2004/02/18 广播takuro& tetsu对谈

翻译 by 北川秀/p>

 

takuro:各位晚上好,我是glay的吉他手takuro。这个星期的三天,这个时间将送上Special program。呃,接着昨天的聊吧。呃,真的啊,今天就是最后一天了啊!真是寂寞哦!
tetsu:ねえ~(是啊)
takuro:はい、登场的这位是,L’Arc~en~Ciel的tetsu
tetsu:是的~
takuro:请多关照!
tetsu:我是tetsu(想象日文发音~~可爱啊!)请多关照!
takuro:因为是最后一天了br> tetsu:真是寂寞啊br> takuro:真寂寞呢!(你们寂寞什么啊?)是啊,呃,两天了啊,真的啊。不过也谈了各种各样很多方面的事情呢br> tetsu:是啊!对不起。真的一直很脱线呢!
takuro:(笑)
tetsu:是千代子(?)
takuro
tetsu:是
takuro(象野比(机器猫里面的那个!翻译这个花了我们至少半个小时!)一样吹口哨)在这儿!
tetsu:是br> takuro:即使这样呢(ところでですよ中的ところで,是接词,句中转换话题,还有即使的意思)
tetsu:是凉粉(ところてん是石花菜做的凉粉,发音和ところで相近。大概是tetsu的冷笑话吧?br> takuro:是。没有听见没有听见。那个,glay也是br> tetsu:嗯
takuro:到现在,名字也好乐队的名字也好…br> tetsu:嗯
takuro:被写错、被叫错的事情也有很多哦br> tetsu:骗人!
takuro:直到现在都还有啊!
tetsu:GLAY?
takuro:把GLAY的L写成Rbr> tetsu:啊啊~是吗br> takuro:真的很有趣啊! =|||br> tetsu:嗯
takuro:拍摄的时候。“那个,takuro,请往前站一点。啊,goro君也上前一点!br> tetsu:(笑)
takuro:可惜呢。而且不管和谁相比,都是JIRO吧?因为有一样的感觉,如果是TERU的话还可以。。。。br> tetsu:(笑)我们也有过哦,这样的事情br> takuro:拜托讲一下啦br> tetsu:我们也有哦br> takurobr> tetsu:啊!想起来了。想起来了!
takuro:什么?
tetsu:这个,可以说br> takuro:太好了太好了!是什么?
tetsu:那个。因为演出啦!演唱会啦!那个,喏。巡演的晚上,演唱会的晚上br> takuro:是br> tetsu:诺,呐。去喝酒br> takuro:去喝酒br> tetsu:去喝酒的时候呢br> takuro:是br> tetsu:姐姐…br> takuro:是
tetsu:“啊~~~在电视上见过的人!br> takuro:是啊是啊!有这样的事情哟br> tetsu:当时成员里只有我在
takuro:嗯
tetsu:“啊~~~是GLAY!”这样叫着br> takuro(
tetsu:“啊~~是GLAY的TARO啊!br> takurobr> tetsu:TARO是谁呀br> takuro:TARO。GORO.
tetsu:我在那一天,
takuro:讨厌讨厌讨厌!GORO也是,摄影的时候一直叫“GORO”br> tetsu:(笑)
takuro:最后的最后,在摄影师的人的前面“好了,JIRO,走吧!”。然后走了。可以看出用心险恶啊br> tetsu:好寂寞哟br> takuro:这个,因为是从父母那儿得到的名字。takurobr> tetsu:为什么?
takuro:但是,HYDE君和TERU就不被弄错啊br> tetsu:啊
takuro:举例来说,在电视上分半br> tetsu:嗯
takuro0秒的时间都是他们出来br> tetsu:嗯
takuro:那就是说?虽然住在郊外,但是看复杂(?不会……)有着复杂、相互缠绕的瞬间~又有不会的了)
tetsu:呢br> takuro:呢br> tetsu:加油!
takuro:好的。加油!
tetsu:(笑)
takuro:说话呀!今天两人也选择关键字说话吧br> tetsu:是br> takuro:然后,在这个中间,请(选择(?))br> tetsu:那么!
takuro:亚洲!前年,去中国的北京开了演唱会。和亚洲的艺人交流的glay。然后,新单曲《ready steady go》和新大碟《SMILE》是日本艺人第一次在日本和韩国发售br> tetsu:啊,是br> takuro:想知道关于亚洲的看法……啊,有吗?
tetsu:啊?什么?
takuro:有吧!一定有吧!
tetsu:呃?对亚洲的?
takuro:是对亚洲!在日本和韩国同时发售哦!《SMILEbr> tetsu:呃?第一次吗br> takuro:啊,说来听听br> tetsu:是br> takuro:韩国政府从2004月开始,对日本大众文化第四次解禁。日本的流行歌,日语歌的CD禁止贩卖。作为日本的艺人……哎。啊!日本艺人的写真集可以发行,不过日本艺人的单曲发售,是第一次!
tetsu:是这样啊!
takuro:是啊是啊是啊!然后呢,当然,在日本和韩国同时发售也是第一次哦br> tetsu:呃br> takuro:嗯br> tetsu:很光荣呢!
