2007年12月号「PATi PATi」Q&A

翻译 by mildhana

 

1.在kiss收录曲中,让你觉得“这个是挑战啊”的一首曲子?

h:pretty girl。在我看来是最具实验性的。用“啊啊”这样很低的声音唱出rock‘n’roll的感觉,在以前好像没有吧。
t:Hurry Xmas
k:Hurry Xmas。因为从来没弹过jazz式的吉他,所以觉得是挑战。
y:Hurry Xmas吧。
[除了始作俑者都统一意见了。。。]

2.Kiss的曲子从作曲开始,作曲完成,录音,到最后的完成,对个人来说tension感上升,情绪高涨的瞬间是?
h:不太记得了。。。不过hurry xmas作曲的时候呢,一边做一边自己碎碎念来着。“这里这样做不是很可爱吗?”“好可爱好可爱~”(笑)
t:好难的问题啊。。。我呢,平常的时候就不是tension感能上升的人哟。
k:嗯。。。我啊,一直都是tension感满满的哟。在recording过程中。除了tension感高涨的时候就是睡着了的时候了。(笑)
y:DAYBREAK'S BELL录制的时候,“做到了啊~”这样的感觉。

3.Kiss录制过程中,调节情绪的方法?
h:巧克力~无糖的。
t:.散步吧,10分钟,30分钟,或者一个小时,看日子。
k:电脑游戏。
y:没有特别转换情绪的必要啊。

4.在发表KISS里面的曲子的hall tour中,在舞台上感到“哇,糟了”或者“啊,被打败了”的情景是?

h:掀开techan裙子的时候,看见自己的脸的海报。[果真还是被techan的英勇行为shock到了,不过究竟是“糟了,被曝光了”,还是“糟了,又要引起误会了”的感觉呢?]
t:糟糕的事。。。往观众席扔布娃娃的时候把自己订做的指环也给一起扔出去了。是在彦根的事情。扔彦根的ひこにゃん[彦根城建成400周年时的纪念物,像猫一样,但是有两个犀牛角。。。]的时候。不过后来戒指被好好地还回来了,很了不起啊。很想表示一下谢意,但是还回来的时候好像没有署名的样子,借这个机会说一声多谢了![理智的饭,值得学习~]
k:糟糕的事啊。。。岩手木碗荞麦面的围裙。在岩手的时候,没说mc而是挑战了岩手木碗荞麦面,吃的时候带着围裙,结果吃完了以后忘了摘,直接就说,撒~下一首曲子,结果围着围裙弹完了一首曲子。
y:bass坏掉了(笑)。想也没想就扔出去了。可我记得在北海道3场公演的确是我自己啊(笑)。[这句不太确定]

5.Hurry Xmas,是jazz风的曲子。那么玩jazz的乐趣是?

h:我不认为唱歌是jazz的东西。这样狂妄的话可不敢说啊(笑)。
t:还没达到能体会jazz乐趣的境界哟。还在努力努力中。
k:虽然还不是很明白,但还是挺开心的。
y:还不了解呢。

6.听到“Christmas Song”这个词,马上浮现出来的曲子是?

h:圣诞夜(silent night)
t:玛丽亚凯利的“all i want for christmas is you”吧~
k:xx毛xx毛,啥时候能长出来。。。(以下唱到结束,jingle bell的改词版。)[这个。。。实在是。。。]
y:山下达郎的christmas eve。

7.给你一千元的预算,送给member们圣诞礼物,会送什么呢?
h:送什么呢?。。。大家现在已经全是有钱人了啊。用1000块让大家高兴的话。。。ero书?[这个比起ken同学上面一题的答案已经好多了。]
t:1000块能买到什么呢?花之类的?
k:草莓!
y:这样啊。。。1000元的图书卡。[这也太不着边际了。。。这里面有爱学习的人么?yukki你故意。。。]

8.那么,要是有一百万日元的预算呢?

h:要是100万的话就能买到让大家高兴的东西了。不过买什么呢...100万左右的手表吧。好像。。。听到过其他的member谈论过几回手表的事情哟。所以呢,大家可能已经有相当不错的手表,或者说不定想要用100万还买不到的款式,不过收到的只要是帅气的款式也会很开心吧。
t:大家会喜欢什么呢?。。。好难啊。。。什么呢?100万块钱的旅行券吧。
k:相当难啊。。。大家对一般的东西都不会感到惊喜了啊,恩,这题pass掉。[明显是不想送。。。我有理由相信h是被要求回答的第一个人。]
y:送礼。。。我送什么好呢。好难啊。。。

9.对你来说在xmas party上最不可缺少的东西是?

h:酒,香槟之类的。
t:xmas party,从来没去过啊,没有概念。
k:不能缺的是什么呢?。。。没去过,所以不知道。
y:啊,party之类的,没去过哟。

10.东京下雪的日子里,起床之后见到大雪第一感觉是什么呢?
h:太好了!酱紫。在我而言,相当程度来说happy度很高啊,下雪这件事。会非常开心。Happy测量计会升到红色的水平以上哟,就算只有“下雪了”这一件事。
t:哇!雪啊。。。这样子。
k:うざー[这个词表达啥意思?。。。]
y:今天还能不能开车呢?