2002/10/18&10/25 RUBICON I was born for seeing you特别节目

翻译by kome
原文參照:Little L'Arc!

 

* * * * * * * * * * * * * * * *

___RUBICON(1)

bassist

singer

The Leader of L'Arc-en-Ciel

2002月中旬,他來到了紐約。L'Arc-en-Ciel的團長,tetsu/p>

他還擁有另外一個名字br>

TESTU69

「可以的話當然想要自由了啊,但並不是說這個也不做、那個也不做,就叫做自由。不想去做已經決定了的事情。自由地去做。我覺得,音樂,本來就應該是這個樣子的。/p>

節目主持人,別所哲也先生/p>

「今晚第一回的節目邀請了超人氣樂團L'Arc-en-Ciel的團長,tetsu,並專訪其solo活動,TESTU69。樂團處於冬眠狀態已經超過一年了,而從事solo活動獨自一人繼續發展事業的他,移籍之後有了全新的開始。/p>

一週內就創2億日圓的唱片銷售數量,可以說是建立起了前所未有的金字塔紀錄的L'Arc-en-Ciel。同時佔據了Oricon單曲榜的冠亞軍位置,創造了一次又一次紀錄的偉大樂團。而tetsu正是顯示了強烈存在感的樂團團長br> 但是,L'Arc-en-Ciel自從001月發售了1張單曲之後就處於沈默狀態。活動休止的傳言也漸漸開始傳播開來/p>

「不,並沒有要停止活動。那..說是停止活動的話,其實也只是一年沒發新曲而已。嗯...上一張單曲是一年前月的事了...只是沒發新單曲而已,我並沒有特別想說是活動休止.../p>

live是多久以前的事情呢?東京DOME是何時的事呢呢?
「東京DOME...?已經想不起來了呢,嗯?不到兩年前吧?/p>

嗯?那麼,為什麼單曲只出了這張就不再出了呢br> 「不,也要考慮到時機問題啊,唱片公司和經紀公司的契約更新的時間也到了。發生很多像這樣子的事情。還有,並不是想要一直休息下去,只是想短暫的休息一下而已。程度上來說是那樣子的。一般來說歐美的樂團不也會這樣子嗎。說起來就是像歐美的樂團一樣的感覺。嗯...如果說休息了一個月、或半年,停止了活動,就非要開記者會不可嗎?/p>

但是很多人都說你們好像已經停止活動了呢?
「嗯~,不知道從何時開始就被說成是那樣子了呢。但,Laruku出道時,也沒說:『要出道了』!並沒有發表任何像這樣認真的說要出道了的宣言。所以我覺得本來就應該是這樣子的...既然出道時並沒有特別發表,那發售新曲也不需要特別去報告,等到要時機到了的時候,自然就會發表了,這樣就可以了。tetsu是在去年七月開始solo出道活動的。從那時開始,tetsu就擁有了TESTU69這個名字了/p>

突然從唱片公司移籍後發售的第一張單曲「蜃氣樓」是在八月時發售,拿下Oricon第一名、Billboard Japan POP chat第四名的位置/p>

DREAMMACHINE CEO吉田先生
「我想商品從店內完全消失花了大約十幾天吧。有些店內是很快就沒有貨了,也有些是還留有一些。嗯,這種狀況來說是很不錯的了,和預想中的一樣。/p>

所謂的預想是怎樣呢?
嗯嗯,很快就賣完了呢,真不愧是tetsu。Oricon不是有單日榜嗎,發售當天就得到第一名了。然後,週末雖然因為平井堅和BOA的關係,得到了第三名。但一開始真的是衝得很快,也就等於說客人們已經期待很久了,對於藝人非常的忠心,想要趕快的再次認識不一樣的..這種感覺。/p>

「也會想說想勝過Laruku吧,但是,他怎麼想我是不知道的。但就我從曾一起合作過的認識上來看,我想他應該還是想和Laruku擁有不一樣的勝利吧,也會想要賣的好、大受歡迎吧。/p>

為了進行下一步動作,TETSU69來到了紐約。其中有兩天的是勉強從行程中找時間去對錄音製作做最後的編輯(mastering)03日即將發售的新單曲。這首曲子包含了到現在為止,tetsu各種不同的心情。曾替Britney Spears及BSB打造專輯的世界第一的mastering engineer,Tom Coyne,將包含TESTU69的心情歌曲做最後的修飾br> 「是首很好的曲子,組成方是有點像Bon Jovi。/p>