takuro:很光荣哟!
tetsu:嗯br> takuro:到现在,和亚洲有关的事情,去过吗?私人的也可以br> tetsu:亚洲啊?嗯,那个,为了推广唱片去过br> takuro:恩
tetsu:那个——泰国br> takuro:是是是br> tetsu:香港br> takuro:嗯br> tetsu:台湾br> takuro:台br> tetsu:哈,都去过。(就是不来内地!)
takuro:嗯。印象深刻的地方啦,喜欢的地方啦br> tetsu:那个啊br> takuro:嗯
tetsu:很厉害哟!泰国br> takuro:什么?
tetsu:泰国啊!我以为自己会死呢!
takuro:什么什么?
tetsu:在机场
takuro:嗯
tetsu:在机场降落以后,好厉害的歌迷啊!是和从普通的机场出来不一样的。(接下来偶就不翻译啊、恩这样的对话了!)
takuro:是在保安人br> tetsu:那个,什么,栏杆都被推倒了!……“buwaaaaaaaa”的涌来br> takuro:好恐怖(笑)
tetsu:是啊!那个时候啊,我想我也许会死的br> takuro:这个真的是“人潮”啊!(原文还有“喝掉”,我不知道怎么翻译好)
tetsu:是的!就是那样的!象将棋(日本象棋)一样一个压一个倒下。……我也被推倒了。已经想会死br> takuro:那个啊!男人的话有很多种生活的方式,不过压死的话……又太弱了吧?(大概意思)(笑)不想稍微选择死的样子么?
tetsu:稍微……体育报纸上(?)写着《laruku,压死!》(笑)
takuro:(笑)啦!(笑)压死br> tetsu:在泰国被压死(笑)
takuro:很辛苦啊!……很好啊!……活着的样子,死后的样子,都好好的保存起来。……从现在开始还是稍微关注亚洲吧!毕竟在日本和韩国都同时发碟了啊!想用音乐架座桥
tetsu:是br> takuro:是br> tetsu:……那么接下来,最后的……乐曲。喜欢的对方的乐曲、在意的乐曲有吗br> takuro:啊~~~~~我都有带来哦br> tetsu:啊?真的吗?真让人感动啊!
takuro:昨天晚上在听哦br> tetsu:是偶然吗?我也有听哦!(两人一起kacakaca地……(大概是在拿cd吧?))
tetsu:我呢,是《喜欢春天的人》……喜br> takuro:哦~《喜欢春天的人》啊,是吗?
tetsu:曲子什么的,非常厉害啊br> takuro:在演唱会上也很受欢迎br> tetsu:很厉害呢!我很喜欢。那个、这个,我写的(?乱翻译的)“どういうこっちゃ!是不是“很团结”的意思呢
takuro:那个可是最高的荣誉啊!我呢,最喜欢的歌曲。这个《DUNE》中收录的《As if in a dream非常喜欢这首歌。还有《winter fall》也非常喜欢!……在这之前的作品,没有收录的,名字是什么呢br> tetsu:啊,预感br> takuro:预br> tetsu:嗯,是那个啊!听过啊!那个呢,《DUNE》会再次发售哦!今年,处女作10周年纪念br> takuro:是啊!处女作。太好了!
tetsu这句有点混乱,大概是说收录了三首以前没有收录的歌,预感是其中之一)发行以后我会送给你br> takuro:不用不用,我自己买br> tetsu:我收到了(?)
takuro:好的!那么,附送message哦!
tetsu:好的。……好高兴啊!
takuro:啊,真的,三天时间一眨眼就过去了啊!
tetsu:嗯
takuro:真的好寂寞啊!呃,不过,各位听众也知道了吧?新单曲,新大碟要推出了哦br> tetsu:是br> takuro 日就推出了。……然日也有啊!这br> tetsu:是br> takuro:呃~现在呢,3日的新单曲,今夜!在这个节目,初解禁br> tetsu:嗯
takuro:谢谢!
tetsu:哪里哪里。这是我们的荣幸br> takuro:好,一边介绍曲子一边听br> tetsu:好!L’Arc~en~Ciel的《瞳の住人br> takuro:呃日发行的L’Arc~en~Ciel的新单曲《瞳の住人》!《瞳の住人》啊!已经说了啊br> tetsu:呢
takuro天啊!真的啊,这样做,在事隔7年以后说,真的很高兴啊!
tetsu:啊,我也是真得很高兴啊br> takuro:还会有机会br> tetsu:一起去喝酒吧!
takuro:嗯,真让人期待啊!很多的…br> tetsu:邀请哦!(誘ってよbr> takuro:(笑)邀请啊!(笑)
tetsu:一点都不是年前,交换电话号码的时br> takuro:嗯
tetsu:完~~~~~~~~~~全没有电话联系哦br> takuro:我啊,在那儿之后……喝了很多,以为只是社交辞令,所以没放在心上。(乱翻译的……)
tetsu:我的手机很少换br> takuro:嗯,换了的话也告诉br> tetsu:我也是哦……好被动啊!
takuro:那么,从现在开始……我投球你就要好好接住哦!(大概是说我和你联系你也要来)……嗯,三天就这么结束了。不过,最近再见面吧!
tetsu:好!一定!
takuro:好!这是tetsu君br> tetsu:谢谢!
takuro:谢谢!