「ROCK IT!」Vol.25 sakura&tetsu对谈

翻译 by ~te七玥te/p>

 

乍一看也许呈现出正反相对感觉的tetsu与sakura这一对组合,根性方面说不定是紧紧联系着br> 不管怎么说sakura与laruku相遇的契机是由tetsu的电话开始的

两人相遇已有多少年了br> sakura[准确的见面时间是922月,差不年了哪。那之前只和tetsu在电话里聊过。当时已不在父母家了,不过电话是打到父母家里。于是就在便条纸上写着“大阪的XXsan来了电话”记下了电话号码。“这谁啊?”问的时候就回答说:“不是你乐队的熟人吗?”那个时候打电话过去就是第一次了。]
tetsu[我打到父母家去了啊?]
sakura[是啊。]

那么见面后相互的印象还记得吗br> sakura[大家讲话时,几乎都是我和kenchan在讲。于是对hyde和tetsu只是“老实温顺的人哪”这样的印象……出乎意料的(笑)]
tetsu[我是被说难懂的人嘛……]
sakura[和最初的印象相差最大的是tetsu。kenchan几乎没什么差别呢。hyde的话是他自己在变吧?这样觉得。当然tetsu也有在变不过除此之外我仍有误解的地方。]
tetsu[我和人熟识比较艰难,对男性而言]

诶,女性比较容易吗br> tetsu[女性的话,遇见当天关系就变很好哟(笑)]
sakura[明白!同性相斥嘛]
tetsu[男性的话,即使到了这个岁数,相熟啊怎么交往好啊这些还是搞不清楚的。小孩子的时候想关系变好也做过好傻的事情。长大后和朋友关系更好的方法除了一起去喝酒就没有其他了吧?]
sakura[相反好象不醉就无法交好了。不一起变傻瓜不行,所以喝酒是个最简单快捷的方法]
tetsu[我不太是能道理讲起来一套套的人,首先便给自己灌输了“我是不明白的啦”这种想法。完全不是能说的人哟。因此在团员中我象是最迟钝的吧?]
sakura[嗯。要和能一起做乐队的程度那样能聊天。]

那变能说的开端是br> sakura[变得能一起吵吵闹闹的开端到底是什么呢。首先就喝酒啊……]

究竟做了什么呢br> tetsu[吵吵闹闹]
sakura[真的很吵闹呢(笑)边怪叫着]
tetsu[房间里,咔叽叽的感觉]

暴走状态?
tetsu[kenchan和hyde觉得太可怕进壁橱里了,因为我们俩在胡闹(笑)]
sakura[就象gojira和gamera一起一样](七七:俩怪兽名。查之前以为干柴烈火来着XD

慢慢就这样了br> sakura[不是啊,马上就这样了吧?]
tetsu[嗯,即刻]
sakura[马上的印象很深刻,但那个契机完全忘记了]

总之,那样胡闹了以后就融洽亲密了呢br> sakura[那之前的隔阂……我的误解完全消失了呢。“什么啊,原来都是傻瓜啊”这样(笑)]

那时候对sakura的印象也改变了吗br> tetsu[不,我对sakura的印象没有变哦。我只是比较自闭]
sakura[我加入不久时有问过kenchan“tetsu很老实吗?”ken“没有啦,也不算啦!”这样回答。但是还是觉得好老实哦]
tetsu[虽然有一起练习但是完全没聊过天呢]
sakura[嗯,但是呢,所有一切的窗口还是tetsu。“加入乐队,来到大阪,在哪儿哪儿见面”就是这种时候,tetsu一人来接的我。乐队的代表这样的感觉。]

尽管如此还是很沉默呀br> tetsu[因为会害羞不好意思(笑)]
sakura[因此,现在想起来真厉害啊。会这样想哟。]

当然是经历了那样的过去才有的现在。那么两人互相觉得“这点和自己不同”的地方是什么呢br> sakura[对我来说,以制品为例的话。tetsu是团员中最为款式相近的。就算追求的方向不同,思维方式的根本却没有不同。tetsu的心境那些,总觉得自己内心里是很容易想象到的。“我也是这么想的”这样,kenchan就搭不着边际“但是……”这样,理解不能(笑)]
tetsu[kenchan是不同的……不同!感觉是外国产的。]
sakura[嗯。因此,同一作法上,我和tetsu虽然方法論不同,但製造元是同样的这样的感觉吧?就全体而言的话觉得他是团员中最相近的。]
tetsu[在某些方面我也这样觉得](七七:让我狂汗下这 =sakura说话真是太有哲理了|||俺透彻理解不能= =那些个比喻的名词按原样翻,大家自己理解||||tete说外国产那里不知道为什么我觉得好好笑vvv好可爱|||