(和工作人員討論行程的tetsu。,行程似乎很滿*_*/p>

hard day's night,tetsu自己一個人孤軍奮鬥著。單曲之後緊接而來的就是專輯的發售。而從專輯的自己做詞作曲,到參加宣傳企畫為止,自己都參與了運作。每天每天都是全力奔走著br> 從紐約回到日本的他,一點休息都沒有,又投入了專輯的製作。而在那裡,有很多很多的工作人員等著他的指示。這次的專輯使用了弦樂,這當然也是tetsu的靈感(和錄音人員討論曲子image感覺的tetsu/p>

「怎麼說呢,有種『孤獨一人』的感覺、『被單獨留下來了』的感覺。/p>

tetsu的創造力充滿了直覺性的,尋求真理的性質。不管到何處都追求著靈光一現的靈感/p>

「似乎是,有些什麼,有些什麼在發出聲音,在腦中發出聲音。/p>

想要忠實的呈現突然在腦中發出共鳴的音樂。並不是模模糊糊、隨隨便便的,是要完美的去呈現。為了要00%的去回應tetsu,工作人員也盡了全力的去尋求最好的成果/p>

「還有四首曲子的詞還沒寫出來呢,實在是很困擾啊(苦笑)/p>

他一個人繼續在不前進不行的道路上走著「這些像山一樣的資料,如果要整理的話,光是用眼睛全看過一遍就沒時間了呢。」(「身體狀況沒問題嗎?」工作人員這樣問著。)/p>

即使做為藝人的時間結束了,也還有幕後製作的工作在等著他。普通會交給工作人員負責的事情他也自己包辦。不是隨隨便便的、不能輕易妥協的那就是tetsu的『哲學』br>

「其實我應該是個害怕寂寞的人吧。所以才會做很多工作。如果什麼都不做的話,就變成只剩自己一個人了,與其說是怕寂寞,倒如不說是怕會想起很多傷心的事..盡量不去想那些事,就讓那些事情變成像是在作夢一樣/p>

行前的咖啡。即使在這邊,tetsu也還沒從工作中被解放。跟著他起來的工作人員,一直到深夜都在討論著事情/p>

(打開九月份的夕刊廣告)
「我,自己都沒看過呢,喔喔~好厲害喔!/p>

(替專輯拍攝照片br> 替專輯拍攝照片,必須在緊湊的幾天中完成。換了好幾套造型在合成,一人分飾多角的tetsu就完成了。合成,對他而言,是帶有象徵著自己真實面的意義。攝影終於結束了,但是,出來的成果和他所想的不一樣/p>

(認真的和攝影師討論的tetsu,似乎沒有te chan預想的畫面中那樣完美的呈現出來。)
感覺可以嗎?
「有點和我想像中的不太一..br> 和te chan所想的感覺,並沒有具體的連結在一起的樣子br> 「還要再多一點、我想要更深入一點。切開來的感..要更直達內部的感覺,怎麼說呢,想要表現出深度。br> 「我呢,不管怎樣,對於整體感實在是很在意。br> 今天有點嚴格呢/p>

吉田先生
「他果然擁有自己想完全呈現的印象,還有不妥協的姿勢,對吧。那就是他擁有的魅力所在,擁有讓看的人有完全被吸引過去的要素。/p>

獨自一人,全力疾走。從他身上散發著對自己期望很高的態度。四周的人也追尋著他而努力著。此日的攝影一直持續到了隔天早上八點/p>

攝影br> 「拍了大9個小時吧。該怎麼說才好呢,似乎有點神經質呢。看了就知道吧。/p>

攝影人員休息了以後,tetsu的疾走卻還沒結束。宣傳活動的預演已經開始了/p>

「這是第一次站在客人的面前喔,除了TV錄影以外,是第一次。/p>

在他到之前會場已經有很多工作人員了。但是,不管現場怎麼改變,「tetsu」是無人可以取代的。不管在哪邊,都是獨自一人。冷靜的自己去面對/p>

感覺不到孤獨嗎?
「感覺得到喔~不,我總是覺得很孤獨的。會覺得只剩下自己一個人了。很小的時候半夜自己一個人去廁所不是會覺得很可怕嗎?雖然說變成大人以後,就不會感覺到那種恐怖了,好像變的什麼都不會害怕了。但其實還是會害怕、不安等等,是很孤獨的喔,雖說我3歲了。/p>

