2005/07/08 L’Arc~en~CielのAll Night Nippon(

翻译 by 雪櫻

 

(BGM:New World的前奏)

all:L'Arc~en~Cielall night nippon

 

(BGM:Killing Me

進:為各位獻上新專輯AWAKE大hit中的,今晚的L'Arc~en~Cielall night nippon。這張AWAKE是L'Arc~en~Ciel4年出道以來,值得紀念的0張原創專輯。加上這次專輯裡的12首新曲後,L'Arc~en~Ciel至今以來在這世上發行的樂曲,就已經超過100首了。在00首以上的樂曲之中,團員也有特別印象深刻,有特別回憶的曲子吧。就算不是fans也對這個會想知道吧。因此,接下來用點時間,來介紹一下在0張專輯之中,團員各自印象深刻的曲子

 

進:那麼,先從主唱hydeさん問起。hydeさん,印象深刻的曲子是哪一首呢

h:嗯~突然說出不是專輯裡的曲子

進:(笑

h:對不起。呃,winter fall這張單曲的c/w,metropolis

 

(BGM:metropolis

 

進:對這首曲子有怎樣的回憶呢

h:這首曲子呢,是寫得很好的一首曲子喔。很棒。雖然是首很好的曲子…嘛,不過這和曲子沒關係。那個呢~我,欸-(乾咳。笑)…嗯~因為跟小學時的老師還有來往。嗯…那個老師真的是個很好的老師喔。那個…那種事很少有吧。被那樣好的老師照顧是很難得的吧,而我在小學時受到他的照顧,所以後來還有和那位老師往來。呃~…所以,我每次…發了專輯或是單曲的時候,都會送給老師。然後,在winter fall那張單曲發的時候我也送了…不過仔細想想的話…這首metropolis啊…那個詞有點糟糕啊~……非常的…色情…

k:啊啊~那個地方真的有點糟糕呢

h:歌詞啊

進:啊~

 

(此時播到metropolis的「破滅は窓の外~」)

 

h:剛好…差不多是在這個地方。(笑)

進:讓我們聽聽看吧

 

(放到「震える快楽に溺れて~」團員笑了出來,然後一直播到「~性器を癒して」大家都靜靜聽著

 

k:連那東西都唱出來了呢(笑

h:(笑)這個…送完之後,才在心裡慘叫「啊~老師對不起」(笑)(這裡hyde的聲音真的很羞愧的樣

k:(笑

 

進:冒昧問個問題,那位老師是男老師?還是女

h:啊,是女老師

進:女老師

h:雖然說是…女老師…不過,那個…嘛,已經送出去了那也沒辦法了。嘛,老師那邊當然沒對那個部分說什麼啦(笑)。不過畢竟老師…會對學生提到我吧?「我教過L’Arc的hyde喔」,這樣一講,他的學生也會因此有興趣去聽我的曲子不是嗎?那這樣一來老師還真是沒有立場啊~所以,在那之後,我呢~那之後,在這首歌之後也寫了幾十首歌的詞,在寫到H的歌詞時,那位老師的臉就會一直浮現在腦海中呢(笑)我的…那個,就把我的(不純潔的)想像,掃除一空了呢~

k:那就是所謂的理性嗎

h:理性,嗯

k:喔~

 

進:這首曲子,雖然明明是首好曲子,卻沒收入專輯裡也是有某種原因的吧

k:(笑)

h:哈哈哈。是啊(笑)

進:謝謝

 

進:那麼,接著請問kenさん

k:是

進:kenさん的,印象深刻的曲子

k:我是~Voice這首曲子/p>

進:問起來可能相當的複雜,這首歌背後有怎樣的事情呢

k:這個啊~這首也收在DUNE這張專輯裡面。嚴格來說是不同的版本…嗯~怎麼說呢。嗯~應該是加入L’Arc,第一次將自己的曲子用在L’Arc,然後跑到東京來錄音也是第一次呢。然後,那個時候的感覺是,「哇~東京的錄音室真漂亮啊~」,好大間~這樣的感覺。 

 

(BGM:Voice(和收錄在專輯DUNE裡不一樣的版本

進:現在聽到的,就是那時候的音源吧

k:是的

進:這個音源,或許是初次被公開放送出來也不一定

k:喔喔~真的啊?

