2003/01/11「MUSIC RA-TETETSU69)

翻译by雪櫻

 

 這個消息是從雪白的留言板看到的,幸san 提供的新聞。(幸也さん、どうもあいがとう~1日,TETSU69受邀上中京電視台的節目「MUSIC RA-TE」。這個節目是每週六深夜00:501:50播出,而且是現場生放送!好像同時也有廣播的放送形式。節目的網頁十分詳細的紀錄了當天的內容。照片裡的就是當天的主持人和te chan/p>

 以下是我就網頁的內容翻譯的,不是對話的內容有部分稍微省略,有些地方可能翻的不太對,請大家多包涵/p>

------------------------------/p>

MUSIC RA-TE  1/11

GUEST/TETSU69
主持セイamp;SHOKO

セイン:Wake up 名古屋————!br> セイamp;SHOKO:新年快樂——!br> セイン:今年也邀請了非常重量級的來賓喔—br> SHOKO:沒錯,現在就來介紹本節003年的第一位來賓吧!TETSU69桑!

擔任L'Arc~en~Ciel的團長與bass手,創造出無數名曲的tetsubr> 這樣的tetsu001月,以TETSU69的身份開始了solo活動br> 去年11月也發行了全部由自己作詞作曲st album『Suite November
這天,tetsu穿著粉紅色的西裝外套,裡面是骷髏圖樣的黑色上衣,以一如以往的入時打扮登場/p>

セイン:能這麼適合粉紅色的,大概只有tetsu了吧br> tetsu:啊,還有林家-(搞笑藝人)吧!
SHOKO:今年是2003年,請問tetsu是怎麼開始的呢br> tatsu:年底時身體狀況突然變.....結果感冒了br> SHOKO:那現在好多了嗎br> tetsu:嗯——,還有一點症狀哪br> セイン:真的要注意一點比較好喔。我今年過年也發燒超0.....已經不能生小孩了說。(不解*)(笑)我也還有一點點感冒呢。有確實漱口嗎?(註:這裡所說的漱口....應該是指某種用藥水漱口的治療方式。)
tetsu:嗯,我有確實在做喔br> SHOKO:那現在如果兩個人又互相傳染的..(
セイン:kya!這樣做說不定可以互相治好呢(笑)br> セイン:那..我一直想聽聽看,tetsu會說法語嗎?
tetsu:不行不行,我不會說啦。(笑)
セイン:"L'Arc~en~Ciel"在法語裡面的意思不是”虹”嗎br> tetsu:沒錯br> セイン:這種事很少人會知道吧?所以我想tetsu應該是會說法語的人啊br> tetsu:完全不會。(笑)
セイン:英語呢?
tetsu:完——全不行!!(笑br> SHOKO:不quot;L'Arc~en~Ciel"聽起來真是美麗又動聽呢。那麼,身為這樣的laruku的團長的tetsu,以TETSU69的身份開始SOLO,至今也出了不少CD.......這些CD也引起了不少的話題呢br>     例如去年10月發行的5 1/2』,附贈了名為『TEZMAN』的玩偶月份發行的『蜃氣樓』裡也放進了T-Shirt
tetsu:是啊br> セイン:這件T-Shirt很棒呢。這種設計在美國一定會賣得很好喔!
tetsu:ㄟ?真的嗎!? (難道你想拿到美國賣......br> セイン:真的真的。美國現在對漢字非常的熱中呢,這件T-Shirt上不是有9寫成漢字的設計嗎?這個絕對會暢銷的唷br> SHOKO:這樣的事是從什麼時候開始的br> tetsu:不是的,是因為我本來就很喜歡漢字br> セイン:完全不同的設計話題呢!(笑)
tetsu:啊,就像你說的一樣。(笑)不是漢字的話題喔。我從indies時期開始,就很喜歡自己設計一些宣傳單之類的東西。我很喜歡這一類的東西br> セイン:那麼這個『TEZMAN』也是自己設計的br> tetsu:對,是我和設計師共同創造的br> SHOKO:這個可以掛在手機上呢br> セイン:這個也很酷呢。雖然當手機吊飾好像會變得很累贅。(笑)
tetsu:對對對!有夠麻煩的!(笑)
SHOKO:不過,就算放了這樣的特典也沒關係呢!竟然只500元br> tetsu:是啊,還附了CD呢。說"附了CD"這樣的話很奇怪吧?(笑)
セイamp;SHOKO:剛好相反了吧!(笑br> SHOKO:聽說tetsu對這張CD從製作到宣傳的費用都掌握的很清楚....
tetsu:沒錯。現在我對於自己製作的solo產品的相關預算也都能掌握喔。我和唱片公司都是透明化的狀態br> SHOKO:laruku時期也是如此嗎?
tetsu:在laruku的時候雖然也能提出很多意見,但卻不是完全透明的感覺。不過,這是因為兩邊的契約型態不同。laruku時期是以laruku為主br> SHOKO:tetsu好像同時具有artist和businessman的角色呢br> セイン:也具有製作人的角色呢br> tetsu:全部都是因為興趣才做的,所以一點也不會覺得是工作/p>

