2004月号「CDでーた」TETSU P'UNK 访谈

翻译 by ~te七玥te& 珊璞

 

谜样的新人band(?!)初次登场!TETSU P'UNK(VOCAL&GUITAR)、HYDE P'UNK(GUITAR)、YUKI P'UNK(BASS)、KEN P'UNK(DRUM)人组合P'UNK~EN~CIEL。所谓谜样的新人这种说法,经了解其实是L'Arc~en~Ciel的变名band/p>

TETSU P'UNK:[LARUKU从以前开始就有做这种有些游戏意味的在录音中交换角色的尝试。在这之前有做过好几次,因此这次许久之后的再登场,感觉很怀念呢。]

他们也曾一度以角色交换的band:D'ARC~EN~CIEL的名义制作乐曲,去年的LIVE"shibuya seven days2003"中的[Trick]也曾由四人轮流担当vocal。今次也是如此产生的策划。并把P'UNK~EN~CIEL出道曲选定8年发售的ALBUM[HEART]里收录的[milky way]/p>

TETSU P'UNK:[P'UNK~EN~CIEL的出道曲选定milky way是hyde的提案。大概是因为曲子本身很简单、初学者弹奏起来也不难、气氛也非常适合LIVE上演奏等等因素的考虑。]

尽管是处于与平时不同的位置、而且是录制时间比通常情况下更短的名曲的改编、仍然做出了不负PUNK之名极富疾走感粗暴的编曲。令人欣喜的真正与原曲温暖柔和的氛围有了很大的区别/p>

TETSU P'UNK:[编曲也基本是hyde的idea呢。然后我沿着他的想法进一步推进、鼓的部分也有yuki的想法。我的guitar呢在编曲上是希望能完善不足的部分这样。所以这次并没有弹。感觉上basic基本都是hyde弹的、我只有扫扫弦(这句猜得||||)]

----

说起来这首歌,曲和词都是tetsu作的。对于突然自己作的曲子变成要自己唱这样的事情感想如何/p>

TETSU P'UNK:[并不是说曲是我作的,词也是我写的,所以唱起来就会特别轻松随意呢,因为这首歌是配合hyde的key来写的。而且这次用的就是原来的key。虽说不是因为变成了TETSU P'UNK的缘故,但是的确是用跟TETSU69不一样的感觉来唱的。]

那个声音自不必说,像在身体上穿洞孔啦,眼罩啦,英国国旗的头巾啦,莫干希头等等,以强者的姿态画的画像更加加强了P'UNK~EN~CIEL的世界观。[能玩乐队角色交换这样的游戏这点正是LARUKU的过人之处呢。] 对于TETSU P'UNK的这句话作者非常赞同!