2003/5合并号「R&R NewsMaker」tetsu访谈

翻译 by bobbycalf

 

*()原文 []本人的话

TETSU69特殊企画/p>

担当:那个……这期RRN以后就要休刊了/p>

编辑:诶?真的吗/p>

担当:那么,这次做为特殊的,就请LARUKU来吧/p>

编辑:如果是LARUKU的话,那就一定要做来试试看!

 

所以,这一次,作为上了很多次RRN封面的乐队LARUKU,SOLO以后做过两次封面的TETSU69,和编辑一起就之前所有的NEW MAKER开诚布公得展开了对话br> 担当按:说起RRN,还是要提到LARUKU,包括了SOLO活动,队员一起上了很多次封面。这一次是特殊的企画,TETSU69以及以前在封面上登场的tetsubr> 包括编辑,更有本刊LARUKU编集T氏一起“以前有这样的封面哪(感叹)”这样开起了座谈会br> -----首先是这本LARUKU首次的封面,1996月号,大家,都很年轻哪(笑)
tetsu:长头发!!我的头发最长?
编集T(以下T):像那个时候大家(队员和杂志的STAFF)相互之间很有距离感,大家互相试探的感觉br> tetsu:我们上NEWS MAKER很晚,……[看不懂],首先从LEADER开始,被这么说了,所以我是第一个接受采访取材的br> T:…………[看不省略]
tetsu:这个是最初在武道馆演出的时候,很感动!那天的LIVE我觉得非常好,我呢,自己觉得做了很好的很多LIVE,而最初的武道馆能算进我自认为的最好的LIVE中间。最初的武道馆,
接着是复活LIVE,GRAND CROSS的最终那场,还有REAL的DOME最终场,这些都非常棒!那个呢,虽然拍了影象,却没能出版……[出版吧,大魔=V= 不过先把XMAS LIVE弄DVD出来!] 怎么说都是很开心的事情br>

-----接下来是1997月号,TRUE时期,是本杂志的100期纪念!
tetsu: 是TRUE的时候吧,那个,当时很努力得去做的哟,即使现在死了无所谓,是持着这样的心态完成的br> 总觉得大家都是这样,所以在里面也写了“底力[?]”这样的词br> TRUE发表前我们的专集没怎么卖到30万,所以这张专集是0万为目标的。然后虽然在ORICON上初登场没有成为第一位,
周后成为了第一位,最初庆祝了突破50万,接着突破00万,开始大卖/p>

-----接着998月号,是在宣传HEART的时期br> 编辑:拍摄是在WINTER FALL PV拍摄回来的第二天吧,下了很大的雪br> tetsu: 是啊,是啊!很大的雪,因为雪的关系,时间算不准,根据列车表的时间,想着广播的生放送时间应该赶得上就乘了上去,
结果在半路上就停下来了(笑),结果,就在火车里用电话出演了广播。接下来一天就拍了照片。有点显得疲倦,为了宣传呀,我们(一同暴笑)
但是,真的仔细看的话,不是看不出大家都有点生气(笑)。[没自信的一句]“我们还没倒过时差呢”,看上去就是这样的脸br> 这次的摄影YUKI正式加入第一次。KENちゃ髪ないやん!(笑[不懂这句什么意思]
T:那时候已经很受欢迎了吧br> tetsu: 啊,还没有,还正在向前赶呢
T:但是在杂志上已经突破了哦,相当受欢迎!
tetsu: 相比CD的销售量上的突破,LIVE的人数和杂志之类还相当不够呢。所以常说“怎么只卖得动CD呢!”(笑)
T那以后就是东京巨蛋的复活了吧!在ENCALL里表演了虹……那个能让人哭泣呢…br> tetsu: 頭とケツでやったセツね。[翻不='=] 那个,是我的主意!?(“真的吗~~”,我也一起感动了复活LIVE想在在东京巨蛋开也是我的主意!?(更感动br> 反对的意见也是有的,还没有在巨蛋举办过,最大的是在武道馆,但是,复活LIVE的话,不是在巨蛋这样的地方最好吗,我是这么想的?
我,一直走到了观众席的最后面,特别的陡坡呢,有点吓人(笑br> ------实际上在这之前,在赤坂BLIZ也……br> tetsu: 是啊!THE ZOMBIES,那个不是LARUKU呢(笑),那个做了VIDEO了,是购买者的特典,我家里有录象带哦!
[知道,知道,现在被炒成天价了呢,喜欢玩限量版?!='=]

---然后998月号,故事刚开始巡回演出的时候吧

tetsu: 这个,里面翻开来可以看见广告(A PIECE OF REINCARNATION的广告)啊,这个997238时(的月球表面的照片)是开始LIVE的时间,然后,录象带的上面是月球表面的着地的脚印/p>

T:这个广告的创意是队员想出来的?

tetsu: 并不完全是的,但是我们也有提供意见/p>

T:那时候应该是很忙碌的吧/p>

tetsu: 恩,怎么样的呢……想不起来了呢,但是那期杂志里照片很少哪~

T:好象是因为没有拍摄的时间的缘故,只-2个小时吧。[喂,拍个照要这么久的?大概是在化妆吧?……]

tetsu: 啊~就那点时间就完成了?那很厉害哪,等一下,上一期是几月的?

