いわゆるVAIO色っぽいものばかりなんだけど、
これは白いんですよ。うちはiBOOKとかMacがいくつかあるので、これなら色的にもデザイン的にも統一感あるかなと思って。スピーカーがミッキーの耳みたいになっててかわいいし、良く見るとキーボードに書いてある文字なんかもちょっと違う書体なんですよ。ラバー製のカバーをつけることで、マウスも白くなります。製造中止になるからあわてて2台買ったんですけど、すぐに同じデザインの新しいのが出たので“なんだよー!”って感じ(笑)。


世界に1台しかないガンダム仕様のシュレッダー
僕は用心深い人なんで、必ずシュレッダーかけるんですよ。オフィッスにも当然あるし、家にも実家にもあります。で、これはオフィッスのシュレッダーなんですけれど、もともと貼ってあった“危険”とかっていう日本語の注意書きシールを全部はがして、自分でステッカー貼ってカスタマイズしました。このステッカーはtetsu TOYS
のガンダム?フィギュアに使ったマーキングと同じデザインなんですよ。だから世界に1台しかないガンダム仕様のシュレッダー(笑)。ちょっとかっこいいかなぁと思ってるんで、けっこうお気に入りです。

メカっぽいデザインがお気に入り
ずっと狙っていたソニーのデジカメをついに買いました。ちょっと大きいけど、メカっぽいデザインがやっぱりかっこいいっすよ、これ。レンズの部分は上に可動するので、モニター見ながらいろんなアングルで撮れるんですよね。すごい便利。使う時にフラッシュが飛び出るんですよ“ガシャン!”って。それにはちょっとびっくりしましたけど(笑)。画素数はほかのメーカーでもっと多いのがあるけど、今まで使っていたデジカメ(この連載の写真を撮影しているもの)もソニーなので、メモリースティックが使えるってことも重要でした。

屋根裏部屋専用のチェスト
これはスナップオンの作業用チェストみたいなやつ。キャスターがついてて、座りながら動けるんですよ。僕の家の屋根裏部屋って天井が斜めになってて低いから、そこに入るときは中腰でしんどいんですよ。だから、これに座って移動したら快適だろうなぁと思って。
最初は、クルマの修理屋さんが使うような寝っ転がって移動できるやつにしようかとも思ったんですけど、それを使ってるところを人に見られたら恐いなと思ったのでやめました。(笑)

デザインもよくて実用的
電卓第2弾です。前に紹介したやつはホントに使いにくかったから(笑)、デザインもある程度良くて実用的なものっていうのを探していたんですよ。あとは太陽電池がついているっていうのもポイントでした。けっこうデザイン凝ってるものって、太陽電池じゃなかったりするんですよね。ダサイ国産でも当たり前についてるのに、
それがないのは悔しいじゃないですか。やっぱり太陽電池もつけた上でデザインしてほしいですね。その点、このクレソンの電卓はかなりいいです。色的にもバッチリだし、使い勝手もいいですよ。

もうヤバイっすね。こんなに大きくしちゃいました。
何度かこの連載で紹介している僕の大好きな漫画「NANA」の作者、矢沢あいさんに、僕のイラストを描いてもらっちゃいました!もうヤバイっすね。すごいうれしいです。なので、今回はこんなにおおきくしちゃいました(笑)。かわいいハチと2ショットですからね。しかも肩組んでるし。矢沢さんのファンに怒られそうですよね、ハチのファンにも(笑)。“NANA8?って書いてあるのは、僕の“TETSU69”にかけてるんですね、きっと。僕が実際しているヴィヴィアンの指輪もちゃんと描いてくださってるし。ホントうれしいなぁ。やっぱ好きな漫画家さんに自分を描いてもらうのって夢ですからね。もう額に入れて家宝にしますよ!お忙しいところ本当にありがとうございました!ところで「NANA」の第五巻、みんな読みました?えらいことになってますよ、タクミがね(笑)。(「NANA」第五巻(税込定価¥390、集英社刊)が最近出ました。必読!