1997月号「B-PASS」tetsu专访「4人の決意/p>

翻译 by 珊璞

 

采访者:荒川れい(注:《Is》的作者)

究竟等了多久呢?事件被报道之后乐队整整沉个月半有余……现在,第一次听到L’Arc~en~Ciel亲自对此事件发表看法。之前的刊号也登载了L’Arc~en~Ciel正式的声明(48日发表),那是一个表达他们四个人的真实想法的《意志表明》。突然到来的空白期,sakura的事件……到底是经过了怎样的思想历程、考虑,才做出了这样大的决定的呢?作为队长的tetsu全部都告诉了我们。是的,L’Arc~en~Ciel将再次前进。我认为这是比什么都要令人高兴的事情/p>

Sakura的被捕是个巨大的冲击。正值《True》获得专辑排行榜的第一位,人们对L’Arc~en~Ciel的存在和音乐开始认同之时发生的事件。但是,比起我们,其他三位成员所受到的冲击无疑要大得多。事件被揭露后,他们就暂停了活动。各种各样的猜测满天飞之际,来自成员的第一次正式声明是上个月的18日(B.PASS月刊也有登载)。今天,tetsu就在我的面前。作为L’Arc~en~Ciel的队长,同时也是成员之一,他第一次提及此事,直接正面谈论了对于这次的事件是如何看待的、想法、以及今后的打算等/p>

· 首先请让我们按顺序来提问。最初是什么时候知道此事的呢?
[恰好是作曲期的末期,正在整理,马上就要进入制作的时候]

· 得知此事之后…br> [刚听到的时候真是无法相信……我曾经以为兴奋剂跟自己毫无关系,是另一个世界里的事情……一直都在一起的队员做了这样的事,我竟然完全没有注意到……我到底都在守护着些什么呢?因此,接下来,我要说“对不起”。对歌迷,对工作人员,还有支持我们的人,对于所有的这些人,非常抱歉。Sakura所做的事情,不但违反了法律,还辜负了大家的期望。……最初就算听到他被捕了也完全没有真实感。但是,兴奋剂是被禁止的,以我们如今的影响力,这件事终究是给了歌迷和年幼的孩子们极其坏的影响。考虑到这一点,还是想暂时停止L’Arc~en~Ciel的活动,而且不这样做不行。我们是一直在一起从事音乐活动的伙伴,对于他的所作所为却一无所知,因此也是有责任的。……想拜托各位歌迷的是,请不要再向电台、电视台、以及杂志社追问为何撤消,希望大家停止为此事而集结成团。他既然犯下了那样的罪,为了偿还而自我制约是理所当然的事。况且,我们自身也受到了精神上的冲击,暂时无法开展音乐活动。无论是在电台播放乐曲,还是在CD店的门口摆放CD,还是在杂志上露面,等等这类音乐活动,所有的统统都想自我停止。我们不希望在这件事情上听到第三者的指责。]

· 受到了很大的伤害br> [唔,但是已经向前看了哟,就算听到了那样的事。……这次发生了这样的事情,但是我没有生谁的气,也没有垂头丧气,从一开始就只考虑到将来。只不过,对于歌迷们却没有任何形式的正式通告,肯定会令大家不安的吧,因此即使早一刻也好也想要发表声明。可是当事人在拘留中,也没办法通话。最终正式的声明还是发表得太迟,给大家添了麻烦,让大家担心了,真是非常对不起。]

· 那么8号的声明,本来是想更早的时候发表的br> [是的。但是事件发生后就没无法跟sakura直接会面谈话,所以等了很长时间。]

· 误会和流言真是非常之多呢br> [的确如此。传到我们耳朵的就已经有那么多了,那么肯定有更多的流言在满天飞呢。但是我们所听到的流言没有一个是符合事实的,除了那个声明之外队员也没有发表过正式的言论。只要发生了这样的事情,就必然会有人说各种各样的话, 这也是没有办法的事。此外,也有因为这次的事件而被折磨、被戏弄的L’Arc~en~Ciel歌迷。对于此,我心中充满歉意。真的……]

· 其实,歌迷们最关心的是乐队会否因此而解散。直截了当地说,考虑过解散吗br> [队员们一次也没有考虑过。完全没有。而且假如因此而解散,不就变成因为sakura这次的事件才逼得乐队解散了的状况么?对于不希望解散的歌迷们来说,“都是因为sakura,Laruku才解散了的”,这样sakura不就成了恶人了吗?sakura至今也是重要的伙伴,不想让sakura成为恶人。]

· 有过要把打造到今天的地位的乐队彻底破坏掉的想法吗?
[应该说没有考虑过这种事情……不想破坏它。我一次也没有变得软弱,没有丧气,也没有生谁的气。]