進:是。應該是很貴重的音源吧

k:那個時候呢,錄音師他呢,有在聽Metallica喔

t:啊~(好像想到有那麼一回事的樣子)

k:把Metallica和我們的曲子…相互比較而盡量做出接近的感覺呢。(笑)

 

all:(笑)

 

進:(笑)那個,為不了解的人說明一下,在hard之中也算是hard的,這就是Metallica的音樂(笑)

k:哈。嗯,和那個相比…覺得,東京的人果然不一樣啊~…(笑)嗯~

進:東京的初體驗,Metallica

k:應該是和Metallica…互相比較吧。嗯

進:現在聽到這首歌,還是會想到Metallica嗎?

k:確實會浮現這樣的回憶呢。嗯

進:謝謝你

k:是

進:那麼。嗯~接下來會詢問其他兩人。在這之前先進一段廣告

 

 

(BGM:New World前奏

 

all:L'Arc~en~Cielall night nippon

(BGM:自由への招待)

進:剛發行了值得紀念的第十張原創專輯AWAKE的L'Arc~en~Ciel。今天將利用這個時間對團員逐一訪問,在10張專輯中最印象深刻的一首歌。剛剛問過hyde和ken了,接著要問tetsuさん

t:嗯

進:tetsuさん請告訴大家在10張專輯中最印象深刻的曲子

t:呃~收錄在專輯HEART裡的winter fall

 

(BGM:winter fall

 

進:在詢個人的過程中,tetsu似乎對決定哪一首歌最為煩惱的樣子

t:是的(笑)

進:這是為什麼呢

t:呃…因為…沒有什麼特別的回憶(笑)
 

(一同笑

進:出人意表的回答也是不錯啦(笑

h:這大概…算是問題發言吧

進:是啊

t:(笑)

進:那麼,為什麼…嗯~在沒什麼特別的曲目之中選了這一首呢

t:(笑)那是因為,這首還有點可以說的部分吧

進:那麼不好意思,請問和這首相關的回憶是

t:那個嘛~這首單曲呢,嗯…是第一次在oricon登上第一名的曲子。…不是嗎?不是嗎?應該是吧?嗯?經紀人~(笑

k:耶…

t:OK?還好沒記錯~而在這之前,專輯也有拿到第一名過

h:(k:喔?)啊,是喔

t:單曲來說的話…這張是第一次拿到第一名

k & h:耶~? 

t:是的

 

進:tetsuさん一直都會確認排行榜的名次嗎

t:不,那個…因為是第一次的第一名,所以特別記下來了。(笑)

進:那個時候,有向誰分享過這份喜悅或是和誰聊過這件事嗎

t:啊~這倒沒有耶

進:(笑)自己在心裡高興著

t:嗯,沒錯

 

進:感受這份喜悅。製作的時候有很費力嗎

t:嗯~那次的錄音,錄HEART的時候,是合宿在一起的…跑到深山裡合宿。然後~節奏隊(貝斯和鼓)的錄音期間大概是一個星期吧

k:是啊

t天兩首這樣

y:嗯

t:然後呢…我,我和yukki兩個呢,在錄音途中,哭著逃到山裡去了

y:逃出去了呢(笑)

k:逃到山裡

t:嗯,嗯(笑)

k:(笑

t:逃跑了(笑)

進:正要講這段辛苦的回憶,hydeさん卻一~直在吃jagariko(零食名)

(如圖:http://home.pchome.com.tw/hito/hyde_aisiteru/jagariko.jpg 

 

all:(笑

 

進:很自在地吃著

h:對不起(笑

進:hydeさん知道他們逃到山裡的這件事嗎

h:嗯嗯,我不是很清楚…(笑)那裡除了山就沒其他地方可去啦

k:嗯…那兩人不見了,錄音師和製作人就質問我說:「你們這個樂團是怎麼回事啊!」…我記得那時說了「對不起」這樣(笑)

t:(笑

y:(笑

進:不過,就是平安的回來了所以才

t:(打斷)嘛~那個,我們並不是同一個時間點跑掉的喔!是個別在不同時間跑掉,然後…就變成兩個都不見的狀況了(笑)

y:(笑)

進:這樣更給別人添麻煩吧(笑)

 

all:(笑)

 

進:但是因為有回來做完了,HEART也才能得到第一吧

k:(笑

t:是啊~

進:這麼累的錄音,真是辛苦了。謝謝你

t:嗯,謝謝(笑)

 

進:那麼接下來是yukihiroさん

y:是

進:yukihiroさん選出的印象深刻的一首歌是哪一首呢

y:我也是~專輯HEART…HEART裡的”虹”

