2005月号「CDでーた」TETSU69 LOVE FOR NANA访谈

翻译 by ~te七玥te/p>

 

——听说从以前就开始读《NANA》了,契机是怎样的呢br> [是有朋友推荐然后开始读的。之前还有被推荐过《下弦之月》。虽然我平时都没太看漫画,但是这个三卷就完结了,所以被推荐说“不看下这个吗?”就看了下,的确很好看哟。于是再问“矢泽SAN还有什么漫画好看呀?”时就被推荐了《NANA》。fashion呀车呀街道呀总之设定非常的真实很容易让人有代入感呢。]

——那么也有和矢泽SAN见面吗?
[大概年前吧?也不是有什么特别的取材什么的,反正就是见下面吧这样见面了。那个时候她说是想作为参考也不错这样,于是就谈了些我的经验啊这些。那之后有时也会来看我的LIVE呢]

——关于这次的tribute album,被问到时是怎样想的
[觉得能参加到自己喜欢的漫画的企划中非常的光荣。然后就问是想写给TRAPNEST还是BLACK STONES于是选了TRAPNEST]

——这样说来,在记者招待会上有说是用拓实的心情来写的歌呢br> [怎么说,是像立场这些东西吧……作为乐团的leader、bassist这些很容易代入,所以也很容易投入感情。像他这样工作优先类型的人是憧憬着什么(七七:炸,这句“暗示”到我要怀疑我是不是翻错了= =b)]

——做这首歌时有怎样的意识呢br> [想象着TRAPNEST这个band的image,我觉得和自己的性格也很合,所以就是写出自己内心的东西,感觉这就是我的世界观这样子没什么特别的意识写出来的呢]

——那TRAPNEST是女主音,这一点也没有特别的意识吗br> [嗯,的确我想这个旋律女孩子来唱也很适合]

——那么就是很自然而然的作出了《REVERSE》这样的曲子br> [实际上这曲之外还有几首候补的曲子。其实哪一首也很合《NANA》的世界观。我想这是因为《NANA》是我真实体验的世界]

——对tetsusan来说《NANA》是一部有很多共鸣的作品呢br> [我有向朋友推荐《NANA》的癖好哟,成为朋友后绝对会说“看一下嘛”,对身边的人也是。例如和造型师沟通的时候,就说嗯就是这种感觉的~这样子说明不是很容易吗。在这种意义上事先让大家都读过说起来就比较方便嘛]

——能参与到这样一部感触良多的作品的tribute album中感觉如何?
[对我来说,做着L'Arc~en~ciel这个团,这是主业不是吗。因此我想作为solo的TETSU69还是只有FAN才知道的存在。能参加到这个企划中,不知道我的人也会听到这首曲子,这一点非常高兴]