此時,收到了從觀眾和聽眾來的mail!
mail的內......果然fans最在意的,還是L'Arc~en~Ciel的事....

『一直等待著laruku再活動的我,想問團長te chan一個問題!(laruku)不會解散吧?/p>

セイン:請回答!!!
tetsu:不,沒有解散這回事哪。請再等一等吧!但是也請你支持我的solo。(笑)真的是,好像徹底的受傷了br> セイン:說的也是呢。現在應該要支持TETSU69啊。那麼,為什麼會想開始solo呢?
tetsu:這個契機是從其他團員的solo而開始的。嗯,時機也剛好不是嗎?
SHOKO:最初是誰提出的br> tetsu:最早是由hyde提出的。我就想,那麼我也利用這段空檔做些事情吧!
セイン:我也聽過專輯....非常的精細呢。怎麼說呢,這樣的作....有點神經質吧?(笑)
tetsu:是有一點。(笑)修改了好幾次,結果還是回到原點。(笑)好像要一直做下去,沒有止境的感覺br> SHOKO:太過追求完美不會覺得很累嗎br> tetsu:嗯,雖然是真的很累.......不過我喜歡錄音室的作業。最喜歡錄音了!
SHOKO:這樣堅持到底地完成的第一張專輯『Suite November』,現在正在發售....裡面的小冊子也很讓人驚訝呢br> セイン:這本小冊子也很棒。啊,裡面有個很可愛的女生耶。TETSUKO!這位....女朋友嗎?(yu:*噗哧*br> SHOKO:這個即使是身為女性的我,都覺得很漂亮呢。任誰也想不到會是本tetsu)扮的吧br> tetsu:騙人!真的這麼覺得嗎?這張照片是(小冊子裡的)笑點呢/p>

這時的セイン,突然有點搞不清楚狀....
セイン:ㄟ?等一..?TETSUKO就是tetsu桑?????這個人,不是女生嗎??????
tetsu:ㄟ?等一下,你說的是真心話嗎?我沒聽錯吧br> セイン:哎呀,真的真的!我是說真的!br> tetsu:是我,是我,是我喔!(笑)
SHOKO:セイン在正式錄影之前看到這張照片,就直說好可愛喔,是我的type這樣的話呢br> tetsu:不會吧——早說的話我今天就打扮成這樣過來了。(笑)
セイamp;SHOKO:好想看~~~~br> セイン:還有,在錄影前我們還在談「也有這樣可愛的變性人」啊!怎麼會這樣!竟然是tetsu桑啊br> SHOKO:TETSUKO果然是依照你心裡理想的女性形象創造的吧?
tetsu:是的。衣服是造型師收集給我的,都是我喜歡的東西br> セイン:不過,這麼穿真的很棒啊!(腿)好細唷!和網襪真配啊!!br> SHOKO:不會上癮了吧?對女裝?
tetsu:是啊—ねぇ(好可愛~)說到這個,連pose都很花工夫去想呢。為了掩飾肩膀的寬度所以傾斜肩膀呢br> セイン:.....很認真的介紹起來了呀.....啊——嚇我一跳呢/p>

然後接下來,tetsu完全變身quot;TETSUKO"用假音介紹5 1/2』!!(*....你還真的做了br> 這樣的tetsu是很難得看到的喔!已經看不到了吧/p>

接下來是有關23日發行的新單曲『WHITE OUT ~memory of a color~』的訪談/p>

SHOKO:tetsu送給大家的情人節禮物呢。時間剛剛好br> tetsu:啊....也對。(笑)
セイン:咦?之前沒有這樣想過嗎?(笑br> tetsu:不是的.....啊~你說的也對啦。(笑)
SHOKO:單曲的名字是『WHITE OUT ~memory of a color~br> tetsu:我啊,因為很喜歡織田裕二,所以用了他主演的電影的名字.......騙你的。(笑)
SHOKO:這次也有什麼出人意表的設計嗎?
tetsu:是的。作為初回特典的......

