tetsu's press vol. 012

001、004翻译by techiko;002、003、005翻译by 珊璞

 

001. 就是之前一直在連載中叫大家幫忙協尋的SONY(舊型)的卡式錄音機終於給他找到了喔!!!(興奮)
是一位住在大分縣的メグミちゃん(小惠?*笑*)出讓給tet-chan的喔~~tet-chan超高興的呢!!他說本來自己是有一台了沒錯(二手)...但是因為CD會拿不出來重點...這死小孩>_<)

004. 嗯~~另外就是tetsu的新產品---T-shirt和護腕
這次ㄉT-shirt和護腕都非常好看說!!(techiko很喜歡)還有tet-chan希望大家能記住T-shirt上那隻顝顱頭角色的名字--rokuro君(笑)
就這樣啦.....

002. Herman Miller的穴位按压器
这个叫做穴位按压器,是用来做按摩的东西。是木制品,非常小巧,但真的是Herman Miller的产品哦。仔细看的话会看到上面有标志的烙印。虽然是摆在店里卖的,不知道为什么觉得很象促销用的商品呢。“就算只是拿来做装饰也好,有流行感又很可爱相当不错啊”这样子想着买下来的。我很喜欢Herman Miller这个牌子,买了很多他的家具。譬如事务所里的办公桌啦,椅子也有好几把。不过,真的是有点贵呢。这个牌子的小物品好像还有圆珠笔之类等等很多种,但除了这个,我没买过其他东西。
(珊璞:关于tetsu的事务所里的Herman Miller椅子,参见Vol. 003)

003. 寻找了很久的手表。很少有所以我很喜欢。
这应该是Cartier的Pasha系列,但是这个是很少见的款式哦。钟面是浅褐色的,而且秒表计是椭圆的,我对这两点非常的中意。但是,这个款式已经不生产了。大概有一年的时间我都一直在旧货店找它。就在不久前才刚刚找到了一个状态非常好的哦。当然了,原先的表带是茶色的皮革来的,我把它换成了其他的……。不过,现在这个表带是非常贵的(笑)。钟表是旧货来的,但是换了表带之后,整体算起来就比全新的还要贵了。但是我很中意。
(珊璞:参见Cartier的网页,这款类似Pasha现有的 18K 黄金 38mm Case。tetsu的这个……的确很特别。普通的钟面是白色的,秒表计是圆形。)
(图文:这个很~难得才会戴一次呢(笑)。作为手表的话看起来太费劲了,结果还是一直戴那种不用怎么费神就看得清楚的普通手表了呢。)<--珊璞:我~~~真想狂扁他一顿>_<~~打PP!

005. 收纳饰品的东西!小型工具箱
Snap-On的产品呢。掀开盖子会看到呈阶梯状排列的抽屉。非常的小,所以不能拿来放工具。真的是,很微型的感觉。因为大小正好,我就拿来放戒指啊手镯啊之类的饰品。很意外的,我有银饰品哦。CHROME HEARTS啦,Crazy Pig啦,AG啦。但是因为不常戴,大家大概没有什么印象。再说,饰品的杂志都会介绍其他队员戴什么东西,只有我的没有介绍(笑)。啊,对我来说也不是什么坏事啦。基本上我不适合那些粗犷的风格,喜欢简洁的。
(珊璞:呵呵,嘴上那么说,实际上还是很不甘心的吧。所以Solo之后就全都戴出来现了呢。CHROME HEARTS,Crazy Pig,AG都是日本的银制品品牌
Chorme Hearts --http://www.chromehearts.com/
Crazy Pig --http://www.designs-e.jp/index.html
AG --http://www.ag-works.com/)

谢谢tyko提供图片

日文原文

tetsu's press vol.012(2002/5/5掲載)

こんな壁掛け式のハンガーはいかがですか?
これ、ふだんはオブジェみたいな感じなんですけど、真ん中のアーム部分を引き出すと壁掛け式のハンガーになるんです。ボディは木で、アームの部分は金属。据え置き式のパイプ製ハンガーなんかもあるけどスペースが無駄になるじゃないですか。これだったら壁から生えてるから、場所をとらなくて便利でしょ。それに、僕はタバコ吸わないんで、洋服についたにおいが気になるんですよ。だから、脱いだ服をクローゼットに入れる前にこのハンガーにかけてにおいを取るんです。最近あんまりやってないけど、霧吹きで水を吹くだけでも取れますよ。

夜、寝るときには、いっつもコレなんです!
これは微妙にちょっとずつ色が変化していくライトで、メタリックでできたボール状の部分と光る土台部分は別々の商品なんです。ボール状のやつは、本当はローソクに被せて使うものなんですけど、僕は家であまり火を使いたくない人なんで、電気で光るやつがあればいいのになぁってずっと思ってて。そうしたらあるお店で、上に物を置くと光り出す台の上に、このボールを置いてディスプレイしてたんで、その組み合わせが気に入って両方とも買っちゃいました。その組み合わせが気に入って両方とも買っちゃいました。これは部屋を真っ暗にすると天井に光りが当たって本当にキレイ。そんなに明るくはないんで、僕は夜、寝るときいつもこれをつけてますね。

地球をモチーフにした置き時計です。
上の地球儀が回って、下の部分に時間が出るっていう時計。地球はね、海の部分がくりぬいてあって、陸地の部分だけがあるんですけど…すごいチープでおもちゃみたい(笑)だって大陸とかはリアルじやないし、日本なんてちょろっと朝鮮半島にひっついてる感じで、すごい適当。でも、時計の表示は時針と分針がそれぞれ2枚の盤になって組み合わさっているという、ちょっと変わった感じでおもしろいですね。以前、この連載で紹介したことのある地球儀の形をした腕時計にノリは似てるかもしれません。丸い形をした地球はやっぱりポップだから好きです。けっこう小さいんで、ゆっくり動く置物として飾ってます。

英語ではshoehornっていうんですよ
金属でできてる靴べら。けっこう長いんですけど、上の方はちょっと握りやすくなってて、先に開いてる穴に皮のヒモが通してあるので、ぶら下げられます。ただ、それだけのもんです(笑)。でも、靴べらってあんまりかっこいいデザインのものってないでしょ。安っぽいプラスチックのものだったりして。それを考えると、シンプルながらもこういうデザインのものは貴重で、なかなかよいんじゃないかなと。僕は基本的にしゃがんで履かなきゃいけない靴は好きじゃないので、あまり靴べらを使うことはないんですよ。なので、これはお客様用ですね。

Xbox、いただいてしまいました…
Xbox 、もらっちゃいました。うれしいですよね。僕はハードもソフトもけっこうもってるんですけど、そんなにゲームはやらないんですよ。でも今回はゲームやりました。珍しく。「天空」っていうスノボのゲームねんですけど、けっこうハマってますねぇ。かなりうまくなりましたし。この間、仕事の現場でやってたんですけど、僕がいちばんうまかったですからね。Xboxはものすごいスペックをもってるらしいんですけど、ゲームをあまりやらない人なので、あんまりわかんないです。スミマセン。ハード面で言うと、サイズがちょっと大きいですよね。まぁアメリカンなサイズってことなんでしょうけど。黒いボディと緑のロごにはちゃんと意味があるんですよ、知ってます? 僕は勉強したんで、緑のロゴはXbox の中から何が飛び出してくるかわからないってのを意味しているらしいです。ちょっと宇宙人の血の色っぽいしね(笑)。ひとつ難を言えば、DVDが別売りオプションを買わないと観られないこと。ちょっと残念です