2005/07/08 L’Arc~en~CielのAll Night Nippon(

全文翻译 by 雪櫻

 

h:hyde / k:ken / t:tetsu / y:yukihiro / 團員4人:all

進:進行

 

開頭播放HONEY,HEAVEN'S DRIVE,虹,Pieces,NEO UNIVERSE,STAY AWAY等副歌。 

 

旁白:自93年發行首張專輯以來,擁有無數的輝煌暢銷曲經歷的L’Arc~en~Ciel。擁有特殊的存在感和vocal sense,經常持續向高次元的層次挑戰的主唱,hyde。從繽紛多彩的感性中產生樂曲,使樂團的方向性更加寬廣的吉他手,ken。以團長之姿領導全體,有著比人更搶先一步的玩心的貝斯手,tetsu。不但給人冷酷而前衛的印象,更有著廣大的包容力(capacity)的鼓手,yukihiro。個完全不同特性的人,今晚將帶著值得紀念的第十張原創專輯,在久違的有樂町日本放送這裡登場

 

all:L'Arc~en~Cielall night nippon

 

h:大家晚安~L'Arc~en~Ciel的主唱,hydeです

k:吉他手kenです

t:貝斯手tetsuです

y:鼓手yukihiroれす。(這裡yukki總是會念成れす(笑)

 

h:每個星期五這個時間原本是本谷有希子小姐主持,然而因為劇團的緣故所以由我們主持今晚的all night nippon

t:嗯

h:L'Arc~en~Ciel…4人一起主持今晚的節目

k:(笑)

h:4人一起上Radio啊,那個~,有點心跳不已呢

k:或許比起一個人上還要更緊張呢。(笑)

h:我啊幾乎是剛來就想回去了(笑)(裝哭音(笑))

all:(笑

h:為什麼會這樣呢…嗯…之前有這樣一起上過廣播嗎

t:從何時開始

k:沒有吧

h:大概沒有

t:沒有過嗎…?

h:有嗎(笑)絕對會做點什麼吧

k:正在做?(笑)

t:正在…現在不是正在做

k:但是反而會刻意避開呢

h:嗯嗯嗯

k:雖然想避開…為什麼是all night nippon,要是能在更不顯眼的地方做就好啦

h:嗯嗯嗯。嗯…在沒有旁人的地方比較好啊。希望有這樣的企劃

大概就算像這樣4個人聚在一起面對面,也很少會談論一個話題談得很熱烈吧

k:是啊,大概…像這樣~都個人在講話的感覺

要是3人一起聊就好了呢

h:對對

k:不過要個人一起上廣播

h:辦不到吧(笑)

all:(笑

k:啊哈哈哈(笑)嘛~一起加油吧

h:加油?

k:我有在努力喔(笑)

 

h:嗯~我們L'Arc~en~Ciel上個月22日發行了值得紀念的第十張專輯「AWAKE」~

k:嗯

h:從SMILE以來,那個…相隔了1年3個月吧?

all:喔喔~

h:…這是真的嗎(笑)

嗯這個嘛,這真是做了張好專輯啊~我

all:(笑

h:啊,我們。(笑)這是第十張專輯

k:嗯…比例上來說~~…hyde很努力呢

h:耶,我嗎?(笑)

k:就結果而言。(笑)

h:是。嗯~…從曲目的標示來看是這樣呢

k:從曲目來看

h:是相當的努力啊

k:那個…製作專輯最後,有些像是check封面之類的工作

h:嗯嗯

k:然後,曲名後面,這個是誰做詞誰作曲等等,也要一一確認。hyde的名字異常的多呢

h:為什麼呢

k:為什麼呢?很不甘心啊,大家

h:嘿嘿嘿嘿(笑)像是「可惡啊hyde這傢伙」(笑)

k:哈哈哈哈哈(爆笑)

h:嗯,除了這樣的一張AWAKE之外,耶-今晚啊,那個,還有,不是新專輯的……那叫什麼?

h&t:新單曲

h:嗯,也帶來新單曲個人一起Laru……呃 是all night nippon

k:嗯

h:呃ー…那個是?7月,20日發行的名為Link的曲子

k:嗯

h:嗯~這首曲子將在節目中,今晚是宇宙…宇宙初OA

k:哇

 

(在這裡出現了奇怪的效果音,經過變音處理的進行役登場)

 

h:嗯?(對效果音有點驚訝的樣子)

t:什麼啊??