 

(BGM:虹

進:yukihiroさん對這首歌有什麼樣的回憶呢

y:嗯~這首歌嘛,嗯,是我…第一次在L’Arc…錄音的曲子所以印象特別深

進:第一次的錄音

y:嗯

進:似乎有很多辛苦的地方呢

y:嗯

進:那時的情況是

y:那個嘛,嗯…很突然地,因為這首是第一次…不知道是不是應該照著以我自己為主的打法好呢~有點猶豫。像這樣,一點一點的編出來……在錄音的當天,想說“就照這樣!”地把它錄完了(笑)

進:那個時候,面臨新加入的團員的各位

y:嗯

進:又是怎麼想的呢?

y:嗯…是怎麼樣呢?我也不知道(笑)

進:那一個一個來問問看吧

y:哈哈哈哈(笑)

 

進:那麼,從hydeさん開始

h:啊~抱歉,我不記得了

all:(笑)

t:這也是問題發言…(笑)

 

進:那麼,問問看團長tetsuさん好了

t:嗯-我到現在都還很清楚記得當時的錄音室喔。那個……是在地下室的錄音室呢。嗯~嗯,已經…可以了。yukki已經沒問題了。(註:這裡有點不確定)

進:喔~…kenさん覺得如何呢?

k:啊~能華麗一點就好了啊~當時想對yukki這樣說呢…不過說是華麗,倒不如說是這個…拿捏的力道…的,力量的?到底在說啥啊(笑)。嘛~請自行體會其中的意味。(笑)

進:我了解了(笑)。沒問題。嗯嗯,這個…有關各自的印象深刻的一首歌已經問完了。謝謝yukihiroさん

y:是

 

進:那麼,在CM之後,接續這張充滿團員的回憶的第十張專輯,即將0日發行的新單曲也將在本節目宇宙初OA。那麼在這之前,先聽一首新專輯AWAKE裡的歌曲,L'Arc~en~Ciel,AS ONE

 

~AS ONE

 

 

 

(BGM:Killing Me前奏

all:L'Arc~en~Cielall night nippon

 

h:……tsurukodeoma。(我不知道hyde在說什

k:(笑)

h:好!剛剛也說過了,嗯~專輯已經發了

k:嗯

h:呃…事實上,還有單曲將要發行

k:嗯,很快呢月

h0日,L'Arc~en~Ciel的新單曲…Link即將發行

k:…………

t:…………

y:…………

(眾人沉默了三秒…)

h:………是的,

k:呼呼(笑)

h:呃……Link即將發行

k:是

h:嗯~這首歌呢,很有夏天的感覺,嗯~是首很清爽的曲子…呃~這是teっちゃん寫的曲子

t:是的

h:呃~tetsuさん。覺得如何?

t:嗯…這個嘛。嗯,有夏天的感覺,很清爽的感覺。(這不是跟hyde說的一樣嗎…?

h:嗯嗯~

t:已經被講完了

h:這,這首啊,那個是在哪裡…在車子裡寫的嗎

t:這首啊~是在家裡寫的吧

h:耶~

t:在,在家裡。(笑)

h:嗯~嗯…在家裡的什麼地方?

t:…家裡的(笑),大概是在客廳吧

h:在客廳裡

t:在客廳

h:客廳…teっちゃん家裡的客廳是怎樣的呢

t:我家?(笑

h:嗯

t:我家呢,那個…有沙發和

h:啊,抱歉抱歉。有幾疊大?(註:”疊”是日本計算建物面積的單位)

 

t:耶?

h:有多大?

k:(笑

t:(笑)討厭…真是的這個話題(笑)。啊,那個客廳呢,大概是比hyde家的客廳…還要小一圈吧

h:喔~(笑)原來如此啊

t:真的啊

h:啊真的啊…顏色是…白色嗎

t:顏色…是白色的

h:白色的…喔…在那裡寫的

t:嗯,在那裡(笑

h:原來如此。所以在曲子裡充滿了高級感(笑)

t:才…才不高級咧(笑)

k:做出了這樣的成品(笑)

t:(笑

h:是因為這樣吧?(笑

t:一點也,不,不高級…(笑)

h:啊,但是很貴對吧?都是用昂貴的家具~(笑)

t:不不不(笑)啊,樓層是滿高的啦

h:喔喔,樓層

t:視野非常棒

h:視野很棒…很好啊…耶~

all:(笑)

h:家具全部,呃…全部加起來總額是多少?

