2007年12月号「PATi PATi」tetsu访问

翻译 by ★777★

 

一定是,无法满足的人。绝不允许妥协的人。这次,做了他的访问后,重又有了痛感的印象。
举例来说,不论是谁都觉得达到了“满分”的程度——他却并不视其为特别,并不为此感到满足,我想这就是tetsu。在他的心中,也许不存在“满分”吧。
正因他有如此姿态,L’Arc~en~Ciel才总是在彻底地颠覆我们的预想吧。
专辑《KISS》,不光是乐曲的范围很广,作品性的深邃更是其魅力所在。让L’Arc~en~Ciel这个世界能够不断持续扩大的,正是tetsu这根从不动摇的指针吧。

 

做了张很棒的专辑呢。从开始写曲的时候,心中就有着想做的主题吗?
-嗯……果然,没有吧。只有想到要做出好曲子的程度。真的,虽然一直都是这么说。

关于自己作词作曲的《砂时计》,还记得什么作曲时候的事情吗?
-虽然基本上已经不记得了……作前奏的Guitar是在SOLO的《Can’t stop believing》的PV摄影中。在保姆车里……啊,不是保姆车,是在(普通型)车里。有等待的时间,就在那个时候。因为去年的12月和今年年头的1月是必须做L’Arc~en~Ciel用曲的时间这样……是到最后关头时候做的呢。那之后,高潮部分的……声部的旋律和和声部分是同时一次出来的呢。之前,在写了两首相对uptempo的明快的曲子之后,应该做些比较黑暗的曲了吧……就是按照这种感觉做出了曲子。

关于歌词又是怎样的呢?比如说最初浮现出来的一句话是什么?
-高潮部分的……?空から降ってきた……,这行是最先出来的。高潮完成的时候,感觉就是在那前后写出来的。

那么“砂时计”这个词,在tetsu君心中有象征着什么东西吗?
—啊,这个词也是,真的什么都没考虑得一下子出来的喔。沉迷于旋律中的时候。那是直到最后(才出来的)。

听着旋律的时候一下子在心里出现了呢。
—恩。我呢,真的是什么也不考虑的……。音乐是不太(需要)考虑的……我们不是音乐家吗?所以,存在于此(音乐)的就是全部了。

(想要呈现的)全部都已经作出来了。
—恩。

这点一直都没有变呢。
—是啊。没变呢。我呢……真的是有话直说了……比起音乐(比较好),比较会说话的人会比较好卖不是吗?像这样的想法也有。读了很会说话的人的访问,不是会有点想听听看专辑吗。然后,听了以后就“诶?这种东西?说是说得那么好哦?”会这么想。“什么嘛”(笑)。很讨厌那种呢。因为我不太喜欢说话,也不太擅长。音乐也不是考虑着什么来做的。真的只是因为喜欢那个音什么的才做的。不考虑什么别的,就只是做音乐。相反的,为什么一定要边考虑着什么才做的出来呢,我会这样想呢。我想世上的音乐人不都是之后才附上(作曲时候的考量之类的)吗。其实是没有边考虑着什么边做音乐的吧?所以,只根据在之后附上的好听的说话(来判断专辑是好的),那种事情跟我的性格不合。果然没办法做到呢。只不过呢,虽说如此,也不是否定那种事情。只不过我不是那样的而已;只不过我对那种很不擅长罢了。所以……不过我想对那种事得意的人,只需要说话就够了,恩。

明白了。在这个从春天开始延续到夏天的全国巡演上,演奏了专辑《KISS》中的收录曲呢。hyde君在MC时说了“leader说想演……”呢,tetsu君心中是有什么想法,才会想要演奏新曲的呢?
—啊啊……那个喔,相反的我是觉得为什么不能演新曲呢?

快点给(大家)听到,之类的?
—因为想要快点给听到之类的想法……恩,虽然也不是完全没有呢。比起那个……这样……因为能演奏的曲有那么多嘛,那样做不是挺好吗(笑)。就只是这样喔,纯粹的。

那么最后。听到专辑是“KISS”这样的标题的时候有点吃惊呢……。
-啊,从什么意味上来说吃惊呢?

把“KISS”这样的单词作为标题出专辑的事情呢。非常意外,这种……我觉得是有些可爱感觉的单词呢。在专辑标题的选择上对这种感觉没有抵抗吗,这样。
-团员里没有一个人反对喔。相反立刻就决定了呢。大体上,尽管专辑的标题每次都是hyde取的,但那是因为几乎所有的歌词都是hyde写的。最符合专辑的整体印象的单词,我想就只有hyde知道了,虽然是知道了hyde想取的标题后,选择最好的一个来做呢。最开始,hyde出了2个提案,(不过)立刻就决定了用“KISS”喔。大家都觉得“KISS”很好。其他人也都没有反对意见呢。两个里面“KISS”比较好,所以立刻决定了,我们的角度来说完全没什么意外呢。那个是,怎么说……也不是因为了解自己做的专辑,所以自己就知道最符合专辑印象的词汇(这一层面上的不意外)。那是因为,是就L’Arc~en~Ciel来说(不存在意外)。所以,意外的事情一件也没有。真的是一件也没有哦。不论做什么都是因为那就是L’Arc~en~Ciel。所以这(用“KISS”做标题)也不是什么意外,说那(指laruku做出意想不到事情这一点)是意外的人……“那么,你是对L’Arc~en~Ciel刚入门的fan呢。”这样(笑)。

……对不起(笑)。hyde君对提出的两个标题有什么相关的说明吗?
—特别的,没有呢。“KISS”和,另外一个……虽然已经忘记了,虽然也觉得那个挺不错的……怎么办呢?这样。然后,“KISS”比较好,我喜欢“KISS”……就是这种感觉,我想大家的意见也是这样来的吧。真的,2~3分钟就决定了呢。

意外的事情什么也没有……啊,是这样呢,完全理解了。
—L’Arc~en~Ciel不就是这样吗?

是的,所以这种说到下次会出什么啊~的期待(wakuwaku)的心情是在其他地方无法体验到的层次呢。
—因为那才是L’Arc~en~Ciel嘛。如果做了理所当然能想到的事情,相反的就不L’Arc~en~Ciel了呢。

这种(令人意外的事物的)范围也不断扩大着呢,感觉上。
—那个也……不扩大不行吧。毕竟已经做了那么多年是应该的嘛。因为如果不扩大的话,不就成了又要做同样的事情了吗。

是的。是那样呢。不过一直持续着(让人意外)的L’Arc~en~Ciel真是好厉害呢,而且不只是范围扩大,我想深度也变得越来越深呢。这个乐团究竟顽强到什么地步啊?
—那个我也不知道呢(笑)。