但是,大約是在何時停止害怕了呢?在這其中應該有個分界點吧br> 「我呢,我大概是6歲時停止害怕的。想乘著時光機器,回到快樂的那時,想回到那一瞬間。/p>

新曲的曲名是5 1/2」,在TOWER RECORD舉行event,只抽選00位fans參加。隔了一年才再度看到tetsu。他們對於tetsu有怎樣的期待呢,不曾改變的地方、嶄新的地方、期待與不安交錯摻雜在觀眾席中。但是,比誰都還要對著這場event感到興奮的,正是tetsu自己本人/p>

event開始了/p>

後台,小山與tetsu見面br> 「臉一點都沒變嘛~我啊,就是喜歡這一點~對這張臉一點辦法都沒有。真的是很棒呢~br> 「在我能做到的生涯之中,會一直努力的。/p>

觀眾席間的緊張感解除了,取而代之的是被非常和祥氣氛所包圍。在那裡,有著fans們想要的tetsu。於是tetsu也得到了想要的喜悅。在這裡,tetsu找到了連日以來四處奔走忙碌的答案了/p>

這一天,tetsu不是孤獨的/p>

「要來囉,真的是初公開!宇宙第一次公開!!br> 「那,請聽吧5 1/2/p>

這首歌將TESTU69夢的原點包含住了/p>

tetsu的聲音傳達到fans們的內心/p>

主持br> TETSU69成功展開了solo活動的新開始。下一週要更深入探討TETSU69的內心世界。他的自信與也望,觀點與思想將更明朗化夢,還沒結束/p>

下週:「我是為了和你相逢而出生的。br>

* * * * * * * * * * * * * * * *

___RUBICON(2)

為了和你相逢,於是我出生了/p>

打破了一年的沉默,站在許久未見的fans面前的tetsu。聚集了許多狂熱的fans,在那之後,心中的那份熱情一直殘留著不曾退去/p>

慶功宴的席座間,和小山握手的tetsubr> 『一年了呢。從fans那邊聽到消息時,我也嚇了一大跳呢。br> (說是成傳說中的live也一點都不為過呢。)
「真的,感覺真是太好了。br> 『所以才只完成了這麼一點作品,正式演出時。我認為te chan就是在這一點上對自己非常嚴格。br> 「我也是這樣想的呢。br> 『但自己能樂在其中,真的很厲害。br> 「我真的是對別人或對自己都很嚴格呢。br> 『真的呢,像我對自己就太好了~我啊,每天都聽著自己的錄音然後邊聽邊笑呢。br> 「嗯~真的嗎?」(一同大笑)
「不,光是聽自己的錄音就很了不起了!我啊,自己的錄音錄影是不看也不聽的,是真的喔。如果看了聽了,就會陷入其中。br> 『啊啊,那就是冷靜的看待啊。我啊,因為沒辦法那樣子去看。失敗了的地方就用快轉的來跳過,kyururururu快轉的聲...』(一同再笑)
「聽了昨天的預演時的錄音帶,馬上就跌進去了,啊啊,這樣子不行啦~br> 『這樣很帥呢,但是,為什麼會對自己這麼責求呢,我也很想問問原因呢。/p>

總是要自己看過一切才能允許去妥協,要自己跟上步調的tetsu。從展開solo活動開始,即是用冷靜的姿態去將自己架設起來。這樣的tetsu擁有的夢想,到底是怎麼樣的景色呢?

「夢啊,當然是有的啊,想要和大家一起快樂的工作。/p>

solo專輯預定在十一月發售。其錄音也即將落幕了。錄音室裡充滿了緊張感/p>

在錄音室內的arranger,鈴木智文先生br> 「稍微改變一下旋律sabi不就會出現了嗎?後半部的地方。」(sabi...翻不出來=_=|||可能是術語的簡稱...br> 『嗯..br> 「這邊,像是要把合音提高一..br> 彈著吉他的tetsubr> 『啊啊,原來是這樣,我懂了。/p>

tetsu對著工作人員做出一個又一個個更進階的要求/p>

「絃,還是不太一..沒辦法嗎?br> 『這個嘛,就現實來說是不太可能的。/p>

一直到完全呈現image為止,tetsu對於工作是不會妥協的持續下去的/p>

「好,OK。」(工作人員終於能笑了。)

