关于「spirit dream insideã€/p>

翻译by小緋

 

â—在這次訪問之前我也已經看過「Spirit Dreams Inside」的PV了,tet-chan自己看過之後的感想是ï¼/p>

「好像我真的到了那個地方彈貝斯似的。ã€/p>

â—現在的CG技術真的很厲害呢ã€/p>

「很棒喔,尤其是這次的CG。ã€/p>

â—雖然很棒,但那麼真實的動畫有時反而會讓人覺得受不了ã€/p>

「在看電影的當中會有錯覺吧。好像是真人拍攝的一樣。不過,如果一開始就把它當成是真人拍攝而去看它的話,偶爾也有『啊~這裡是CG吧~』的地方。ã€/p>

●難道你已經看過整部電影了嗎ï¼/p>

「沒有全部看完。在作曲之前看過大約10分鐘的段落,覺得真的好厲害~好酷~!ã€/p>

â—那樣的故事設定你不是也喜歡嗎ï¼/p>

「我很喜歡科幻故事呢。ã€/p>

â—電影已經在美國公開了,對於自己樂團的曲子在美國公開你有什麼感覺?是不是相當感動?

「感動嗎………還沒什麼實際的感覺呢。雖然說會在美國公開,但在日本的話就要等到秋天。在那還沒到來之前就沒什麼實感。ã€/p>

â—日本的歌迷們還需再等等了ã€/p>

「不過,電影原聲帶已經出了。ã€/p>

â—啊,是呢。你個人對電影原聲帶這種東西有興趣嗎ï¼/p>

「有是有,但所謂的電影原聲帶對我來說,並不是像這次這樣的東西……ã€/p>

â—舉例來說的話,應該跟「Blain Witch Project 2」的一樣才對?

「對對對。有很多各種音樂人一起參加的那種感覺。ã€/p>

â—「Final Fantasy」的,單純只是電影音樂而已ã€/p>

「不過也有像這樣的,在看電影的時候覺得音樂很棒吶~而去買下原聲帶。比如說『Betty Blue』。ã€/p>

â—「Betty Blue」很不錯呢。我也買了。另外還有也是在這樣的情況之下所買的東西嗎?

「還有就是『Clash』。ã€/p>

â—Kuronenbagu(註:我不知道是誰…)拍的那部ï¼/p>

「嗯嗯。那個電影本身會讓人覺得『這什麼跟什麼啊~!』對吧?(笑)ã€/p>

â—(笑)沒錯ã€/p>

「我在電影院坐到屁股好痛~!(笑)但是音樂就非常好,看電影時覺得音樂很棒所以去買了原聲帶。買原聲帶是正確的選擇。另外ã€2 Monkeys』的原聲帶也很好。裡面有一點馬友友(笑)。還有『Dancer』也很棒。ã€/p>

â—你在看電影時常常會注意到它的音樂嗎?

「是會,可是最近常常有不知道原聲帶裡的音樂到底被用在電影的哪裡的時候。不是有那種很多artist一起參加的嗎?『GODZILLA』就是那樣。『Lost Heaven』也是……Marilyn Manson參加了很多那種的吧?ã€/p>

â—我也想問問關於這次PV的東西,你們在攝影的時候也像在拍電影一樣,做了很多事吧ï¼/p>

「就是Motion capture。那個實際上真的是團員的動作呢。而且還是特殊化妝。ã€/p>

â—(爆笑)

「那真~的是,『我們是決戰猩球嗎~?』。光是化妝就è¦å°æ™‚。那個其實是真人唷。我們的演奏畫面是真的!ã€/p>

â—人也變得很威猛(笑)ã€/p>

「對對,全身都是特殊化妝。好辛苦(笑)。ã€/p>

â—Motion Capture是怎麼做的呢?

