tetsu,ken故乡- 米原 彦根

翻译by珊璞

 

米原市:位于日本滋贺县(也写作志贺),在琵琶湖东岸,是铁路和公路的重要的交通枢纽。(注:日本的辖区制度为都道府县,滋贺县属于大阪府,府会为大阪市/p>

1、模型店
米原站东口出来沿着国道8号线走,马上就会看到在一排老房子中间有一家叫做柳川屋的点心店/p>

如今店里陈列着令人怀念的点心,但在tetsu和ken还是小学生的时候,大概有一半的空间都摆着各种模型/p>

“虽然我知道小特和小肯,可是有没有在我这里买过模型我就记不起来了哟。/p>

“大婶,这个我买了,你就告诉我吧。”这样说着大家拼命求她/p>

“但,那个时候镇上卖模型的算上我家的也就2家,而且又在通往米原小学的上学路上,所以我想他们来过几次吧。/p>

柳川屋的老板娘这样告诉我们/p>

2、少年棒(穿着制服的tetsu(前列中央)br> 米原市有少年体育社,里面有男子棒球部和女子的垒球部。tetsu和ken加入了这个棒球部/p>

这个少年体育社创立于昭和51年(注:公元1977年)/p>

当初棒球部全部由6年级学生组成,第二年开年级学生也可以加入/p>

每周六在米原小学的校园里进行练习,周日进行比赛/p>

3、米原市中央公民br> 米原市政府边上就是米原市中央公民馆/p>

公民馆的1楼保存有米原市相关的资料,还张贴着当地的米原小学学生的书法和绘图作品楼是图书馆和大会堂。图书馆里收藏有L’Arc~en~Ciel的《轨迹》、《飞行曲线》、和《虹色的青春》等/p>

这里的大会堂是tetsu和ken举行成人式的地方/p>

我们打听过成人式上的tetsu的事情/p>

“因为是成人式,所以穿着新人就职般的服饰(注:指黑或灰的西装)之类正装的人很多,但是tetsu是其中唯一一个穿着紫色的华丽套装的人哟。真是令人吃惊呢/p>

那样打扮的tetsu做了这样的宣言:“现在我在大阪组乐团。我,绝对会到东京去并且成功给你们看的。

不过那对我们来讲是完全不同的世界里的事情,因此大家都很担心呢。/p>

但是,tetsu获得了巨大的成功,那些同级生好意的担忧终究只是杞人忧天/p>

4、筑摩神& 5、真广寺

筑摩神社每年5日举行的锅冠祭全国有名。真广寺一到暑假就变成了“星期天学校”之类孩子们的场所/p>

无论哪一个都是跟两人(tetsu和ken)有很深的渊源的地方/p>

6、长滨农业高br> tetsu高中时进入了米原市邻近的长滨市的长滨农业高中就读/p>

长滨农业高中是县里(注:滋贺县)少有的农业高中,校舍的四周是都市圈里无法想象的傲人的大面积的广阔农场。因此,从学校的大门到校舍足00米(!)的距离/p>

从长滨站乘巴士大0分钟就可以到达长滨农业高中。不过,那个巴士1小时只有一两趟车/p>

7、Stendhal (估计取名于法国小说家司汤
司汤达是一家位于JR线米原站东口,紧挨着近江铁道月台的西洋风格咖啡屋,虽然小却很整洁,非常安静/p>

店里的木头架子上摆放着咖啡豆之类,一个能个人的吧台,吧台后面,大张圆桌子配着同样圆形的椅子/p>

店的一角摆着白色的风琴,气氛很好。另外,橙色的杯子很可爱,用蒸馏法仔细煮出来的咖啡味道很醇/p>

店主知道很多tetsu的事情,对在市民会馆举行的演唱会也很了解。跟他打听一下很不错。米原市内可能还有新的没被发现的地点也说不定/p>

探访米原市的时候,这里的位置最适合做中心基地。几个朋友一起出游的话可以把这里作为碰面地点/p>

除了混合调配咖啡,也有种类丰富的单饮咖啡/p>

营业时间从早晚上8点。全年无休/p>

8、彦根东高中
初中毕业后的ken进入了县里有名的升学学校——彦根东高中/p>

要到彦根东高中,可以从彦根站搭巴士或者走路上学。从彦根站走过去的话大概需5分钟/p>

另外,彦根东高中毗邻彦根城,属于同一用地/p>

彦根城是幕末的大老井伊直弼这样的人物辈出,即使是在谱代大名中也是屈指可数的井伊家的居城。(注:谱代大名,江户时代将军家作为心腹而获得封地的家臣,在幕府中担任要职。)城墙还保持着当年的样子,非常威严/p>

9、Café Kenya
顺着彦根站正前方的“站前城道”往彦根城走,就在第一个十字路口“旭町”上。在商店街中很容易错过,走路的时候要小心留意看板/p>

这里是tetsu高中毕业后还没有到大阪去之前,每个月都去开Live的地方,对L’Arc Fan来说是tetsu的音乐活动得以开始的正统的历史场所。是绝对值得一去的地方/p>

向店长打听一下/p>

“大概是两年前,在京都公演后的当天到这里来了呢。tetsu-chan呢,“嗯,是这里呢。果然是这里”这样说着,很怀念的样子在这里的舞台上边走边看哟/p>

从这里出去的音乐人,居然变得如此有名,真的好象是做梦一样哟。/p>

同样的,今晚,以tetsu第二为目标的乐队人也开展着热情的Live/p>

10、十字屋
走过彦根站左边的近江旅行中心,穿过红绿灯,大概走20米左边就是十字屋/p>

这里是ken和tetsu在live等之前,租借练习室来练习的地方。另外,因为也有很多吉他和贝斯,所以不单是为了练习,也为了寻找乐器之类而频繁拜访/p>

但是,约2年前乐器屋改建,如今作为雅马哈音乐教室,成了键盘乐器的专门店/p>

11、彦根市民会br> 1998日,Laruku的演唱会在彦根市民会馆举行。因为有着tetsu和ken的凯旋音乐会的强烈意义,成了盛大的演唱会/p>

“对于tetsu君而言,彦根市民会馆是充满了回忆的地方呢。特意在这个小型拥挤的市民会馆开演唱会,大概是因为tetsu君心中有很多的回忆吧。/p>

彦根市民会馆是Laruku的圣地/p>

12、朝日音br> 朝日音乐是tetsu到大阪去之前打工的录音室。当时的朝日音乐的店面比现在更加大,除了CD也有摆设有乐器和音乐器材等/p>

在这个朝日音乐里所得到的经验对于tetsu有决定性的作用/p>

“因为是录音室,所以得以了解到唱片公司的制作担当的真正的态度/p>

譬如,小规模的推销活动也会到场,实际上音乐人也会到场,这样实实在在的进行活动,于是CD也销得很好/p>

我在打工的时候,在店里露面的时间最多,非常详细的解说售出商品的相关事宜。感受到那种热情的是SONY旗下的担当者。/p>

L’Arc~en~Ciel跟ki/oon签约的背后还隐藏着这样的插曲br>

 

附:tetsu与ken的高中大比拼

tetsu: 农业高中;有广阔的傲人的大面积农场;从JR站需坐巴0分钟,巴小时只有一两趟br> ken: 升学名校;毗邻昔日王公豪门的城堡;从JR站可搭巴士或走路,走路只需15分钟br>

谢谢攸右提供图片!^^(点击放大浏览)