2007å¹æœˆå·ã€ŒPATI PATI」tetsu访谈

翻译 by Lilu

 

如果不是真的全部都很重視的話,反而就會有不重視也無所謂的部份å/p>

先入為主、天真、粗心大意、長久下來會變成個討厭的人吧…雖然這樣寫,本人卻自然地一邊說「任誰都會討厭的不是嗎?」一邊輕輕地笑著,照自己的意思,繼續深入下去ã€br> L'Arc~en~Ciel這個樂團總是保持刺激感的原因,是因為他們獨自水平的視點的關係,所以能一直保持緊張感吧。樂團的團長,tetsu的訪問,這次也看到了保護的鱗片落下的瞬間ã€/p>

演唱會之前,一直都在家裡練ç¿br> --4月時的封面刊頭訪問非常感謝,讀者問卷得到非常多的好評喔ï¼br> t︰真的嗎?寫了什麼?我也覺得非常感謝

--關於之前的事情,請稍微回想一下……請å¾5週年的感想開始說ã€br> t︰嗯—…好像有點久以前了,是怎樣呢…â€/p>

--感覺到過去的事情嗎?
t︰這個嘛…我是過去的事情就全部忘光的那種人(笑)嗯…那個…(超努力回想中)啊!開äºå¤©å°å§ï¼Ÿ

--11æœ5ã€6日。星期六日兩天ã€br> t︰……就算這樣,也不太記得了呢(笑)。演唱會之前,好像…一直一直都在家裡練習的樣子,因為曲子數量很多,很多回憶不得不想起來,暌éå¹´å¥½å¹¾å€‹æœˆçš„演唱會,一直都沒有彈貝斯,是的。總之,一直都在家裡練習,早上起來彈呢ã€/p>

--哇!真厲害耶ã€br> t︰彩排的時候,大概都是下午1點在錄音室集合。所以會在中午前起床…練習之後再去錄音室呢。然後結束之後回家也是,再自己彈一次,再去睡覺。早上再早起、練習、再去彩排。去錄音室大家也都去,就這樣持續2ï½å€‹æ˜ŸæœŸå‘¢ã€‚不練習就不會彈,因為L'Arc的曲子很難ã€/p>

--演唱會第二天的最後,大螢幕上發表2007年的活動,這時候tetsu桑在…?
t︰舞台後面看著呢ã€/p>

--發表的瞬間,歌迷的反應感覺如何?
t︰最後播的影像的剪接之類的我也有參與意見。這是經相當計算的,有很講究的部份,時機之類的,出現的順序,文字怎樣出現之類的。全部都檢查過。所以這樣…某種程度是可以預想到的呢。感覺就是理所當然會這樣,為了確認是不是這樣,我雖然一直在舞台後面留到最後全部看完,回到休息室,其他的成員全都不見了ã€br> 一同︰哈哈哈哈哈哈哈哈(大爆笑ï¼br> t︰全部都去慶功宴的會場了,啊?的感覺(笑)怎麼一個人都不在?的感覺ã€/p>

--(笑)不過雖然有点寂寞,很好的故事呢。tetsu桑一直每次到最後都在?
t︰連這種地方都講究的人,只有我跟事務所的社長沒別人,真的(笑)

--了解了。今年,進入07年開始tetsu桑每天都過著什麼樣的日子呢?記得SOLO也有發行ã€br> t︰SOLO也有做,作曲,前置作業、錄音都有做呢ã€/p>

--是的。舉例來說,4個人集合在一起在前置作業的階段,決定貝斯的部份的時候,tetsu桑最重視的是什麼?
t︰最重視ï¼/p>

--是的,我想有很多,在這當中最重視的…舉例來說,注意和其他的人的音不要衝突到之類的ã€br> t︰啊!全部都是呢。就像現在說的,自己的音和其他的人的音不要衝突到,那是當然的,歌的旋律也一定要容易聽……。全部……縱的線和橫的線全部都一定要合才行ã€/p>

--縱的線和橫的線,具體來說ï¼br> t︰縱是節奏,橫是音程。如果不是真的全部都很重視的話,反而就會有不重視也無所謂部份。我是這麼想的ã€/p>

全員都會寫曲的關係,所以可以聽到很多曲å­br> --啊!原來如此,接下來是P'Unk~en~ciel的事情,有注意到主唱的聲音變得比較渾厚了,為什麼?
t︰啊!這次使用了會使聲音有點歪斜的head amp(音箱的一種)來錄歌,因為歪斜的關係聽起來覺得渾厚ã€/p>

--唱歌的時候,覺得自己有特別改變的地方嗎?
t︰不,也許有改變,不過並不是特別注意到而去那麼做。老實說,我自己也不知道呢ã€/p>

--錄歌聲的時候,最講究的地方是什麼?
t︰講究的…嗯…ã€/p>

--所謂講究…就是最重要的事情,什麼東西都可以。舉例來說“氣勢”也可以,“不要唱錯歌詞”也可以(笑ï¼br> t︰哈哈哈哈(笑)就算歌詞唱錯,因為是錄音,可以再重錄一次啊ã€br> 一同︰哈哈哈哈哈哈哈哈(大爆笑ï¼/p>

--不好意思(笑)
t︰剛剛說了什麼?問題ï¼/p>

--特別重視的事情,錄歌的時候ã€br> t︰啊—嗯—……剛剛回答的也很重要,反而是想列舉出不重要的地方。歌唱上因為是職業的,理所當然全部都要做好,如果被問到“特別重視什麼地方?”我的立場的話,不得不說“全部都是!”呢。反言之,會有點想聽到“省略也無所謂的地方有嗎?”這樣的問題(笑)。不得不重視的事情,不得不講究的東西,在一首曲子中,真的有很多呦!節奏也是,音程也是。放入感情的程度,還有聲音的質感,全部的歌詞好好地理解後再唱,這樣聽不見的地方。真的是全部,其實從以前開始就理所當然這麼做了呢ã€/p>

--了解了ã€æœˆé–‹å§‹å…¨åœ‹å·¡è¿´ï¼Œé€™æ¬¡æ±ºå®šåšHall巡迴,決定的契機是什麼?
t︰當然是因為一直沒有做就不是會有種反動嗎?一直都在吃肉的話,就會想吃點別的。一直都在大場地開演唱會的關係,自然就會想去小的場地、東京以外的地方ã€/p>

--最後的問題。根據這次的歌名,做L'Arc~en~Ciel感到最幸福的瞬間是ï¼br> t︰咦………嗯………(認真地思考中)……好難吶……聽到好的曲子的時候吧。其ä»å€‹äººä¹Ÿæ˜¯ï¼Œå…¨å“¡éƒ½æœƒå¯«æ›²çš„關係,嗯………怎麼說……可以聽到自己以外的人的很多好曲子,是的ã€/p>