進:L'Arc~en~Ciel的各,歡迎蒞臨all nigt nippon

t:嚇我一跳~(笑

進:相當唐突的出現或許讓各位嚇了一跳……對這驚嚇卻只有小小的反應的L'Arc~en~Ciel。嗯,這次的新專輯,oricon第一名!恭喜各位

all:謝謝~

進:為了祝賀,今日有日本放送為各位準備的禮物!接下來還要談話兩個小時,在這之前,請先在這裡用這個潤潤喉吧!請用

 

h:喔喔

t:這是什麼~

進:這是節目用心準備的香檳

k:這是貴的那種嗎?

h:嗚哇~(對香檳很感動的樣子(笑))

進:我們在可能的範圍內為各位準備了盡量高價的

k:(笑)

進:一開始就從價錢下手,真是有關西人組的感覺啊

k:有確實地殺過價了嗎

進:那種事情我不知道(笑

k:(笑)

進:不愧是關西人,超乎想像地有經濟觀念。(笑)那麼,這裡準備了玻璃杯。一共有4個。至於不喝酒的yukihiroさん,我們則是準備了可樂

y:嗯,謝謝~

k:這也是貴的可樂嗎

進:呃ー我想可樂的價錢大概都是差不多的(笑),這樣還可以嗎?然後,哪位都可以。嘛,請互相幫對方倒飲料。嗯……希望大家一邊這樣做一邊享用香可樂)。啊啊,那就從hydeさん開始吧

h:啊啊,這

進:你已經拿了香檳了。(其實他是想先喝吧… =)香檳的…把香檳拿在手上

 

“砰!!”(hyde默默地拉開了香檳的軟木塞

 

all:喔喔(笑)

h:…啊。…抱歉讓我弄得氣氛一點都不熱烈(笑)

all:(笑

k:那麼就來互相斟酒吧

h:啊,嘛嘛嘛嘛

(上面的嘛原文是“まぁ”,是倒酒時的一種無意義語氣

k:嘛嘛嘛。嗯~ken幫hyde倒酒(笑

h:嘛嘛嘛~啊,好了好了(笑)

k:嘛嘛~請用請用~(笑)

進:玻璃杯已經倒滿了一杯了嗯ー接下來這次換hydeさん幫kenさん

k:嘛嘛嘛嘛。請給我一杯請給我一杯

h:先來個一杯

k:先來個一杯(笑)嘛嘛嘛

進:為什麼看起來很有身在小城鎮的感覺呢?充滿下町情趣(註)的互倒香檳。接下來,這次由hydeさん幫tetsuさん倒(註:這個下町情趣有點不好解釋,大概就是像漁港的漁夫們在居酒屋裡互倒啤酒這樣的感覺吧……)

h:嘛嘛嘛(笑

t:嘛嘛(笑)

進:然後這邊也請ken來倒可樂

k:嘛嘛來一杯

y:是是是…

進:好,全部的杯子都添滿了。那麼請一個人來帶頭喊乾杯吧,哪位要來呢?

k:啊,我嗎?

