2005/04/10「渡辺真里のDreamin' Night」tetsu访谈(未完)

翻译 by ~te七玥te/p>

 

每周、请来活跃在各领域的嘉宾,带给我们关于梦想实现之前,实现之中,实现之后各种各样的插曲/p>

―今天的客人,是ラルアン シエル的tetsuさんbr> 好久不见!晚上好~br> 「好久不见。晚上好~、请多指教br> ―请多指教。现在、正是最忙的时候吧br> 「嗯、发行高峰・・・br> ―之前的music station,那个特别节br> 「嗯br> ―是有出演吧br> 个小时!哈哈br> ―为什么笑呀?(笑)
个小时・・・好长呢ーbr> 个小时、很长吗br> 「很长、很笑br> ―这样呀、唱完歌后还有很长时间……是吧(笑)
「啊ー唱完歌后时间过的很快耶,感觉上br> ―这样啊、那唱之前等的时间・・・
「好长哦~br> ―那是为什么?想早点唱吗?
「会安心嘛、演奏完后。然后怎样呢・・・很享受地做观众br> ―啊哈哈哈哈
「在那之前,要担心不要犯错之类的br> ―诶~~??ラルアン シエル吗??会犯错吗br> 「演奏的话还好啦、唱歌的话歌词那些、嗯・・・到唱之前都边看边记哟br> ―会吗~・・br> 「嗯br> ―那也是多余,就是说为了确保万一才记得吧我想br> 「不是~・・・我呢~好难记歌词的br> ―啊哈哈哈・・・为什么?
「啊~・・・这个。而且自己写的词更容易记错哟br> ―又为什么?(笑br> 「因为在完成之前不是会写许多词来组合嘛br> ―啊~、好像试行错误那样的・・br> 「唔。所以、结果没采用的歌词就残留在脑海里了ーbr>   有这样差点唱错的时候呢
―差点唱错?比如说呢・・br> 「嗯、我咧、那个、在P'UNK~EN~CIEL、就是ラルク的角色交换的band里是做主音的、嗯、用TETSU69做名字的solo也是唱歌的~、我老是弄错词呢ーbr> ―啊!那br> 「呀ー、啊!这样子的时候就会被说『啊啊v好可爱~vv』ーbr> ―(笑)赚到了~br> 「笑/LUCKYー!br> ―故意的吧?
「不是故意的啦、我就是很幸运哟br> ―啊、很冷静的有自知之明呢br> 「笑br> ―那么,关于嘉宾的梦想能实现的契机,比如说人也好事也好,就像机会之神降临,犹豫的瞬间就会溜走抓不住,而今抓住了之后再回想,好像这样的契机是什么呢?希望tetsuさん能告诉我们。对于tetsuさん来说有吗br> 「・・・好难回答哦ー・・・嗯嗯。如果是说因为什么人所以怎样的话,是中学时候的辻学笑br> ―辻学长br> 「嗯br> ―明白了。那请告诉我们辻学长的事br> ************************************************
―辻学长是怎样的学长呢br> 「嗯ー、是比我高两级的学长、很・・・很有型的br> ―诶?比tetsuさん还有型?(七七:娃哈哈这个主持人真会说话br> 「啊、不是啦、他真的很有型哟br> ―可是tetsuさん、已经很厉害了、那个、组成了ラルアン シエル的也是tetsuさんbr> 「嗯br> ―这个人和这个人和这个人组合起来是最强的,之前也说过的吧br> 「嗯br> ―这点、很厉害、啊、很有型的、从小就很有眼光和远见不是吗br> 「嗯ーー・・・要说憧憬什么样的人就是很有型的人吧・・・我想这不是有眼光什么的ー、嗯、思考方法也好发言也好行动也好都是憧憬着很有型的人的。受身边的人影响很大的ーbr> ―那么、比如说小时候,在辻学长之前也有觉得『啊、好有型ー』这样的人吗br> 「・・・啊ー・・・奶奶、受到奶奶的很大影响呢。我是奶奶的孩子哟。什么都是自己做的ー・・・很厉害的・・・很强的人呢br> ―什么都自己做很有型啊!
「嗯、手非常的灵巧、什么也可以做出来一样br> ―诶~!那么,看到奶奶会觉得很厉害很有型吗?少年tetsubr> 「之前也说过,觉得自己不做到那样不行呢br> ―啊、想学习像奶奶那样br> 「嗯ー。所以、我手指也很灵巧的、那个、小学的时候的模型比赛也有得奖哟br> ―诶~、这样啊。嗯、那辻学长是怎样很有型呢br> 「笑 / 辻学长弹吉他哟。也做乐队、和我关系好了以后告诉了我很多音乐方面的东西呢。问我知道Deep Purple吗?这样子的br> ―嗯、这么说来是因为辻さん的原因开始接触吉他的吗?
「因为开始听音乐的原因吧,但是弹吉他、组乐队、自己做live这些,都是认识辻学长之后才知道的呢br> ―诶、那是怎样的呢br> 「因为我老是和学长一起玩哟br> ―有被疼爱的感觉吗ーbr> 「嗯、对。走到哪也是最小的ー、所以一直都有被疼爱的感觉ー。为什么至今还是这样呢、哈哈哈br> ―诶ー、ラルク アン シエル也是这样吗br> 「嗯ー、因为也是最小的br> ―应该说本人也给人很好的感觉吧br> 「被年长的人包围着很开心、我觉得/p>

(待续)