tetsu's press vol. 006

中文翻译 by 珊璞

 

1. 汽车里一直堆着的东西中的一个
跟普通的东西稍有不同的高科技感飞碟。飞碟中央很少见的开了一个洞。充满未来感的银色调也蛮不错的吧。周围一圈之所以涂成橙色,多半是为了让人在玩的时候看得见它飞过来。我一直来都喜欢玩玩具,所以车里总是有羽毛球啦,烟花啦,滚轴旱冰鞋啦什么的堆在那里。所以呢,公演中也想扔这个飞碟玩玩哦。



2. 开水壶的话不容易清洗是不行的

这是开水壶。这个开水壶不是因为它的设计好,而是因为店里的大婶极力推荐才买下来的(笑)。我不喜欢那些过于注重外观设计从而难以清洗的开水壶。虽说ALESSI(珊璞:原文アレッシャー,估计是アレッシ的笔误。ALESSI,意大利名牌)的开水壶我也有,设计很可爱,清洗时手却伸不进去,所以我干脆扔着不用了。从容易清洗这点来说这个就很好哦。买的时候我有打开壶盖把手伸进去试过。再说它的外形设计虽然简单,但也算蛮可爱的。

3. 会拉大便的猪钥匙圈

一捏这只猪的肚子它就会拉大便哦。实际上,前一阵子在电视上看到有人求购会拉大便的小人偶。那个不过是个人偶样子,屁股里放着颗珠子的东西。当时就觉着“很不错嘛”这样子。所以,我看到这只小猪就买了下来。虽然不是人偶啦,但是也会拉大便啊(笑)。如果这个大便摸起来湿漉漉的会弄脏手的话就那更像真的了哦(笑)。(珊璞:*噗~~* 觉得这家伙真是太变态了。*死* 大家一定要结合图片看。我顺便把图片边的小字也翻了吧)

拜一拜会有好运哦。名字好像就叫“好运猪”。那家店里的样品被大家摸得脏兮兮的,很有真实感。买了这个我的运气指数会上升的(笑)。

4. 维修乐器用的工具箱

这个很不错的吧?是个工具箱哦。以前看到的都不外是些无趣的灰不溜秋的贴着Snap-on标签的普通东西。工具箱难得有这么漂亮的东西不是吗。所以我找了好久呢。中意的地方还是它的金属光泽啦。想在里面放些漂亮的扳手什么的哦。我对工具还是挺有兴趣的,而且维修吉他或贝斯的时候也用得上。唔~~ 越看越好看!

5. 会侦探片里出现的Jeep CD播放器

Jeep的CD播放器一般看到的都是那种大家伙。但是,这个就不一样哦。高科技感的外形设计很不错呢。像那种会出现在侦探片里东西。在纽约买到的,这次旅途中一直在用哦。譬如旅馆里。但是那之后呢,就是回到家以后根本就没用过了。音质不好,收音频道又是外国格式的所以收不到本地节目。但是设计真不错。

图片来源:kawailarc.com

日文原文

tetsu's press vol.006(2001/11/5掲載)
クルマにいつも積んでるアイテムのひとつ
一般的なものとはちょっと違う、ハイパーな感じのフリスビーです。真ん中に穴が開いてるのも珍しいし、シルバーっていうのが未来っぽくていいでしょ。まわりがオレンジなのは、飛んできたときに見えなくならないように色がついてるんじゃないですかね、きっと。昔から僕、クルマにはバドミントンとか花火とかローラーブレードとかを積んでるくらい、遊び道具が好きなんですよ。だからこのフリスビーも公演でやろうかなと。

ヤカンは洗いやすくないとダメですね
ヤカンです。これはデザインっていうよりも、お店のおばちゃんに薦められて買いました(笑)。僕はあんまりデザインが凝りすぎてて洗いにくいヤカンがイヤなんですよ。アレッシャーのヤカンをもってるんですけど、それはデザインはかわいいけど手が入らないから中が洗えなくて、使わなくなっちゃったから。そういう意味でこれはいいですよ。お店でフタ開けて、手を入れて試しましたから。デザインはシンプルだけど、ちょっとかわいいし。

ウンチが出てくるブタのキーホルダー
ブタのお腹を押すとウンチがでてくるんですよ、これ。実は、ちょっと前にテレビでウンチをする人形を探してる人がいたんです。それは人間の形をしてて、お尻にヘビ玉がついてるってやつだったんだけど、それ見て“いいなぁ”と思ってて。で、このブタを見つけた時に、その人形とは違うけどこれもウンチが出るからいいかなと思って買いました(笑)。ウンチの部分は触ってるとだんだん汚くなってもっとリアルになるんですよ(笑)。

楽器メンテナンス用の工具箱です
これ、かっこよくないですか?工具箱なんですよ。今までは無難なグレーっぽい普通のやつにスナップオンのステッカー貼ってたんですけど、やっぱり工具箱ってあんまりかっこいいのないでしょ。だからずっと探してたんです。やっぱり気に入ったのはメタリックなところかな。ちゃんとかっこいいドライバーとか入れてますよ。工具はけっこう好きだし、ギターとかベースのメンテナンスにも使いますからね。ん~、やっぱかっこいい!

スパイ映画に出てきそうなJeepのCDプレーヤー
JeepのCDプレーヤーは、でっかいやつはけっこう見るじゃないですか。でも、これはなかなかないでしょ。デザインがハイパーでいいですよね。スパイ映画に出てきそうな感じがして。ニューヨークで買ったんですけど、その旅の最中にはずっと使ってたんですよ、ホテルの部屋とかで。でもそれ以降、帰ってきてからは全然使ってません。音はよくないし、ラジオも海外仕様だからあまり使えないけど、デザインはかっこいいです