2001/08/23 Flyin' L'Arc Attack(全员)

翻译by 雪白

 

8/23的時候,L'Arc為了首播「Spirit dreams inside -another dream-」再度全員登場~!而且來了一SDIAD的作文~(笑),不過我覺得要不是日本人的話可能會覺得有點冷呢......(笑br> (前略)

山田:很簡單!就是用「Spirit dreams inside -another dream-」的五個頭文字 ─Spirit的s,dreamsdinsidei,anotheradreamd來寫一AIUEO作文,希望我們五人能用這篇文章表達出新曲的美妙之處,至於為什麼要這麼做嗎....~就是為了記念嘛(笑),那麼~~就由我來負責「s..「d」嗎~~~就交給ken chan吧!

ken:好的~

山田:「i」就拜託 te chan

tetsu:是的!

山田:「a」是......yuki~!

yukki:是的~
 
山田:最後的「d」交hyde

hyde:好

山田:開始囉!希望各位盡全力發表一篇「Spirit dreams inside -another dream-」的完美文章吧!

hyde:嗯~~

山田:那麼~~從我先開始!
「Spirit dreams inside -another dream-的「s......開始囉!...「最棒的(saigouno)..,因為說到「S」所以是「最棒的」,然後....ken chan

ken:是的!

山田:要「d」開頭的喔!

ken:「d」啊~~

山田:接下來 ken的「d」是.....接著「最棒的」的「d」是

ken:「土佐衛門(DOZAEMON)」。(請詳譯者後註)

山田:啊....這.文章才剛開始就要結束了啦

ALL:(笑)

山田:最棒的土佐衛門.... (苦笑)

ALL:(笑)

山田:te chan..這.該怎麼辦啊?喂~?
 
tetsu:ㄟ....這個嘛.....(苦惱中

ken:這樣才會有趣嘛~

山田:不....才不呢!你也稍微考慮一te chan的立場嘛~~這個!

tetsu:(笑)

山田:那!就算是那麼難的題目,團長也可以接受嗎?....這個“最棒的土佐衛門”~
 
tetsu:ㄟ...接「MON」就完了吧?

山田:嗯嗯,「MON」(笑),是「MON」就糟了

tetsu:那要接「GA」或..「O.哪一個呢?(「GA」或「O」都是日文中的助詞)

ken:用「GA」嗎...就讓團長決定吧~(笑

ALL:(笑)

山田:(笑)不能用「MON」喔

ken:是嗎~對不起啦......那就「“和”土佐衛門」吧

山田:喔

tetsu:“和(TO)”嗎

山田:不錯喔!~這個好~~!!

tetsu:有了有了有了!

山田ㄟ?!有了嗎

tetsu有了

山田:怎麼搞的呀~(笑),怎麼回事....這個?

tetsu:TO!TO!這個好
 
kenTO

tetsu嗯!

山田te chan開始囉~ ,te chan的「Spirit dreams inside -another dream-」中的「in」開頭「i」是~~~!

tetsu:是的!「i」!

山田:接著「和最棒的土佐衛門」的字母「i」是

tetsu:「到伊勢丹去(ISEITANHE)」

ALL:(大爆笑)(不知道為什麼,但我覺得這個最好笑~(笑)

山田:不行了~不行了~~太棒了(笑)~~這樣就還剩下 2個字了!

yukki:ㄟ~~~~等!等!等一下!

山田:(爆笑)呀~時間到!時間到!這是審判喔~

yukki:好了!好了

山田:ㄟ?!yukki....想到了嗎?~啊~來了!輪yukKi了!.....接在「和最棒的土佐衛門到伊勢丹去」之後!「Spirit dreams inside -another dream-」中的「Another」的「a」!yukKi是什麼?

yukki:「相親相愛的(ATSUATSUDE)」br>  
ALL:(笑)

山田:喔~~~(笑),那個~~好喔~~(笑)

ALL:(笑)

山田好~現在就把棒子交給一臉輕鬆表情的 hyde吧!

hyde:到底是怎麼回事.現在的狀況?!(茫然狀

ALL:(爆笑

hyde:「相親相愛的」?!(呆然

山田yukki,是 yukki說的喔~

yukki:是的

山田那麼.....換你囉!

hyde:嗯

山田:那麼~「S.D.I.A.D」最後的決定hyde!用「dream」的「d」接在「和最棒的土佐衛門到伊勢丹去相親相愛的」(笑)之後....

hyde:「相親相愛的」

山田:那.再接下來的是...?!

hyde:「撲通一聲跳下水(DONPURAKO)」

ALL:(笑)

ken:果.死翹翹了!(笑)

ALL:(爆笑

山田:「果.死翹翹了!」(笑)ken chan你最沒資格說這句話了啦!

ALL:(笑)
 
山田:都是因為你!從你開始就變的很奇怪!我明明說了“最棒的”這個字啊!結果....卻變成這樣!人家明明很努力的~~~(氣憤)
 
ken:不...我想應該是因為我剛好在第 2順位的關係吧?!

山田:(笑)OK....是這樣嗎?!真的嗎?既然這樣.....大家OK嗎?喂~,怎麼團員們都一副神輕氣爽的樣子啊?(笑)OK?!那麼就來聽吧!L'Arc~en~Ciel的這個~

hyde:「Spirit dreams inside -another dream-

─ Spirit dreams inside -another dream- ─

啊~這個「和最棒的土佐衛門到伊勢丹去相親相愛的撲通一聲跳下水」的 SDIAD作文,真是完全無視於文法的存在~(笑),有關於“土佐衛門”這個字,原本是一位日本古時候力士的名字,因為他的皮膚很白,很像泡過水的屍體,所以後人就以“土佐衛門”來通稱淹死的屍體,而且他的發音(DOZAEMON)和小叮噹(DORAEMON)很像,喜歡水的 ken從以前就很喜歡用這句話來開玩笑~(苦笑),所hyde在最後接的那一句狀聲字“DONPURAKO”(有跳下水的聲音和放水流的意思~),可以算是很完整的前後呼應完成了這一篇作文呢~(笑),倒是可惜了中tetsuyukki那麼努力想出來的“相親相愛到伊勢丹去”這一.....(笑)。解釋了這麼多,就覺得一點都不好笑了~(苦笑),不過倒是給了雪白一個啟示,“聽 L'Arc學日文”真是一種危險的行為.......(會學到一些怪怪的日文(笑))