2004/02/17 广播takuro& tetsu对谈

翻译 by bobbycalf

 

TFM「ラジアンリミテッドDXLEADER 对谈
GLAY的TAKURO以下G, LARUKU的tetsu以下T.

BGM: br> G: 大家晚上我是GLAY的吉他手TAKURO.今天开始连次是DX的特别篇,接下来就请他登场吧~ LARUKU的BASS手tetsubr> T: 晚上好~
G: 晚上好久不见
T: 好久不见,请多关照!
G: 也请多关 恩~像这样在电台里有对话的机会是第一次吧.
T: 是呢,第一次啊.
G: 是该说欢迎回来还是说好久不见
T: 说好久不见吧. [おひさしぶりぶりブリトニースピアーズ] (请参照CDTV中YUKKI翻译官那句冷笑话台词)
G: ! 开始期待了!! 这个节目,到底会变成怎么样啊? 大概年了没有和TECHAN这样说过话了.
T: 有这么久了~?!
G: 上一次在涉谷某地见面已经年又几个月前的事情拉(T: 真有这么久了. 那这一次LARUKU的再次活动其实是经过了几 1年半
T: 不是,上张单曲年又...2年又5个月前的事了.
G: ! 2年又5个月! 有这么长! 好厉害啊. 其实对我来说的话,你们再次开始活动我是很开心的怎么说GLAY和LARUKU都是出道10年了.
T: 是啊,オセロ也0年了
G: 结成开
T: 出道开
G: 出道开?!
T: 昨天电视里有
G: 好厉害啊. 重新能够和BAND MAN的音乐人这么说话,真的很高 自从LARUKU休息以来其实对我们的乐队也是一个蛮大的打击,那时候一直是那种大家相互比拼的感觉吧,"LARUKU这么干的话我们GLAY就这样做!"的感(T: 啊~) 然后突然之间你们quot;我们要休息了",我们就不知道自己该怎么做好有些迷茫,也有过一年开100场LIVE的时(T: 这么厉害) 变得更好像被挤干了一 所以呢,像那种能表现出只有乐队才有的声音的BAND,希望在自己身边能 所以从这种意义上来说很在意LARUKU..
T: 哪里哪里,倒底该说感谢好呢,还是高兴
G: 真的我的几个队员都有留话
T: 真的!
G: 是的(T: 到底是什) 最先是BASS的JIRO "tetsu SAN,你好" (T: 你好) 应该是晚上好了吧. 然后是TERUquot;以后GLAY和LARUKU一起去喝酒" (2 (T: 很不错啊 只有男人 还有HISASHI,我也是刚知道 "一样是高达FANS,(T: 啊~~) 我们就先热闹起来"
T: 是啊br> G: 是高达的FAN?
T: 我觉得我是里面的......[高达相关话题,不懂||||]
G: 那来说一下SOLO的事 SOLO活动=解散,GLAY的话就是这么认为
T: 是这样啊.
G: 所以我们是禁止SOLO从以前就有种说法,觉得说如果有想要做的音乐,那就在GLAY里做.作为LEADER是有这样的指挥权.
T: (小声) 啊~真好.. 大概是因为我是不值得信赖的LEADER..
G: 怎么在反省了. 在听过了这次的ALBUM之后,觉得果然在SOLO之后,做的和以前即使没有变化但是也会真的变强的. 真的有这种感觉的 像B'Z的话也是,SOLO之后本来是DON的一就变成GAN一变强了呢. 所以这次的ALBUM真的是有这种味道. 先给了一些FANS听了之后大家都会"这就是我知道我喜欢的LARUKU哪~"但是更多的就quot;果然是更厉害了啊,SOLO以后."
T: 到底是怎么样呢. 当然因为有了SOLO以后,大家都会变是绝对因为毕竟年左右的时间 但如果LARUKU年也一直在活动的话,肯定也会有同样的成长至少我是这么认为 所以SOLO以后究竟有没有成我不太明白的. 我的SOLO的时BASS也基本上是不弹的.
G: 啊~ 在PV里也是弹吉他的吧.
T: SOLO的大部分目的也是因为想弹吉他.
G: 原来是这样的如果说是GLAY的话,虽然quot;如果想SOLO就在BAND里做",但是真的问问自己的话,也很理解"就是想吉他SOLOquot;心情. 如果MEMBER问我quot;为什么这么坚持这一点呢?" 我就肯定只会quot;那是当然的哪!" 这实在是个很好的理由
T: 这一次呢,这一次在LARUKU里我也弹了吉他的SOLO部分. 好象就觉得是"原来在LARUKU我也是能弹吉他的啊~"的感
G: 本来一直是吉他部分就交给吉他手是交给KEN做吧?
T: 因为理所当然得认quot;当然是KEN CHAN来弹"
G: 但其实那是个很重要的事情
T: 就在quot;到底要不要紧啊~" 在DEMO带里,有一些吉他的SOLO,然后大家就觉quot;这个也不是蛮好的quot; 然后就这么被采用
G: 好有深度 (T: 哪里!) 很有本事的哟!
T: 是这样吗?br> G: 是的是的. 那真是又一个对ALBUM值得期待的消息了. 今天还是第一次说 ラジアンリミテッドDX! 主题quot;2004出道10周年的GLAY,今年正式重新活动的LARUKU,到底是怎样的一年呢?" 今年你们也有TOUR彩排方面怎样
T: 彩排..(G: 还没开始吗?) 其实呢我,完完全全不明白我们的进度安排 0周年的事情也
G: 等一下哟!
T: 一直有看到听到说GLAY今年是出0周年 "是这样啊quot; 认真数了"我们不也是嘛!!"
G: 振作点呀!!
T: 觉得,我们也应该弄点东西来卖了吧的感觉.
G: 振作点呀!!
T: ?
G: 我们的话,从去月份开始就一直在明年0周年明年0年了,大家都很兴奋的啊.
T: 好厉害啊,好厉害~
G: "那在10周年的时发行我们以前的DVDquot; 类似这样的计划考虑的哟. 做些这样的事情就可以
T: 我们会重版INDIES的东
G: 明明不是有的但是那是STAFF想的
T: 是啊.
G: 果然 你们不该自己想吗?!
T: 不行我们...
G: 其实我昨天刚听过了哟,DUNE.
T: (小声) 很不好意思啊br> G: 为了quot;AS IF IN YOUR DREAM"
T: 不要讲了
G: 知道我明白的.但是这首歌对我来说就是一种当时的回忆. 听了那时一直听的歌,就会回想起当时的事情,这可是只有经历了这么长时间的人的特权 过了10年说这些,真的不错
T: 真的0年了 (小声) 真厉害啊!
G: 是很厉害 明天还有关于10年的热切回忆,就请多关照了!
T: 也请多关
G: 那么就放一首歌 2日发行的LARUKU相隔2年又5个月厚的新单那么曲目介绍就有请tetsu san.
T: 那么请听LARUKU的READY STEADY GObr> ++++++++++++++++++++++++++++++++

