tetsu's press vol. 003

中文翻译 by 珊璞

 

1. Gretch 的Sliver Jet, 名叫“Erock先生”

我最近买了吉他,是Gretch的Sliver Jet。既然开始了Solo并且决定要弹吉他的话,还是想要拥有一把Gretch的呢。就这样正考虑买哪一款好的时候,刚好看到ASH的CD封面上那位女吉他手拿着一把Sliver Jet。于是我就 决定买这个了。我买的这把虽然是57年出品的,状态却仍然非常之好,很了不起呢。它的名字叫做“Erock(音译)先生”。这个名字是怎么来的呢?因为目前一起工作的录音师Erock先生跟着这把吉它一样,也是57年出生的,我就开玩笑的把它叫做“Erock先生”了(笑)。一般说来我是不给乐器取名字的,这次是一时兴起呢。

2. 想也不想就全部买下的印有69字样的T-Shirt

在纽约看到这件T-shirt,觉得拿来当礼物很不错啊,就把所有的都买了下来。这是69这个数字对我的诱惑力所致。总共恐怕有3、40件吧。我想大家一起穿上的话看上去就会像制服一样,肯定很不错。于是给每个工作人员发了一件。其中女孩子的被改成了背心式样,只不过还没有看见她们穿过(笑)。

3. “2001年宇宙之旅”风格的办公椅

这个是Herman Miller出品的铝质系列椅子,放在办公室用。是58年生产的有名的流行品。椅面一般是布质或黑色的皮质的,我买的是特别订做的白色皮革。因为想要像“2001年宇宙之旅”中的那样。为了配合办公室的风格,这个椅子有5个脚,只有我用的那把带有扶手。其实椅子的话,我还是最喜欢Mid-Century的东西呢。

4. 在家俱店一眼相中的绒毛拖鞋

这是在目黑区的某家家俱店一眼就看上了的拖鞋。形状虽然普普通通,但使用了皮毛就显得毛茸茸的特别可爱,所以就买下来了。除了鞋底外,全部都毛茸茸的呢。但是需要1万元左右一对哦,如果要买好几对的话就不得了了啦(笑)。

*** *** ***
注解:
Gretch--著名的吉他品牌。http://www.apollonmusic.com/c_menu/Gretsch/
Ash –西方摇滚乐队(吉他手:Charlotte Hatherley)。http://www.ash-official.com/
Herman Miller –家俱名牌。http://www.hermanmiller.com/
2001年宇宙の旅 –1992年出品的日本电影(好像是科幻片)。(没查到主页,这个还算靠谱 :http://www.ne.jp/asahi/21st/web/forum.htm)
Mid-Century Modern—意大利的家居用品牌子。http://www.1950.com/
“要买好几对……”—意思是如果需要准备一套给全家或客人用的话……(日本人的习惯是进屋肯定要换拖鞋的)

图片来源:kawailarc.com

日文原文:

tetsu's press vol.003(2001/8/5?20掲載)
グレッチのシルバー?ジェットその名も“エロックさん”
ギター買いました、グレッチのシルバー?ジェットを。ソロになってギターをやるならグレッチを持ちたいなと思ったんですよね。で、どのモデルにしようかって思ったときに、ASHのギターの女の子がCDのジャケットでシルバー?ジェットを持ってるのを見て、これだと思ったんです。僕のは'57年のなんですけど、すごく状態もいいしかっこいいですよ。名前はエロックさんっていうんです。なんでかっていうと、今レコーディングしてるエンジニアのエリックさんがギターと同い年の'57年生まれで、酔っ払うとエロックさんになるから(笑)。ふだんは楽器に名前はつけないけど、これはたまたまですね。

思わず全部買い占めた“69”マーク入りのTシャツ
このTシャツはニューヨークで見つけて、お土産にいいと思ったんで全部買い占めてきました、69っていう数字に魅かれて。3、40枚はあったんじゃないかな。みんなで着てたら制服みたいでいいかなって思ったから、スタッフに配ったんだよね。女の子のスタッフにはキャミソールのやつをあげたんだけど、まだ着てくれてません(笑)。

「2001年宇宙の旅」ふう?オフィスで使ってるイス
これはオフィスで使ってるハーマン?ミラー社のアルミナム?グループ?チェアー。'58年に作られた有名な定番のイスです。座面は布張りだったり黒い革張りだったりするんですけど、僕のは特注で白い革になってる。「2001年宇宙の旅」っぽくしたかったんで。オフィスには色違い合わせるとこれが5脚あって、僕のだけ肘掛けがついてます。イスはやっぱりミッド?センチュリーのものが一番好きですね。

家具屋さんでひとめ惚れ!ファー製のスリッパ
目黒にある家具屋さんでひとめ惚れしたスリッパがコレ。形は普通なんですけど、本物の毛皮が使われててフワフワなのがカワイイから買っちゃいました。底面以外は全部フワフワだからね。たしか1万円くらいしたんですよ。何セットも用意しようとしたら大変だよね(笑)