進:kenさん。拜託了

k:那麼-專輯~第十張~! 恭,恭喜ー!(笑)乾杯ー

h:乾~杯

t:乾杯~

y:乾杯~

 

(互碰杯子)

 

進:恭喜各位

h:真的可以喝嗎?(小聲)

進:啊,當然是真的可以喝。完全沒關係

k:啊!腳開始痛了

進:喔!在喝下去的瞬間kenさん怎麼了!

t:不可以喝酒吧?(笑

進:我想除了kenさん以外,沒有人會帶著骨折的傷上節目還在錄音室裡喝酒的吧。那麼,大家也都喝了,接下來的兩個小時的all night nippon,請盡量多講一些。麻煩各位了~!

h:好,那麼首先播出專輯裡的一首歌。Killing Me

 

 

~Killing Me

 

 

(BGM:EXISTENCE的前奏)

 

all:L'Arc~en~Cielall night nippon

 

h:是的,今晚的all night nippon是L'Arc~en~Ciel4人一起播出。嗯~剛剛收到了香檳

k:嗯

h:呃…

k:喝到第二杯了

h:第二杯~感覺變得很不錯(笑)那個,骨折了的話不是不可以那樣嗎?

k:嗯,哪樣?

h:呃…不可以喝酒吧?

k:醫生是說過不能喝啦

h:那應該是有根據的吧

k:他沒告訴我為什麼啊

h:說不定是在欺負你呢

k:啊啊~~哈哈(笑)幹嘛欺負我(笑)

醫生啊~很pop呢,最近

h:喔,這樣啊

k:嗯,說話是「啊~斷了哪~」這樣。「不可以喝酒喔~

h:Yeah~這樣

k:嗯(笑)Yeah!的感覺(笑)第一次看的那個醫生,用著很嚴重的表情對我說:“斷掉了啊…”,所以讓我感覺相當不妙。“咚──”地深受打擊了呢。不過第二次去的那個只是“啊,斷了啊”(輕聲地)這樣說。這樣才讓我覺得,喔,還是有活下去的希望啊

h:原來如此

k:醫生的用語是很重要的呢

h:很重要呢~那個

k:是啊是啊。嘛,也是有相反的情況。像是,明明就很嚴重

h:啊啊

k:卻說“沒事啦沒事啦~

h:是啊

k:嗯

 

h:嗯,總之,今晚的主題是新專輯,AWAKE

k:嗯

h:也可以說成是“覺醒”的意思

進:接下來。L'Arc~en~Ciel的各位。今天的all night nippon呢,將以專輯名稱AWAKE,也就是“覺醒”作為主題。首先是關於這次的專輯AWAKE,有一些問題想請教各位

h:嗯

進:準備好了嗎?

 

(各自低聲回答)

 

進:聽起來似乎不怎麼好的樣子(笑

all:(笑

進:然而進行上就算不行還是要繼續下去

h:好的

 

 

進:那麼,首先從喝著第二杯香檳的hydeさん問起

h:是

進:這次的專輯AWAKE的主題是什麼?

h:主題嗎~?…嗯…Love & Peace吧

進:…似乎是剛剛才想到的感覺…~

all:(笑

h:啊,說什麼啊太失禮了吧。(笑)

進:愛與和平?(笑)

h:是。(笑)

進:那~從哪邊可以看出這張專輯的主題是愛與和平的理由?

h:哪,哪邊?(笑)那個,作出曲子的時候, 雖然是想做出能在live上炒熱氣氛的曲子…但是寫了詞之後,怎麼說…和他人之間…這樣進行下去。然後,最後就形成了Love & Peace的主題了

進:隨著每一行的內容慢慢的在改變(笑

h:啊,是嗎?(笑

進:最後的主題就是Love & Peace,其他團員知道這件事嗎

k:・・・・・

t:・・・・・

y:・・・・・

進:嗯,問過全體的其他人了。認真地詢問的結果也是這麼的一片空白的感覺呢。 

all:(笑

進:我也感到有點緊張。那個~覺得如何

k:……啊~,我是後來才聽到呢。是有,有這樣的氣氛吧~雖然這樣想,萬一搞錯了就很討厭啊(笑)像這種時候,還是盡量不要說話比較好嘛(笑

進:kenさん是後來知道的。其他人又是如何呢,那麼首先問問tetsuさん

t:我也是之後才知道

進:之後啊

t:是的

進:是在怎樣的時機下知道的呢

t:怎麼知道…大概是專輯title…決定的時候吧

h:嗯

t:確實是這樣。嗯

進:但是,title是AWAKE。(笑)(AWAKE和Love & Peace有什麼關係……再掰啊你

all:(笑

h:真囉唆耶~你這傢伙。(笑)

 

(一同笑

 

進:這是我的堅持(笑

t:不,但是那個意思也是有連結在一起的嘛?

h:嗯

t:愛與和平

h:那個~是因為現在的人類完全沒有覺醒的關係吧。這個可以嗎?說出來的話就會變得很深奧囉(笑)?