(補充)關於高達(鋼彈)的話... by 雪櫻

因為這一段太好笑了,一定要翻出......

(前略)
G:是高達迷嗎?

T:嗯,高達啊,為什麼會這麼喜歡....因為我覺得自己就是夏亞吧(シャア)/p>

G:真的嗎~?(T:(笑))不是夏亞....我覺得你不是夏亞喔(笑)/p>

T:不不不,我是夏亞啦!(G:(笑))今天請叫我夏亞!夏亞的話,會怎麼說呢....(模仿)”就是這樣,請叫我歌舞伎町的レイジ”(註)/p>

G:歌舞伎町...(笑/p>

T:これうけないね(笑)(我翻不出來|||/p>

G:ATLAS的レイジ....還是夏亞好了。接下來3天會談到很多東西,嗯~事實上我們準備了幾個跟夏亞對談的key word喔,要在這裡面選出其中一個來談。這裡一共有10個key word !(T:是的!)這些東西夏亞君呢(笑....可以停止了吧?(笑)這些並沒有讓 tetsu 君事先看過/p>

T:好可怕~

G:來,請抽一個/p>

(後略)

(註:”歌舞伎町的レイジ”出自日劇”愛なんていらねえよ、夏”。レイジ(渡部篤郎)是劇中主角,在歌舞伎町經營4家牛郎店(男公關酒店)的紅牌牛郎。以哄騙女人維生。為了還清債務,而接近繼承龐大遺產的女主角亞子(廣末涼子),後來卻真心愛上亞子。)