這天的工作一直到隔天早上都持續進行著/p>

「工作人員說我不管何時,都把工作當成是一場戰爭。有錯誤的話,如果這真的是一場戰爭,可是會死人的喔。因為是用那樣子的心情在做事情,所以絕對不容許自己犯下任何的錯誤。/p>

走在街頭的tetsu/p>

tetsu的熱情,為了要帶領工作人員一起努力向上,就要從自己本身開始先去作。在紐約做最後修飾曲子(mastering)的時候,tetsu珍惜著僅剩的一點空閒時間上街去了/p>

現在是什麼樣的東西在流行著呢,像是想要接收到什麼東西一樣,tetsu非常有興趣的對著街上及街頭櫥窗拉出了感應的天線。和音樂人完全不一樣,這是擁有另外一面的tetsu/p>

吉田先生
『說來呢,與其說他有marketer的感覺,倒不如說是具有這樣的本能。經常看書、也常到市場去、也常讀雜誌、客人的感覺也能瞭解,會覺得自己好像輸給他了。/p>

不斷有新的構想一個個的湧上tetsu的腦中。從那裡產生了新的挑戰。而他的方向總是往上的看的/p>

在event上介紹TEZMAN,fans一起齊呼TEZMAN的名字/p>

「這個啊,是我做的character喔,總之是設定成我的promoter。也是唱片公司的promoter。」(kome:promoter=吉祥物!/p>

2002月,tetsu展開了全新的企畫。隨CD附贈character item。上一張單曲「蜃氣樓」時,製作了也是由tetsu所想出來的original T-shirt/p>

吉田先生
『並沒有特別要強調這是附贈的贈品的意思。tetsu從一開始就不是只有音樂而已,他對於附贈的fashion或character本來就很喜歡,所以實際去做也不會有任何唐突的感覺。啊啊,因為是tetsu,所以會想出這樣的設置,不是會讓客人能夠感覺到很舒服嗎。/p>

一直到目前為止,tetsu也設計過許許多多的宣傳用商品。「蜃氣樓」時的宣傳使用了官方製的瓶裝礦泉水,因為有太多fans發出想要的聲音,所以採用了連鎖便利商店的網路線上線訂販售/p>

開發,構想,企畫,還有具體化。慢慢一點一點擴大的tetsu world/p>

以音樂為中心創造個各種各樣的世界的tetsu。但是,在那核心之中的只有tetsu一人。如果沒有了他就什麼也不會誕生出來。也不會有任何動作/p>

「自己是沒有off的。」tetsu這樣說了。不允許自己停下來/p>

「因為總是在忙著工作。所以,也會失去很多東西。我想沒有人能夠不失去任何東西而一直去工作的吧。/p>

「嗯~嗯,昨天,昨天幾點啊?五點或六點在錄音室,早上。br> 早上br> 「對,就是那樣,也沒回家,只有迅速的飆回去一下而已呢。br> 為什麼要這樣呢?
「嗯~,也不知道為什麼就是那樣的心情呢。我,非常低潮的時候就會覺得夜晚很恐怖呢。夜晚很恐怖、黑暗也很恐怖。會變的很不安呢。但是,平常、平常不安的時候,反而是晚上的狀況會比較好呢。br> 最近有流過淚嗎br> 「有喔。br> 為何呢?
「嗯~、哭了呢、呀~為什麼呢,覺得很傷心,很難過.../p>

富士山五合目(日本把山分成十部分,叫一合目二合..五合目就/10,半山腰的地方。這是kome的老師講的...。)

早上五點鐘。這一天是5 1/2」PV的攝影日/p>

為了建構起tetsu的世界,這一天也來了許多的工作人員圍繞在他的身邊/p>

tetsu說過想和工作人員一起快樂的工作,現場能看出他在嚴格之中,也有著溫柔的地方/p>

(向天空伸直雙手,發出「想和未知的事物相遇~」想法中br> tetsu和工作人員。)

「沒來呢~咦~?那邊好像有一點亮光喔,喔喔喔~快看快看,來了來了~br> (似乎是在召喚UFO的樣..*汗笑*/p>

轉往東京都內的攝影場地繼續拍攝。連日連夜的緊湊行程,tetsu只得到這一點點的時間來休息/p>

(睡在沙發上的tetsu,工作人員在房門上寫著「休息中,請勿打擾../p>

攝影棚內正在拍攝著背後有透明人樂團演奏曲子的場面。相關的工作人員正在扮演著透明人的角色。這是從tetsu的想像中衍生出來的testu world。但是,tetsu知道這是由許多工作人員所支撐著才建立出來的世界/p>