進:…因為已經過了晚上1點(笑)暫說無妨

h:啊,那好(笑)

all:(笑

h:嗯~我在寫詞的時候呢,相當的…那個啊…探討到所謂「人類」這樣的部分時,一直以來歷史只是不斷地在重演…那個,像是戰爭經常發生,沒有停過……嗯…不管死了再多人,還是沒有受到教訓,一直重複著這樣的行為的人類的…愚蠢的部分吧。還有,那個~…雖然環境也漸漸地被破壞了,大家卻還是裝做什麼都不知道地過著日常的生活

t:嗯

h:那個…這樣說來的確…完全…沒有受到教訓啊。對於這樣的人,有著希望他能覺醒的意味

進:…好深奧

h:很深奧(笑

進:真是深奧~(笑)

h:我是認真的啊…(笑)

進:現在非常深刻地感受到Love & Peace的涵義了。謝謝你的解釋。那麼接著是yukihiroさん

y:是

進:如此深奧的,Love & Peace。也是AWAKE的主題。你了解了嗎

y:是的,相當清楚

進:…謝謝你

y:呼呼呼(笑

 

進:那麼繼續對yukihiroさん提問

y:嗯

進:在ラルク裡,聽說這張專輯在製作的時候,對於個人的作曲是有標準量的,這是真的嗎?

y:嗯。幾首…多做幾首來,一直都這麼說

進:附帶一提

y:嗯

進:這次你做了幾首呢

y:我啊…(笑)一首而已啦(苦笑

all:(笑)

進:喔?(笑)和先前那種堅定的回答口氣不同的回答

y:嗯(笑

進:那麼,問問其他人吧。其他人又做了多少曲子呢?先從hydeさん開始

h首

進:喔,5首

h:是~

進:kenさん呢?

k首…嗯

進:4首。tetsuさん呢?

t:耶?kenちゃん是5首吧

k:不是吧

t:真的真的

k:你騙我吧?(笑

t:真的啦。在Demo裡錄好的有四首,不過加上現場彈的的話

k:真的嗎

t:嗯,(現場彈的)還首所以是5首

k:嗯~我忘了首…訂正~! 

進:對Artist來說作曲不是很重要的事情嗎?

k:啊,我一直到去年為止,連自己的年紀都搞錯了呢

t:(笑)

all:(笑

 

進:這麼粗枝大葉的性格真的沒問題嗎?(笑)

k:嗯,就是這樣啦

進:所以是5首

k:嗯

進:接著,tetsuさん是幾首?

t:我也是總之寫個5首…因為有標準量。這5曲,另外還有拿出之前的曲子…。總共是7首。這樣算可能有點取巧啦

進:不,但是寫了7首的確是很了不起喔。問了其他三個人,再回到yukihiroさん這邊,會有點過意不去吧・・・

y:是(笑
 

進:呃,yukihiroさん

y:嗯

進:只寫首,其他團員難道沒有說什麼嗎

y:這個嘛,嘿嘿嘿(笑)。“再~多寫幾首來啊~”常常被這樣說呢

進:這一次

y:嗯

進:你被哪位抱怨得最多?

y:(笑)

t:社長吧?(笑)

y:(笑)嗯…這個嘛,我們家的,事務所的,社長吧(笑)

進:變成很商業的話題了

y:(笑)

 

進:那麼繼續下去。想問一問hydeさん

h:嗯

進:自己做的曲,嗯…在製作專輯的途中,一定也給其他團員聽過吧

h:嗯嗯

進:第一次讓大家聽的時候

h:嗯嗯

進:是怎樣的心情?