那么爱吃的东西方面也有共通点吗?
sakura[那就没有诶……虾味油炸食品吗?]
tetsu[虾味油炸食品啊,那样作法的蛋喜欢吗?]
sakura[喜欢喜欢。萝卜呢?]
tetsu[萝卜亚,喜欢!不过这不是团员全体喜欢的吗。那拉面喜欢吗?](七七:= =这段好弱智TTbr> sakura[拉面啊,没那么喜欢、马马虎虎……也会和大家一起去天一哪](七七:天一,日本名食店

这样啊……原来是大家都相同的br> tetsu[也不是啦。虽然有相同的喜好,但是还是不一样的哟。吃的喜好方面和hyde一致的比较多]
sakura[我、hyde、tetsu这样的感觉。]

那么kenchan是全然不同?
tetsu[我和kenchan都喜欢寿司这点是相同的。]
sakura[hyde的老头子喜好和我很合。小孩子样的喜好就合tetsu很合吧?]
tetsu[嗯,但是我也喜欢銀鳕耶]
sakura[啊,是吗,那就不对……銀鳕是属于老头子的喜好。小麦制品呢?](七七:没完没了了||= =食物名翻的难听就算了,我没空考证|||br> tetsu[非常喜欢!]
sakura[这和hyde很合]
tetsu[kenchan除了寿司还喜欢吃什么?]
sakura[甜的?]
tetsu[啊,这样啊!这么说来,两人一起去吃过冰淇淋(笑)](七七:他们讲话真轻 =

(笑)那对女孩子的喜好呢br> tetsu[不同哪]
sakura[嗯。完全不同。虽然我说不上自己什么喜好]

怎样的都行?
sakura[也许(笑)但是对于tetsu的喜好经常有“这哪里好了?”这么想的时候,也有被这么认为的时候]
tetsu[对外貌的喜好不一样,对内在的喜好也不一样]
sakura[大概是吧]

所谓大概吧就是没有深究过这个话题?
sakura[因为是末子与长男的区别吧?]
tetsu[什么呀!我虽然是长男却是爱撒娇的孩子哟(笑)](七七:这孩子|||笑坏我XDbr> sakura[(我也是。虽然我也是……嗯]
tetsu[我是很开放的撒娇哦](七七捶v=br> sakura[我也许是暗地里撒娇的类型,人前就不会,这样的感觉]

原来如此。那车方面也没有共同点?
sakura[比较下我们的车就知道了哪]

那用钱方面也不同br> sakura[不会哦。虽然车等等的喜好不同。但我是会花钱在自己觉得好的东西上的类型。我想这点tetsu和我的想法一样]
tetsu[但是我觉得如果有什么差错就和sakura一样了]
sakura[差错?我?(笑)]
tetsu[(觉得是如果往错误的方向去就和sakura一样了]
sakura[所以我想花钱方面还是有共通点的。我有时也会想着明天说不定就死掉了这样花钱]

那么花在哪些方面不一样?
sakura[嗯,我想也许是这样。嗯,比起花钱的方法,不入手就耿耿于怀这方面比较相似也说不定……是吗?]
tetsu[我是想要的东西全部都去入手的。物也好人也好……]
sakura[希特勒式的发言(笑)]

那么接下来的野心是?
sakura[办公楼?公司设立?]
tetsu[但是我也会好快厌倦耶]
sakura[这也觉得我是了解的。我推测但不肯定。]

简言之就是善变?
tetsu[寻找寻求着。因此想和那个东西邂逅……现在在这里便是为了与你相遇……对物品也会有这样的感觉](七七:这孩子没救了T_Tbr> sakura[所有自己拥有的东西,不是自己中意的绝对不行!为了追求这个到处奔走用尽一切方法决不妥协的姿态让我十分尊敬哪。因此和tetsu一起去买衣服超级疲惫的(笑)……非常厉害的架势]
tetsu[和我一起去买东西,绝对,谁都会觉得疲劳]
sakara[超厉害哟、真的]
tetsu[身上的东西、拥有的东西还是必须是自己喜欢的这样寻求着哟]

假如有的话,觉得对方很可爱的地方是哪里呢br> sakura[其一就是一旦发现入迷的事情就会追求到最后这样。还是小孩子一样哟]
tetsu[和可爱这样有点不同……称自己“yachan”这样的地方]
sakura[好像有什么误解哦,不过蛮有趣算了]
tetsu["やっちゃquot;这样……(笑)]

偶然这样吧?
tetsu[才不,常常说哟]

(笑)那么,最后是sakura给techan的一句话。例如寄望什么的br> sakura[我一向都没有期待什么的习惯哪。而且人人都不可能理想化的吧?讨厌便离开,不讨厌便在一起……嗯,所以觉得就现在这样下去很好]