all:(笑/p>

 

t:(笑)…討厭(笑)講這種…

h:(打斷te chan)一千萬以下嗎?(笑

t:講~講什麼啦…喂,hydeさん的呢

h:嗯

t:可以換(hyde哪家具)啊~(te chan反攻了/笑)

h:不不不不(笑)…是,這首Link呢

t:Link…是。Link…(笑)

(一同笑

h:是在客相近音笑話:living-link),在teっちゃん家的客廳裡寫出來的曲子。那個,那裡面?在那首有著高級感的曲子裡呢,由我寫了詞

k:哈哈

t:要寫更高級的詞喔(笑)

h:更高級的詞~嘛~

t:那麼,這個詞是在哪裡寫的呢?

h:這首曲子呢,呃……(故意轉移話題*

t:哪裡啊?

h:…在錄音室裡

t:錄音室?!

h:嗯錄音室,在錄音室

t:啊啊!My Studio ?!(我的錄音室)(笑)

h:啊~…啊?(笑)啊,那件事就先放著吧(笑)

t:(笑)

 

h:呃,和電影的導演,鋼鍊的導演,因為有合作案,所以和他談了一些話。嗯~在這之中也聽到他們對這部電影的熱情呢。所以,接著把我的詞…和高級感的曲子mix

t:呼呼(笑)

h:融合起來

t:是

h:之後呢,嗯…想做成一首很帥的曲子(number)

t:嗯

h:是這個樣子

 

k:number

h:number…number這個名詞,有點俗氣的樣子喔?最近(笑)

k:啊啊~這個?number?

h:「那麼進行接下來的number」這樣的(笑)

all:(笑)

k:大概對number的意思也都不了解呢(笑)

h:number呢

k:嗯

t:number

k:那,現在都講什麼呢?接下來

h:check out!!之類的

k:checkela?(笑)喔…嗯~也是有人說check out啊……那個,怎麼說CD的發行時不是會用嗎?像是”drop”啊,”out”啊之類的?(註:”drop”和”out”是宣傳用詞,都是發行的意思,通常寫在發售日期後面

h:喔~是啊

k:這樣的東西也流行起來了…有點在意(笑)

h:…嗯嘛就是這樣的曲子吧。(上面這段到底在扯啥……||||||||||

k:嗯

h:嗯。那麼趕快來播放這首新單曲吧。Link

 

~Link

 

h:嗯,剛剛聽到的是Link。大家覺得如何呢?嗯~住在高級的家裡(t:「耶?」)就做出了這麼棒的曲子呢。(笑)

t:(笑)

k:呼呼呼(笑)

h:嗯…,70巴,20月0日!(原文是:7月はつば,はつが0日)(這裡hyde的日一直發錯音,第3次才念對/笑

k:

h:…講成0巴」了(笑)0日將會發行

k:嗯

h:敬請期待

 

 

(BGM:EXISTENCE前奏

all:L'Arc~en~Cielall night nippon

 

 

(BGM:AS ONE前奏

h:我是hyde

k:我是ken

t:我是tetsu

y:我是yukihiro

all:這裡是L'Arc~en~Cielall night nippon

 

(BGM:TRUST

進:新專輯,AWAKE發行,下個月70日發行新單曲,Link的L'Arc~en~Ciel,今年夏天將展開TOUR的行程。L'Arc~en~Ciel,AWAKE TOUR 2005日起在名古屋Rainbow hall展開三天的live7日起則是在大阪城hall天7日起在代代木第一體育館舉天的演唱會後,這場巡迴,在81日最終日結束後,沒有多餘的休息空檔,隨後而來的是L'Arc~en~Ciel ASIALIVE 2005

(BGM:New World

進:從日本前進亞洲日在韓國0日在中國上海。然後是94日,25日的東京巨蛋,L'Arc~en~Ciel將在亞洲這三個地點舉辦live。是否L’Arc的音樂真能超越語言和國界,將異國的人們也捲入狂熱的漩渦中呢?這對各位團員來說也是場相當令人期待的TOUR吧?

h:是的。亞洲…LIVE

k:嗯~

h:AWAKE TOUR

k:

h:嗯,已經排了很多場live了呢

k:嗯嗯

t:是

h:嗯~這份幹勁呢

k:幹勁?