h:…嗯這個……,呃……裸,看到裸體,有種被看光了的感覺呢

進:喔~有讓哪位看過你的裸體嗎?

h:啊哈哈哈(笑)常常(笑
 

(一同笑

進:這次讓大家看了之後,大家給的回應是怎樣呢?

h:嗯~?意外地…意外地還不賴(笑)

進:那麼來問問旁邊看過的其他人。kenさん覺得如何

k:嘛~很多部分都露出來了啊~

 
(studio内笑

k:嘛~把那個露出來的部分,好好的編輯這樣的感覺吧。這樣摸一下碰一下。讓他變成一首曲子的感覺。(我覺得hyde被吃豆腐了…

進:hydeさん的表情,完全沒變

h:(笑)

進:接著,tetsuさん呢?

t:呃,這個…很厲害啊。這樣的感覺。非常地…

進:為何這次hydeさん稍微笑了一下

h:呼呼(笑)

進:yukihiroさん覺得如何呢?

y:呃…hyde君的裸體很了不起啊~這樣的感覺

進:hydeさん又再次將手伸向香檳了

h:是(笑 

進:嗯~那麼就這樣,關於Love & Peace已經很確實的表達出來了。 

 
進:接著要問tetsuさん

t:是

進:作曲的時候,有沒有“少了這個就很麻煩”的東西

t:嗯~這個嘛,車子吧。嘿嘿嘿(笑

進:不是樂器之類的嗎

t:樂器…那個,最後一定需要樂器,不過那個……最初的作曲契機還是需要車子呢

進:車子,是因為可以坐著到處跑嗎

t:嗯。那個…算是轉換心情吧。像這樣在夜裡兜風。在空曠的道路上,一邊開著車,就會有很多很多的靈感。在我的場合而言,這樣比較容易浮現靈感吧。 

進:所以是邊握著方向盤,邊哼著歌這樣嗎?

t:呵呵(笑)是啊~。嗯

進:然後想出了,那個旋律

t:嗯

進:開車中不太容易記東西吧,怎麼把曲子記下來呢?

t:那個…我會拿著錄音筆(IC recorder),嗯,像是拿著手機一樣裝做是拿著手機在講話的樣子錄下來…啊,不過,開車是不能講手機的吧…啊~

all:(笑

t:說不定下次會被警察以為是在講手機然後被攔下來

進:以後請多注意一點…比較好吧

t:是啊

h:但是並沒有禁止使用錄音筆吧

t:沒有

h:法律上沒規定啊

t:嗯

h:那這樣沒關係唷。(小聲

t:(笑)

進:說明了錄音筆的使用方式的tetsuさん(眾笑)。想像起來是個很微妙的畫面

all:(笑)

進:請小心使用

t:是
 

進:接下來,請問hydeさん

h:是

進:hydeさん在這次的專輯也寫了很多歌詞

h:是

進:在作詞的時候,是從哪裡得到靈感來寫作的呢?

h:耶耶~這個…。嗯,聽了曲子之後。聽著曲子,從曲子裡得到一些影響的感覺吧

進:有想到相同的事情的狀況嗎

h:啊-!這次啊,那個,主題一直是一樣的呢。因為不那樣寫就無法讓自己感動呢。所以全部的主題都是一致的。唯一的…景色…好像可以從各種角度來觀看的樣子。像是從靜岡看到的富士山和從山梨看到的富士山也不一樣不是嗎

all:(笑

進:很了不起的具體比喻~

h:這樣的感覺吧?還有像是倒映在湖面的…這種,也是富士山

k:逆富士?

h:逆富士這樣的

進:微妙地變成了千圓鈔的話題了

h:(笑)

進:嗯~是這個樣子

h:是的

進:謝謝回答。問了許多關於專輯的問題,之後還會延續下去,對各位提出各種問題,請多多指教。那麼現在請從新專輯AWAKE裡選出一首歌。請kenさん介紹曲目

k:那麼這首是L'Arc~en~Ciel的LOST HEAVEN,請聽~

~LOST HEAVEN