『全身都是穿著緊身衣呢。br> 『對啊,不全脫光換上不行呢。br> 「很好喔,我也那樣穿過喔。全身都是緊身衣,穿了一整天。br> 『何時穿過啊?br> 「在STAY AWAY的時候。br> 『啊啊,對喔對喔。br> 「穿那個很辛苦呢!雖然說是合成的,但實際上如果不跟著做動作的話還是會合不起來的。真的跳了舞喔。(好像在回憶拍STAY AWAY PV的樣子)很辛苦呢,不記起動作不行呢。br> 『會覺得我到底在幹嘛啊?br> 「雖然不想再來一次,但我其實滿喜歡跳舞的。br> 『平常也跳?br> 「平常是不會啦,不過我下一首歌想跳喔!」(一同大笑)

(帶領工作人員做有趣伸展操的tetsu...^^.../p>

整個現場的中心就是自己。所以,自己扮演著讓環境和諧的角色,tetsu這樣說著/p>

「因為是夢想嘛。因為是夢想..br> 『要開始了喔!br> 「是的。br>

即使拍攝作業一直持續到了深夜,工作人員的意志也沒有消沈,仍然很順暢的前進著/p>

這天有很多公司及雜誌的取採,忙碌的他將取材集中在一天之中,一口氣處理完畢。取材的工作人員輪番交換和tetsu討論/p>

「還有四件事要處理。/p>

不只是有很多雜誌等著tetsu,還有許多相關事務的裁決等著他用僅存的一點點時間去check/p>

仔細的檢查新曲海報的tetsubr> 「真的嗎?這個有點,會讓人生氣的吧。br> (用手指滑過TETSU69字樣。)
「好,OK了。br> 「是的,已經是非常緊急了!/p>

這一天,前天拍攝9個小時的專輯封面的攝影師前田先生也將完成的設計帶來了。為了這個工作,到這天為止他已經連續三天沒睡了/p>

終於得到tetsu的OK了/p>

前田先生
『沒問題了。嗯,因為他本人非常的在..真是太好了、太好了。嗯,有終於看到相機的感覺,是的。br> 『不,如果說完全不嚴格的話就變成謊話了,但是呢,嗯,因為要跨越的障礙特別高,所以完成後的成就感也很多,嗯,就是這樣。/p>

因為要得到tetsu的妥協,工作人員也以專業的能力去回應著。於是完成了作品,得到了喜悅和團體參與感。他們去
運作,去將提高自身的能力。誕生的作品的內部面層,傳遞著他們製作時的喜悅/p>

20020日br> tetsu3歲的生日br> 這天,擔任主角的他比預定時間還要早到達會場/p>

(Le-Ciel送來祝賀的花束,上面寫了Happy Birthday tetsu。)

平常支持著tetsu的朋友和工作人員們紛紛來到會場/p>

(看著夜景的tetsu,在會場上笑著的tetsu。)

「testu de su。今天麻煩在座的各位於忙碌之中抽空來此為我舉辦如此盛大的生日祝福,這是我從出生以來第一次,真的很感謝大家。br> 『去年的生日呢?br> 「去年,嗯嗯~只有五、六個人。去年還是第一次慶祝生日呢。/p>

大家替tetsu唱生日快樂歌(Happy Birthday to te chan~^0^~),tetsu一口氣吹熄蠟燭/p>

生日蛋糕上充滿了工作人員對TETSU69的期待與感謝。(蛋糕上爬滿了69字樣/p>

tetsu對著每個人都用笑顏來回應/p>

(友人在會場上演5 1/2。)

3歲的夜晚,tetsu清楚的看見了自己的夢想/p>

tetsu將包含自己感謝心情的禮物分送給來參加宴會的客人們,一個一個的親自拿給總是在身邊的工作人員/p>

接觸了音樂之後得到最多的是什麼呢br> 「身邊的人們,在我身邊的人們。相識了以後才這樣覺得喔,如果沒有做這個工作的話(就不會遇到大家了)。他送給大家的禮物中,有tetsu為了那一天而特別設計的T-shirt。上面寫著這樣的訊息/p>

9691003
I was born for seeing you/p>

為了和你(們)相逢,於是我出生了/p>

(原節目中翻成為了和「你」相逢而出生,但kome認為應該把「你」改成「你們..因為有這麼多人支持著te chan...工作人員、朋友、家人、fans.../p>

end.