h:嗯~希望能藉此…傳達給大家

k:喔~

h:以這個企劃

k:我啊,對AWAKE TOUR?很期待呢

h:是喔

k:但是腳骨折了真是不甘心哪~充滿了這樣的心情。怎麼說呢,去年啊,我想說~拼命的去演奏吧

h:嗯

k:那時只有那樣想而已,但是這次,總覺得…想對許多的人,表演出像show那樣的

h:嗯嗯

k:來海外看一看……希望能讓大家看到極致的entertainment

h:原來如此

k:不這樣不行。要好好努力

h:是這樣啊

k:今年啊,不論是在演奏也好…performance方面也好

h:好好的充實

k:要好好的充實

h:是這樣啊

k:在這一年裡,這個…那叫什麼,不是要做同時追逐兩隻兔子的人(註)…怎麼說。啊~嗯,請自行體會其中的意味(笑)

(註:這裡的原文是二兎を追う者,它是從諺語“同時追著兩隻兔子的人就會一隻也抓不到”而來的,意思是同時做兩件事只會落得兩頭空。)

(一同笑

 

h:是這樣啊。(笑)這是準備到那裡(指ASIALIVE)的序章不是嗎?那,骨,骨折了的話…首先在這邊要

k:entertainment?(笑)

h:entertainment喔

(p.s:為了不破壞語意,團員講到英文外來語時我盡量保留原文不作翻譯)

k:耶嘿嘿(笑)這個嗎

h:用這個站起來的瞬間~一定會很讓人忍不住吧

k:原來如此(笑)

h:感動

k:啊~感動

h:感動啊

k:今天不會站起來了嗎?先讓他們這樣想

h:嗯嗯嗯

k:好像不能站的樣子(笑)

h:是啊(笑)

k:然後,在第二天站起來了

h:是這樣啊~就是這個感覺

k:是啊~

h:有什麼構想嗎

t:啊,這個嘛。那個……想演出一場很棒的Show啊

h:live…喜歡live嗎?

t:…耶?(笑)live…(笑)

k:嗯。想聽聽看平常聽不到的呢(笑)

h:對對對

t:不,live啊…完全不是討厭喔

h:喔

t:呃-

k:意思是也不是喜歡?(笑

t:不不不(笑)喜歡…也不是這麼說呢,開始演出的話就喜歡。那個,像是去洗澡一樣嘛。進浴室之前不是會覺得很麻煩嘛

h:喔喔

t:「啊~要洗還真麻煩啊…」…不過,每天都會洗嘛?(笑)然後進了浴室。進去之後就在泡進去的瞬間就覺得「啊啊好舒服~」,像這樣的感覺

h:啊進來洗真是太棒了~這樣

t:嗯

k:喔

t:live的話,你看像準備工作也是相當辛苦

k:耶-哪有

t:耶~!?(笑)不辛苦嗎?像是彩排之類的

k:是嗎…?

t:啊,也沒有啦。(笑)

k:也沒有…是嗎…嘛~因人而異嘛

h:是這樣啊…

 

(一同笑

 

t:是啊…

all:嘿

h:(笑)…嘿?…這到底是怎樣?(笑)

all:(笑)

h:這是宣傳的訪談喔,promotion talk

t:啊,所以說已經在期待了嘛。我也是喔。只要TOUR開始的話

k:TOUR開始的話

h:嗯,AWAKE TOUR結束後,還有ASIALIVE。是在中國,韓國,東京巨蛋這樣。這個也讓人期待呢

k:嗯

h:嗯~首先呢,完全想像不出觀眾會有什麼反應呢

k:嗯~中國啊

h:似乎是不可以站起來聽呢

k:耶,兩邊都不行嗎

h:在live上站起來的話會被管理人員罵的樣子

k:真的嗎

h:嗯,中國啊

k:啊~

h:嗯總之是有這樣的情報,不過不實際到了現場還是不知道啊

k:也不知道氣氛是怎樣呢

h:嘛~從現在起~也要背一下中國話呢

k:不會吧?(笑)我會講一點喔

h:為什麼?…啊,對了你有去過那裡嘛

k:有去過幾天

h:那來說個幾句吧

 

k:(沉默)

all:(笑)

k:(笑)我是(wo-si-)

h:wo-si-

k:我是。(這個hyde學過啦……bbb

h:ken是(si)~

k:ken。…嗯,只有這樣吧~(笑

h:(笑

k:不過只要那樣講,就很能抓住觀眾的心吧

h:原來如此

k:嗯

 

