2009月号「CDでーた」tetsu x 西川贵教 对谈

翻译 by tsuya


说起来,还没正式的邀请我哪。————tetsu

20年前就认识的亲友,西川和tetsu,关于这次的活动,早就应该说好了吧。可是/p>

tetsu:说起来啊,你还有没有正式邀请我吧br> 西川:够了…又开始找麻烦了(笑)。我是觉得你肯定会来的吧,一开始就这么想了br> tetsu:我这边也是肯定会去的,就是这么打算的。不过就是没有获得您正式的offer啊(笑)br> 西川:那我就在这里说吧(笑)。请你出演吧br> …话说这次活动决定以来,我们一直都有在聊啊br> tetsu:是啊。一般一起吃饭的时侯就有听他说过…他成为滋贺观光大使的时候开始就想要在滋贺做这样一个活动。果然还是有想法的啊br> 西川:这两个人啊…吃饭就不说了,互相联络根本就不是什么特别的事情。现在广播也在做定期都会在一起,而且事物所也就在隔壁(笑)
tetsu:最近事物所搬家了(笑)。CD data的连载也都做了很久。广播也是,除了现在一起做的广播,以前的广播也是同局的。…嘛~你是在模仿我吧~想要努力模仿自己崇拜的人,这种心情我可以理解。但是作为被模仿的一方就有点…(笑)
西川:是啦是拉(笑)。嘛~既然都是这样的关系了,要是再不出演就有点奇怪了吧/p>

2人开始同台是始于去年年末L'Arc-en-ciel的事物所的eventbr> tetsu:那次在我们的session中,L'的歌和TMR的歌分别选了一首一起合唱了br> 西川:因为前年GLAY也出演了,那个时侯tetchan好像是想要邀请我的吧,而我一般年末活动很多,去年也是行程全满。所以他就判断为不可能了。这次准备要去的时候也是做了很多变动,可惜还是和自己的live撞上了。不过调整了时间,一结束就立刻奔去eventbr> tetsu:说起来我之前去看了现场。想着天内有什么适合的时机可以在那里BBQ就好了。回来的路上也一直在想,那里到底可以烧烤吗。(编辑:以防万一强调一下!BBQ禁止br> 西川:BBQ...那就封你做BBQ部长全部交给你了。这么说起来的话,以后tetsu's PRESS可能要开始介绍BBQ用具了(笑)