「是把像乒乓球一樣的東西黏在身上再攝影。足球遊戲好像也是那樣做的唷。其實就是把那種東西黏在足球選手身上,再攝影他們的動作,最後把他們的動作變成CG。ã€/p>

â—不過聽說跟這個比起來,還是「STAY AWAY」的攝影比較困難ã€/p>

「以團員的勞動來說,『STAY AWAY』那次絕對是難上一百倍。ã€/p>

â—這是怎麼回事ï¼/p>

「即使是合成的,舞蹈的動作不做到一定程度的相似的話就沒辦法合成啊。稍微一不注意就合成不起來了。ã€/p>

â—那也是ã€/p>

「所以我們也跳了一樣的舞唷。不跳的話,只有頭部動就合不起來。實際上真的跳了這~麼多舞………現在也記不起來跳舞的動作。已經記不起來怎麼跳了。因為之前也沒有接受練習,當天去了攝影棚,教我們要怎麼跳,然後就攝影了,所以現在已經忘了怎麼跳了。我們既不是專業的舞蹈員,也從來沒受過舞蹈的訓練吧?第一次見面的人突然跟我們說『就是這樣跳,就是這樣跳』,我們也跳不出來啊。專業的舞蹈呢,可不是那麼簡單的喔。ã€/p>

â—原來那段舞蹈費了這麼多苦心啊ã€/p>

「真的是~~筋肉痛。因為用了平常不會用的筋肉。ã€/p>

â—我本來還以為團員沒有實際跳所以應該很輕鬆愉快吧?不過事實上竟然完全相反呢ã€/p>

「完全相反喔!ã€/p>

â—音樂人真是個勞累的職業啊ã€/p>

「很累哦。ã€/p>

â—還是只彈樂器就好了吧ã€/p>

「所以啊,我呢,在那之後開始覺得,不是有很多能邊跳邊唱的人嗎?他們好厲害!真的!…在那之前,因為工作領域不一樣所以並不怎麼關心,也沒想到他們的工作大概也很勞累吧。那次跳了舞之後,開始覺得DA PUMP好厲害哦~。跳得那麼激烈還可以唱歌。ã€/p>

â—(笑)tet-chan會去做肌肉訓練之類的事嗎ï¼/p>

「我大概就是去健身房吧?…â€å¹´åŽ»1次左右(笑)。ã€/p>

â—不運動身體也沒關係嗎ï¼/p>

「簡單的運動會在家裡做啊。伸展運動啦,伏地挺身和仰臥起坐之類的。畢竟這是男人的…基本吧?ã€/p>

â—以前就擅長運動嗎ï¼/p>

「如果要比的話,我算是運動神經比較不錯的人。跑得很快,躲避球也很厲害。ã€/p>

â—躲避球……倒是讓我想問「你是幾年級的學生啊」ã€/p>

「咦?小å­ï½å¹´ï¼ˆç¬‘)。以前為了打躲避球,我每次都會趕快把午餐吃完。ã€/p>

â—躲避球之外呢?比如說足球和棒球ã€/p>

「也有玩棒球。足球的話就是在體育課的時候。ã€/p>

â—雖然沒有不擅長的,但是也沒有讓你想繼續下去的運動ï¼/p>

「對啊,平常玩玩就好了。ã€/p>

â—在這麼炎熱的夏天,你的體力沒問題嗎ï¼/p>

「體力方面啊……怎麼說呢?沒問題是沒問題。但我想去鍛鍊身體。ã€/p>

â—比如說LIVE的時候,一次就是兩小時以上,那時候體力應付得來嗎ï¼/p>

「可是LIVE之前有一段排練的時間嘛。如果不練習的話,突然叫我『明天開LIVE!』的話,那是不可能的!會站不起來(笑)。ã€/p>

â—準備時間是必須的ï¼/p>

「嗯。練習不都是一次就好幾個禮拜嗎?用那時間訓練我們的體力,然後才開始巡迴。什麼都沒做就要我們站著彈兩個小時是不可能的。ã€/p>

â—LIVE真的要使上很大的體力呢。想到這裡,tet-chan都沒有給人,啊,已經是這個歲數啦~的感覺耶。你維持這個體型的秘訣是什麼呢ï¼/p>

「沒什麼秘訣啦。這不是體質的問題嗎?ã€/p>

â—尤其是年齡越來越大的男人,脖子會長出一圈肥肉……可是你都沒有變呢ã€/p>

「還有就是精神方面的煩惱太多,所以不但胖不起來,反而還瘦了吧(笑)。ã€/p>

â—(笑)不只是tet-chan,Laruku全員都沒有改變,這點真是很厲害ã€/p>

「是嗎?但是我周圍的音樂人都是這樣的啊。ã€/p>

â—這樣啊。沒有維持體型的秘訣啊ã€/p>

「沒有特別的哦。ã€/p>

â—吃東西時會特別注意嗎ï¼/p>

「不會喔。不過前一陣子很喜歡日本料理。ã€/p>

â—那麼,勉強就說秘訣是日本料理吧(笑)。最近有沒有電影你覺得很有趣的?