· 那么,事件发生后,是怎样得出这个结论的?
[对于今后怎么办才好考虑过很多。所以开了无数次会议……就算一时决定了,搁天冷静思考过后,会再一次确认,这样做好吗?如此反复许多次。]

· 四个人一起商量过了?
[那个声明就是那样子得出来的结果。这已经不是哪个人能够决定的事情。不单单是队员,还有录音公司,事务所,支持我们的众多的工作人员们……大家一起做出的决定,经过无数次会议后得出的结论。]

· hyde君和ken桑对此是怎么说的br> [同样的意见哟。谁都没有说解散吧……虽然没有说过要解散的话,却有那样的流言。我认为那样很不吉利,所以希望队员自己最好不要说。]

· 一直没有这样休息过,总是忙忙碌碌的,突然间插入的这段空白期很辛苦吧?
[但是呢,这段期间真正辛苦的不是我们,而是歌迷哟。所以最需要对他们说对不起。很想对至今为止一直支持我们的大家说,我们很好,在考虑今后的事情,解散什么的一次也没有想过,所以不必担心。自然,今后也会做出更好的音乐,有自信可以作出佳作呢。是L’Arc~en~Ciel 歌迷的话br> 就请大家尽快恢复自信,把心放宽罢。]

· 那么,根据声明,已经决定了从秋天开始要以三人的形式再次开展活动呢br> [会有各种各样的意见罢,我们之间也有各种不同的意见,也很烦恼。但是,这就是在这种情况下导出的结论。从秋天开始以三人的形式开展活动。有不少人非常之担心,尽管这也是一种鞭挞……还是请再多给我们一些信任罢(笑)。我们并没有那么脆弱,在这个世界中做事本来就会遇到很多讨厌的事情,大家所不知道的辛苦的地方还有很多呢。我们是一路上闯过了许多障碍才到达这里的,还不至于连小小的打击都承受不起。这次的事件的确是至今为止所碰到的最大的壁垒……不要紧,会闯过去的哟。Sakura也一样,他不是那种因为这样的事情就会垮掉的人,会好起来的。]

· 因为一个报道就迫退团,sukura君现在的状况怎么样呢br> [很难用口头说明呢。但是,即使退团了也还可以再回来,那只不过是字面上的问题。不是说不能再次一起干,全凭他的意思。离了婚的夫妇都可以复婚,登记了也有闹分居的。真的只是字面上的问题而已。因此,退团也好解约也好,随便怎样都没关系。]

· 当事者自然是能够明白,但是处在局外的歌迷只能知道字面上的意思,所以会不安呢br> [我无法额外的说什么“肯定会归来的”。那样只会令大家心生期待。但这是要看sakura是否能真正改正过来。我并不是不想再次一起干,即使现在他也还是我们的伙伴。只不过接受法律的制裁需要时间。希望大家能够明白这一点。……目前所能够做的就是要把目前这个最糟糕的状况尽可能的导向好的方向。除此之外别无他法。经过这次事件,加深了队员之间,工作人员之间的牵绊,当然也包括sakura呢。我不恨sakura,也没有开除他。因此希望大家不要议论是谁的不好,不要做散布没有根据的谣言的第三者。这个事件的确是因sakura而起,这是事实,因此只能接受这样的结果,等待他的改正。虽然我们以三人的形式开始动起来了,只等他一人,但这不是他的错。如果说至今LARUKU都是人来达到100分的话,这次必须人来达到100分。那么,sakura也加油的话,某天再聚集到一起的时候不就能达到120分,150分了吗?我只能这么想了。]

· 嗯。那么,今后有什么打算?
[作为L’Arc~en~Ciel,几乎又再次回到起点了……今后要做什么呢。没做完的事情有很多,差不多等于什么都还没有做……因此,不做完就解散绝对是没有道理的。做出好的音乐是从前起就这么想的,想要做出好的曲子,把感动传给大家。……那个,经常会被说成抱着这样的打算好好干摇滚吧?但是我不这么想。音乐是更为美好的东西哟。因为美好,所以才想要做出宝贵的东西的。]

· 会有很多人看到这个访谈呢。对于歌迷和读者,最想要说的是…br> [前面所说过的全部都是。今后会做出更加好的音乐,把它传递给大家。这次的事件绝对不会影响到L’Arc~en~Ciel的曲子的质量……我们有这样的自信,请拭目以待。]

说实话,在会面之前我都非常紧张,不知道用什么表情、什么语言才好。但是似乎完全不必担心,他的每一句话,真挚而有力,把他如今的心情都告诉了我。对于秋天开始以三人的形式再次开展活动,肯定会有各种各样的意见吧。但这是他们4人一起,为了迈步向前而做出的决定。我想要相信他们,等待着那一天br>