現在tetsu將要公開這次作為初回特典的設計樣式!

セイン:ㄟ?真的可以嗎?在這裡初次公開!?
tetsu:趕快開始看吧/p>

給大家看的是各種TETSU69的設計圖樣/p>

tetsu:這個啊,該說是怎樣的東西呢.....用薄的塑膠片製成,用爐子溫熱就會收縮,可以掛在鑰匙圈的上面當裝飾喔!
セイン:ㄟ————!好帥!!br> tetsu:一共有五種,每張CD都會放入其中的某一種圖樣br> セイン:在打開之前,完全無法得知裡面放了哪一個呢br> SHOKO:真是有趣br> tetsu:要說這樣的CD特典是世界上第一次的嘗試,應該也不為過吧!(笑)
セイン:好像固力果(食品廠牌)的贈品呢!
SHOKO:tetsu桑去年聖誕節在赤阪BLITZ舉辦了第一場one man live呢br> tetsu:是啊,辦了場不插電的演唱會。(acoustic livebr> セイン:完全不插電?
tetsu:只有用鋼琴和空心吉他伴奏而已/p>

那麼,現在就來看看live的VTR吧!
一播放影片,tetsu....

tetsu:「嗚哇!好丟臉————br>     「在唱了呢(笑)」「啊——!!不要再放了~(笑)br> セイン:你是歌手吧?(笑)是個singer吧?(笑br> SHOKO:看到自己唱歌會覺得不好意思嗎br> tetsu:嗯,像這樣這在舞臺中間唱歌,還是會有一點點不好意思呢br> SHOKO:啊~在laruku時你是擔任bass手嘛/p>

在這時又收到一封mail!!
『在旅行中一定會帶著的東西是什麼?我的話是“枕頭”/p>

tetsu:帶著枕頭走很辛苦哪~(笑)我的話是....“刮鬍刀”。我不用T字型的刮鬍刀唷,因為我的肌膚比較脆弱。所以我一定會帶著電動刮鬍刀出門喔br> セイン:嗯。然後還有“TETSUKO”的衣服br> tetsu:對啊。まぁ,為了可以隨時變身啊。(笑)

在推薦新人的單元之後,談到了tetsu 出道當時的事.....

SHOKO:tetsu在出道當天是怎樣的心情呢br> tetsu:突然就辦了live呢~
セイン:緊張嗎?
tetsu:不,我從不感到緊張br> セイン:比較起來是屬於迷糊型的br> tetsu:是啊~(笑br> SHOKO:原本就是不會緊張的人呢。被告知“要正式出道了”的時候,心裡有什麼感覺呢br> tetsu:啊,這個呢....請聽我說一下囉。(笑)
& SHOKO:怎樣怎樣!?
tetsu:那個呀,經紀人他呢,就那樣『砰』地一聲把記事本放著。然後我不經意地突然看到....上面寫著“某月某日L'Arc~en~Ciel Debut”br> セイン:啊啦~看了不該看的東西怎麼好像很高興的樣子!!
tetsu:心想:“欸~~~該怎麼辦呢?br> セイン:只有tetsu看到那個嗎br> tetsu:是啊br> セイン:那麼,有告訴其他團員嗎?
tetsu:沒有。因為我看到那本記事本的時候還沒有正式成為藝人的打算br> SHOKO:覺得就這樣保持indies的狀態就好嗎br> tetsu:嗯,總之呢,只是想樂團能繼續下去就好了。然而,在看了那本記事本的瞬間,開始有了“不好好的做不行哪”“要去東京嗎.....還是想留在大..”的想法/p>

從這樣的出道時的秘辛,到在媒體上公開設計圖樣等.....這一天,我們真的充分感受到了TETSU69的魅力!