「『Toy Story』(註:台譯「玩具總動員」)。而且是第一集。ã€/p>

●為什麼現在會去看「Toy Story」第一集呢ï¼/p>

「也沒為什麼,在飛機上看的。那時候還很奇怪為什麼都過了這麼久了還在播第一集?ã€/p>

â—那也完全是CG吧?

「是的。因為沒有其它好看的,所以就看了這部,結果很好看。裡面的橋段和配音員的表演都很棒。看著看著正覺得『真不錯吶~』的時候,往隔壁一看,發現KAZ君(前Oblivion Dust)也在看(笑)。真的很有趣呢,這個。ã€/p>

â—(笑ï¼/p>

「實在很好笑,所以看äºéï¼ˆç¬‘)。沒有其他好看的,就一直重覆看這個。ã€/p>

â—你好像相當入迷呢ã€/p>

「非常。ã€/p>

â—哪裡是你最喜歡的呢ï¼/p>

「Buzz和Woody(註:台譯巴斯和胡迪)。這兩個人。我還有Buzz的玩具喔(←得意貌)ã€/p>

â—è²·çš„ï¼/p>

「以前,歌迷送我的禮物,但那時候還沒看過,所以對那時的我來說只是Toy Story這部電影的週邊玩具而已,並不是特別喜歡。直到看了電影之後才想起『啊對了,我也有它的玩具耶~』,現在已經把它拿出來裝飾在家裡了。其實我還想去買一個Woody(笑)。ã€/p>

â—(笑)現在上映中的電影沒有你想看的嗎ï¼/p>

「『戀wa hakkeyoi!』ã€/p>

â—啊,這我知道(笑)ã€/p>

「看過了嗎?ã€/p>

â—沒看過(笑)ã€/p>

「會想看吧?(笑)很棒呢,將青春賭在相撲上的女孩的故事。ã€/p>

â—這真是令人意想不到的回答。我還以為你會想看科幻的東西ï½/p>

「我也滿想看『決戰猩球』和『A.I.』的。ã€/p>

â—有沒有導演會吸引你去看他拍的每一部片子?

「雖然沒有,但我喜歡希區考克。ã€/p>

â—會讓tet-chan去看電影時的重點是什麼?

「看它是不是大家的話題吧。ã€/p>

â—會為了喜歡的女星去看嗎?

「我會因為電影而喜歡裡面的女演員,如果我喜歡她在裡面的角色。就算我喜歡她,也不會因為她去演了其他電影所以就去看那些電影。ã€/p>

â—在到目前為止看過的電影之中,你最喜歡的角色是ï¼/p>

「『True Romance』裡的女孩吧。ã€/p>

â—原來如此。我們換一個話題吧。『Final Fantasy』裡的重要關鍵字是「夢」,現在tet-chan的夢是什麼呢ï¼/p>

「是什麼呢?夢嗎………很難說呢。ã€/p>

â—是因為全部的夢都已經實現的關係嗎ï¼/p>

「唔唔,若說什麼都沒實現的話就實現不了了(笑)。ã€/p>

â—把樂團越做越棒這件事,不是夢,是目標?

「與其說是目標……我呢,從以前開始就是,想做什麼事就會去做。只是那樣的人而已。所以才會沒有夢吧?ã€/p>

â—那小時候的夢呢ï¼/p>

「賽車選手。ã€/p>

â—現在已經不想了嗎ï¼/p>

「我這個年紀已經沒辦法當賽車選手了吧(笑)。ã€/p>

â—是嗎?那最後,「Spirit dreams inside」現在對你們來說,是怎樣的曲子呢ï¼/p>

「很新也很舊……大概是這樣吧。ã€/p>