T月号/p>

tetsu: 那为什么这么短的时间里上了两次封面?[这叫短?那B-PASS的还2000 8/10都上了呢 ='=] 怎么想都……那其他的杂志都被激怒了吧(笑)

T:接下来1月的也是封面(笑/p>

tetsu: 为什么?为什么只上NEWS MAKER[本来你们和NEWS MAKER就关系非同一般,呵呵]

T:恩……因为有我这样热心的人在吧!?(一同大暴笑)恩,恩,不是那样吗/p>

 

-----接着81月号

tetsu: 哇!这里也是在打广告,仔细看得话很厉害哪!这个也是/p>

-----是鲸(笑)两周连发单曲(《SNOW DROP《FORBIDDEN LOVER》)的广告,这一期怎么连附赠的贴纸也这么豪华?/p>

tetsu: 恩?那个,为什么有2枚?

T:因为是两张单曲,这个,是编辑的主意吧?

编辑:我想应该是我说的/p>

tetsu: 我这一期没有,所以在我看来很有新鲜感!(正在目不转睛得看)[恩??自己也没有?……现在想收藏了吧 ^^;; ]咦?这样啊………边看边默默得笑
[瞬间成为LARC的FANS了吧 >_<] 哎呀,这个人 (←指着KEN CHAN)像傻瓜一(笑
[哈哈…- -]

编辑:这个时候,是在新干线的单人房间里取材的呢。[恩??新干线?!不怕下不了车吗?!]

tetsu: 恩,是在单人房间,那样子是第一次。在行驶中的新干线上接受采访,如果到下车还没结束就没时间了……感觉上很像艺人!!(暴笑)……但是,我呢,很~~喜欢那样!!!(一同大暴笑)[果然是不怕被FANS包围] 但是,最近,都没有机会去乘新干线的的单人房间了……(叹气,哭泣)[TETSU69的预算不够?^^|||]

 

----接着就跳过好几个月,1999月号。是《PIECES》发表的时候/p>

tetsu: 哇,我很喜欢那个时候的衣服哪~!!……[又是句不知该怎么翻的]
进入1999年以后,我们在媒体上消失了大概半年吧(笑)然后,在手机上的MELO发表了新曲《HEAVEN'S DRIVE
[这个东西,就和某H君,目前做的那个广告是一样的东西,和手机铃声,说起来还是有点不一样的] 那个是我们第一次尝试。而且(看着4个人一起的照片)KEN CHAN香烟的烟,好象XXXX
[不知道是我理解错,还是……原文是ちゃんの煙草の煙、人(自分)の股間にかかってるし(笑)这意思? = =] 啊,那个KEN CHAN的头发…
[你是不是就盯着学长看拉?!]

这个呢,是专集ARK RAY之前拍的吧,那一年,是因为配合据传会月降临的大魔王,同时发表了这两张,那个是我的主意哦!

编辑:在广播里由LEADER发表了那样的构想/p>

tetsu: “明年,要同时发表两张专集,所以,必须要做大量的曲子,请多指教当时是这么说的/p>

---现在看起来,也是很厉害的!!(笑/p>

tetsu: 也不用讲得这么……“我是这么想的,大家呢,怎么样?”当时大概就是这么提议的 (一同大暴笑/p>

T:就从那时候开始从媒体上消失了吧/p>

tetsu: 纯粹是因为要张专集,1998年有露面,到999年,就不再露面,半年以后,用同时发表两张专集的方式给大家一个冲击,是这样的打算。如果太突出,大家大概就会觉得有些烦了,所以就考虑说要少露面/p>

[这个编辑真是太好了~~我就想,怎么一直没人问过他这个问题呢,仔细想想,那4只还从来没有对精选发表过任何意见呢,但是,高兴得太早……看我们的队长大人怎么回答]

tetsu:大家这么说我很高兴,但是也有在这里不能说的,请大家理解。[天哪……这回答会让人联想很多的!!]