GALANTE webpage tetsu special interview

翻译 by 777

(访问来源:http://www.galante.jp/galantist/tetsu/index.html/p>

 

——表面虽然看起来很招摇华丽,其实内在也是好好用心做的东西会让人心动呢/p>

第一章主要是夸这个表,说设计里有与至今为止的经典表不同的野性啦,原创性的设计也很好啦,说自己喜欢金属感的东西所以这个表带的金属设计非常有存在感,自己的表也是买来如果是皮的表带会去换成金属的br> 然后说另一个限定款SBLA044的白色和金色组合也非常吸引他,所以会有点迷惑呢这4459到底选那个。说这个GALANTE给他总体印象就是虽然看起来很华丽设计上非常有玩心,但是也有很好的品质的感觉/p>

——最重要的是用起来方便,如果只有设计优先但是很难用是不行的/p>

第二章说了他的理念吧算是(也顺便恭维了下这个表)。顺便提到了他现在在收集古董家具,说果然设计和使用方便的魅力最大呢。他喜欢的jean prouve作为1950~1960年代的代表,也是因为两方面兼顾设计才能残留至今。说自己因为喜欢去巴黎的时候还特地亲自去找了。然后残留的原样数量很少所以入手很难也让他感觉到了魅力/p>

——除非自己能认同不然绝不让其现身于世。只有这点无论如何都高度重视/p>

第三章基本都是大佬心得(哈?!)很多作为他做到这个位置的心得,还是很诚恳很深刻的,跟之前音乐杂志的访问也没什么变过,果然是无论何时都固守的东西吧br> (以下部分开始全翻)
他说自己作为职业音乐人是有作为底线不得不遵守的那条line的,这条line果然就是不管怎么样都要保证质量。说正经的做band会做成职业的以前没有考虑过。没想过会靠音乐吃饭。现在这样持续做0年的band以前也没有想过。感觉就是注意到的时候已经变成职业的了br> 只不过一直坚持的一点就是,那时候能够做的事情就要在可能的范围内好好做做到最好、不断持续累积这样做。虽然有时候会有跟staff意见不同或者感觉跟fans的需求之间多少有些鸿沟存在,我想那种时候能够决定胜负的就是到底对自己能相信到什么地步吧,结果至今为止很好的走到了这一步/p>

——在感知周围意见的同时,要能够保持相信“自己的思考是正确的”很重要

如果只是不感知周围的意见就形成了自己的意见那就只是任性而已了。不在意那个部分的话,是不能够持续下去的。在感知了周围的意见后, 要能够保持相信“自己的思考是正确的”是很重要的。听到了GALANTE的“MORE THAN EGOIST”这个宣传词之后我想到的就是这个呢。这不仅是我至今为止的生存方式,相信自己的感觉这点是非常非常重要的/p>

比如说不得不做出选择的时候,会有:虽然不知道为什么,不过感觉选了那边就是不行的时候。会在意那个“虽然不知道为什么”的部分,好像存在着什么对自己来说很重要的东西。这个直觉一样的东西一定要好好的向自己传达,当然如果因此而失败也是会有后悔啦(笑)。但是因为是自己做出的决定,就会想说“这也是人生吧!”比较能够接受/p>

——任性和贯彻自己的信念之间的差别,我想就是“是否能让别人接受”吧/p>

我想任性和贯彻自己的信念之间的差别,就是能否让别人好好接受吧。比如以工作来说,就是如何采纳laruku包括我在内的人的意见,能够带来最好的结果。laruku因为个团员而且每个都会写曲所以基本上是作曲者拥有主导权,虽然如此,但如果出现不是作曲者的人却拥有很强烈的意见也会非常重视。所以一定会尝试一下那个意见。试过很多pattern以后、采纳最好的那个。这个不仅是对团员们,唱片公司和事务所staff都是这样。然后,实际出来的结果就会是大家都能完全认同的/p>

——我想从今以后我也会相信着我认为正确的道路,很自我的继续走下去/p>

今后就要迎来2011年的band结成20周年了,所以现在是向着那个方向在考虑很多很多事情的时候。虽然现在因为还有点时间所以还是一些都不能明说的事情。当然solo的曲子也在不断增加,能够在最好的时间点、以最好的形式发表当然是最好的了br> 迄今为止,托唱片公司和事务所的staff们的福,partchange(应该是指P’UNK)的发行相对来说以比较自由和自然的形态做出来了,今后我也会努力地,并且相信着我认为正确的道路,自我的走下去。我个人除了音乐之外也有很多其他喜欢的东西,如果有什么在哪里进行发表的机会就好了呢/p>