h:那…「我們」呢

k:啊,我呢(裝作沒聽到/笑)這陣子跟那個…經紀人啊有聊過呢

h:嗯

k:要不要讓hyde拿一首來用中國話唱呢?有這樣講過

t:(笑

h:…那,那件事…嗯…暗地裡…怎麼說,不要說出來吧?(笑)

k:(笑)現在是公開說出來了。這樣~能接受嗎~對我們來說是另一種意義的接受啦(笑)

h:呼嗯~…

t:這很辛苦啊…(笑)

h:敘情詩…好像可以合

k:對對,像是大合唱這樣

h:嗯…啊,不過大合唱的話,(中文)歌詞是第一次聽到應該唱不起來吧~沒有人會唱(笑)(他想說他自己也不會吧……哈哈||||||||

all:(笑)

k:啊,可以印在配布的傳單上!

h:喔喔~

k:「這首歌hyde會用中國話唱喔」(那hyde也要一張吧…

h:是這樣啊

k:嗯,可以用片假名標音

h:嗯,嗯

k:全部…嗯,嘛

h:喔,那不要那樣子用英語不是比較好記嗎?

k:呃…耶,可是去中國的話就該用中文吧(笑)所謂入境

h:入境隨俗

k:嗯,那樣做的話大家會很高興吧

h:啊,REVELATION不錯啊

k:REVELA~TION(…的什麼?那是什麼意思?把叫聲改成中國話或韓國話嗎?

h:像是”唯我…獨尊”那裡

(一同笑

k:那個啊…那個,有中國話的感覺嘛(笑

h:嗯。有嘛

k:嗯~

h:嘛,就是這樣

k:嗯

h:好好努力下去吧。那麼,以可以完成這樣的快樂的TOUR為…耶?為目標。好好努~力

k:是的

h:呃~那麼!最後是AWAKE的,

k:嗯

h:請聽這首曲子。敘情詩

 

~敘情詩

 

 

(BGM:Killing Me前奏

all:L'Arc~en~Cielall night nippon

 

h:嗯個人一同播出的L'Arc~en~Cielall night nippon也已經接近尾聲了呢~~嗯…

k:是

h:那麼,0張就來一次這種企劃吧。像這次一樣

k:(笑

h:下次在這裡見面就是0張之後的事了

k:都已經還暦了吧(笑)(註:還曆=60歲,指的是很老的意思)

h:是的(笑),如你所說。嗯~請期待…請期待20張之後

k:哪~今天上了這個節目才想到,今後的會議也辦成Radio的形式怎麼樣呢~?

h:(笑)

k:「是,下一首~這首大家覺得怎樣呢?hydeさ~ん」(主持人語氣)這樣

h:喔喔~太可怕了唷~(提高音調)

(一同笑

k:(笑)來個pop的,像這樣進行的會議也不錯嘛~

h:啊啊……但是想說的事…怎麼似乎是在水面進行)…(笑)

k:哈哈哈哈(笑)那這樣就沒意義啦

h:這樣ken chan不,提不起勁的話…那就盡量不要在太下面(笑)

k:(笑

 

進:那麼,只剩下一點時間了。最後請團員各自對fans說一段massage。麻煩hydeさん先來

h:好的。今天非常謝謝大家。嗯~這兩小時非常愉快謝謝大家。如果還有時間的話啊,就可以把te chan的,嗯…私生活暴露出來了呢。可惜的是時間已經不夠了~那下次是第20張之後敬請期待,下次再會~以上是hyde

 

進:接著麻煩kenさん

k:喔,是。那個~配合AWAKE的TOUR將要舉行了,嗯~聽過Radio而來的觀眾,會比平常更加期待這場TOUR吧!嗯…請大家好好期待!就這樣

(BGM:twinkle,twinkle

 

進:謝謝你。接著請tetsuさん

t:好。呃~非常的快樂呢,今天。謝謝大家。那個~現在正在進行TOUR的彩排了,會多想一些有趣的點子,請大家來看我們的live

進:謝謝。那麼最後是yukihiroさん,請說

y:是~嗯嗯…今後L'Arc~en~Ciel也請大家多多指教

進: (…好簡單的回答,在節目的最後。(笑)

(一同笑

 

進:謝謝大家!以上,今晚大家辛苦了-

k:辛苦了

t:辛苦了

h:byebye.

……啊,對了差不多該說再見了!今晚的來賓是L'Arc~en~Ciel

(沉秒)

……再~見~(さよ-なら-

kbyebye~

t:bye~bye~

y:byebye~

 

(