tetsu's press vol. 013

中文翻译 by 珊璞

 

1.Mid-Century 的壁挂式时钟
50年代的壁挂式时钟的仿造品来的。听说真品非常之贵,要好几百万的样子。仿造品好几个公司都有做,我就有两种。这次介绍的这个,时针的形状和大小等都酷似真品。说起Mid-Century的壁挂式时钟,流行的圆球时钟(Ball Clock) 不是很有名么。但是,我的话最喜欢这个哦。材料富有木头纹理这点我也很中意。只不过,时间真的很难看的清楚呢(笑)。

(珊璞注:如果我的理解没错,Mid-Century是家有名的古董家具店。tetsu说的圆球时钟请看这里:http://excite.japandesign.ne.jp/episode/020220/ 的确非常之漂亮。设计如此之简洁,但又令人惊艳,真是经典。难以相信是50年代的东西。中国的产品设计何时才能跟得上欧洲呢?)


2.Andy Warhol的扑克牌
红色和蓝色两种合为一副的Andy Warhol的扑克牌。是在纽约的现代艺术馆买的,同时还买了Campbell’s Soup的记事本。Warhol的设计我还算喜欢吧。现在不过是放在盒子里做摆设,但如果呈扇状贴到墙上可能会很酷哦。但是这个……不是塑料的,是纸做的哦。那样太可惜了!还是想要好好的保藏呢。我很喜欢现代艺术馆的纪念品店,去了好多次呢。

(珊璞注:Andy Warhol(1928-87), 美国的流行艺术大师。Campbell’s Soup, 美国一家历史悠久(自1890年起)的罐头食品公司。tetsu之所以把两者拿到一起说,是因为Andy Walhol为Campbell’s Soup公司设计的标牌罐头罐是他的代表作之一,在艺术界非常有名。有兴趣的人可以看一眼:http://www.az-art.net/poster/a-pickupartistimg/artist-img/Fw827.gif)


3.滚石的纪念品
10多年前的专辑《Stell Wheels》(注:1989)作为预约特典的赠品,滚石的香皂哦。我呢,是个很恋旧物的人。(笑)很多年前,“这个扔了的话太可惜了”这样想着从父母家带出来的。到现在这个可成了稀有品了呢。我觉得这个标志很可爱,非常喜欢。但是有很多孩子都不知道这个是滚石的标志吧。(珊璞:~是的,譬如我~ *羞* )而且还有很多冒牌货。这个香皂应该不是冒牌的吧?官方出品的哦……不会啦。


4.因为很可爱所以不加考虑就买了下来
这个iPod, 真的是太可爱了~这样想着,一发售就马上买了哦。虽然Mac的话早就有好几台了,买新的iMac的时候就把iPod也一起买了。设计非常吸引人呢。iPod那么小的体积却装得下1000首曲子,真是太方便了。但是,旅行的时候最后总是变成不知道该选那些CD带去好呢。就算如此,我也觉得Mac的设计真是太厉害了。新的iMac我也很喜欢呀。

(珊璞:= = 买吧,买吧,我已无语……)


5.终于来介绍《NANA》的周边了
我得到以前介绍过的漫画《NANA》的胸章了!很高兴哦。下次的这个专栏还要登出作为重点的写真(笑)。是娜娜和八子(奈奈),无论哪个都做得非常的相像呢。胸前还写着“7”。实际中的话八子这样的女孩子会比较好看,但是这个胸章好像娜娜比较好看呢。我对胸章本来就很喜欢,如果有中意的话就会马上买下来的,所以这两个我也会作为收藏品之一好好的保藏起来的。矢沢あい先生,谢谢!

图片来源:kawailarc.com

日文原文

tetsu's press vol.013(2002/6/5掲載)

ミッド?センチュリーの壁掛け時計
'50年代にあった壁掛け時計の復刻版ですね。聞くところによると、オリジナルはすごく高くて、何百万もするらしいです。復刻版はいろんな会社がつくっていて、僕は2種類もっているんですけど、今回紹介する方が、針の形とか大きさとかがオリジナルに近いような気がします。ミッド?センチュリーの壁掛け時計っていうと、ポップなボールクロックが有名じゃないですか。でも、僕的にはこれがいちばん好きなんですよね。素材が木目っぽかったりするところなんかが気に入ってるし。ただ、時間は非常に見にくいんですけどね。(笑)

アンディ?ウォーホルのトランプ
赤と青の2種類が1セットになっている、アンディ?ウォーホルのトランプです。ニューヨークのMoMAで、キャンベルスープのメモパッドといっしょに買いました。ウォーホルのデザインは、普通に好きって感じです。今は箱に入った状態で飾ってますけど、扇形にして壁かどっかに貼ってもかっこいいかもしれませんね。でもこれ???プラスティックのトランプじゃなくて紙製なんですよ。そこが惜しい!もうちょっとちゃんとつくってほしかったなぁ。MoMAのグッズショップは大好きな場所なので何度も足を運んでますよ。

ストーンズのノベルティ
10年以上前にアルバム『スティール?ホイールズ』予約特典かなんかでもらった、ローリング?ストーンズのせっけんですね。僕、けっこう物持ちいいんですよ。(笑)何年か前、“これは捨てられたらもったいないな”と思って実家からもってきたんです。今となっては、かなりレアものですよねぇ。僕はこのマーク、かわいいから好きなんですけど、これがストーンズのマークだって知らな子もいるんじゃないかな。いろんなバッタもんが出回ってるし。このせっけんはバッタもんじゃないんじゃないかな?オフィシャルですよ???きっと。

かわいかったので思わず買っちゃいました
このiPodは、すごいかわいいデザインだなぁと思ったんで、発売されてすぐ手に入れたんですよ。Macはすでに何台か持っていたんですが、新しいiMacを買ったときにiPodもいっしょに買いました。デザインにまずひかれたって感じですね。iPodって、あの小さいボディーに1000曲分の音楽を入れることができるから、すごい便利なんです。だって、旅行のときなんかでも何のCDをもっていこうか選ばないですみますからね。それにしてもMacのデザインってすごくいいな、って思います。新しいiMacも僕は好きだな。

「NANA」グッズを紹介しちゃいます
前に紹介したマンガ「NANA」のピン?バッジをもらっちゃいました!うれしかったので、次号のこのページのメイン写真でもつけてます(笑)。ナナとハチ、どちらもかなりよくできていますよねぇ。胸に“SEVEN”って書いてあるし。実際にいるとしたらハチみたいな子がいいんですけど、このピン?バッジはナナのほうがいいかも。気に入ったものがあったらすぐに買っちゃうくらいピン?バッジ自体すごく好きなので、この2つは僕のコレクションとして大事にさせていただきます。矢沢あい先生ありがとうございました!