1995å¹æœˆå·ã€ŒB-PASS」tetsu访谈

翻译 by komuro

 

“虽然有很多讨人厌的地方,但某些地方我还是很可爱的。”(tetsuï¼br>

◎彩è™br> L'Arc-en-Ciel这个团名翻译过来是彩虹的意思,但是如果说是“在空中架起的穹拱状物体”那不就会有更深远的含义吗。最初只是听到,觉得有一种宽广的空间的意味,所以觉得应该合适。其实一开始并不是专门去找“彩虹”来做团名的ã€/p>

◎天å br> 天堂哪里都有。在感觉到幸福的时候不是会有身处天堂的感觉么。不过其实正处幸福的时候自己往往感受不到,只有后来回想起来才会觉得“那个时候真是幸福啊”。我是进不了天堂的。认为自己能进天堂的反而是进不了的啊。所以我不是就进不了天堂了么ã€/p>

◎夏å­br> 夏季就是烟花。去看烟花会。差不多就是这样吧。哦,还有夜间小店也变多了不是吗。那里有很多刨冰卖,很开心呢。不过不是很喜欢炎热。除了炎热外,适应后其他都挺喜欢的ã€/p>

◎天ç©br> 小时候很喜欢呆呆地看天空。躺在阳台上看空中的浮云漂流。认真想想的话,现在已经没有太多时间能望着天空发呆了。只有偶尔能看看夜空。在偏远的地方看夜空的话真的有好多星星哪。像北海道的话,看到的星星数目肯定是东京的好几倍ã€/p>

◎礼ç‰br> 收礼物很拿手不过送礼物很苦手(笑)。觉得送礼物就应该送让对方称心如意的东西,所以一起去买的话一定会问对方想要什么。什么都不说自己就选好礼物的状况屈指可数呢ã€/p>

◎眼æ³br> 不,我是男孩子所以不会哭的。虽说看到对于自己很重要的人哭泣的话也会变得悲伤起来,但我从不会对此多说什么。酷?也许吧?就这样吧ã€/p>

◎风æ™br> 虽然没有什么特别喜欢的风景,但是在内心还是留存着几个无法忘怀的景色。说起来,并不是那种特别漂亮的风景,也有那种微不足道的风景。我看到观光景点之类的美丽景色,并不会特别感动。比起那个来,我更喜欢平日不经意看到的但是却无法忘怀的景色ã€/p>

◎宝ç‰br> 我的宝物不是物品。而是譬如回忆、一些人、一些话……那个时候看来可能微不足道的一些东西…â€/p>

◎喜怒哀ä¹br> 我很容易发脾气哦。从小时候就开始被父母这么说了。一瞬间就崩溃了,有冷静下来后马上就觉得后悔的时候,也有任性一段日子后才觉得后悔的时候。不过不管哪种都觉得不太好。开心的时候并不常常摆在脸上,但是如果悲伤的话那种感情马上就会表现出来(笑)ã€/p>

◎Live
在Live之前感觉很不错,比如1个月或è€å‘¨ä¹‹å‰ï¼Œå³å°†è¦å¼€æ¼”的时候。这同紧张情绪不太一样。没有什么紧张的体验。嗯,如果说持续让人情绪紧绷的话。情绪是很紧绷啦。工作或者Live,一旦结束后疲劳感不是会一涌而出么。就是这样的感觉。怎么说呢…â€/p>

◎Album
说照相簿可以么?之前才意识到,搬到东京以后除了工作摄影没有拍过个人的照片。都快要2年了,一张都没拍过。拍个人照片这回事情在从大阪搬来东京的时候就停下来了。可能是因为没有拍那样的照片的环境吧。感觉有点寂寞ã€/p>

 

â—也就是说小时候就想象过自己变成大人后的样子。那想象和现在自己的状况相符么?
t:完全没有想过做哪个行业之类的……不过那时候认为自己到现在这个年龄应该会比我现在这个状态稳定很多ã€/p>

â—成为工薪阶层之类的?
t:从小开始,就不希望成为工薪阶层那类人。不过……如果说起大人这回事情,嗯——,那时候还是认为自己会成为生活更加稳定的大人吧ã€/p>

â—那是还不想成为大人么?(笑)ã€br> t:所以,虽然到了现在这个年龄,但是心境还是和那个时候一样没变过呢ã€/p>

â—不过,比如讲中学生时期那些被叫做超过他们真实年龄很多的大人的人,看起来也不是很像叔叔辈的吧?
t:嗯,但是,因为我保持中学时候那个状态到现在,实际上已经没那么年轻了。有时候偶然遇到同年级的同学,感觉他们好厉害——都是老头子了(笑)。诶——?我,和这个家伙是同年级的?会有这种疑问。可能,因为职业的关系,做这一行的都不怎么容易显老吧(笑)。比如说我们的团员吧,也有比我年纪大的团员,也是和普通工薪阶层的同级生感觉完全不同ã€/p>

â—嗯——,这个我也很赞同(笑)。我看到自己的同年级同学的话也会感觉他们和自己完全不同(笑)。那么,对于现在的自己有什么样的看法呢ï¼br> t:怎么说呢,虽然讨厌的地方也有很多,不过总觉得自己还是有什么可爱之处吧。可能稍微有点自恋(笑)。尽管有很多不喜欢自己的地方,总还是有些地方喜欢的吧ã€/p>

â—这个也是从小时候起就没变过ï¼br> t:不是……嗯——怎么说呢,没考虑过这样的问题呢ã€/p>

â—哦,哦。小时候是没有仔细考虑过这样的问题吧(笑)ã€br> t:对于自己的性格有些地方觉得挺讨厌的ã€/p>

â—比如说什么样的地方呢ï¼br> t:不像个孩子,缺少天真的东西ï¼/p>

â—厄,很强调的样子呢(笑)。那个,是不是诸如这样的感觉,比如朋友们喧闹玩耍的时候自己却在远处冷静地观看ï¼br> t:这样的地方也……是有的。朋友的话,真的相当少。基本上没什么小时候在外面玩的记忆了ã€/p>

â—那就是很擅长一个人独自玩耍啦ï¼br> t:与其说是玩耍,不如说是发呆哪ã€/p>

â—那,就是那种比如说不管学校里流行什么全然没兴趣去理会的类型咯?
t:不是,有时候也会适当赶一下流行。在学校也一个人发呆没有朋友的话那不是太难为情了么(笑),觉得那样子有点难为情呢。为了不觉得难为情就会适当交一些朋友适当和大家一起玩耍,但是并没有把他们当做是挚友ã€/p>

â—还真是个令人讨厌的家伙呢(笑)ã€br> t:没错,很讨厌的家伙(笑ï¼/p>

â—从那时候起就持有一种自己就是这样的想法吧ã€br> t:啊,啊,被你说中了。有那种我跟你们不一样这样的想法(笑ï¼/p>

â—不过,你认为你和周围的人都不同,其实周围的人也是这么想的。那有时候,会不会因为被别人视为异类,所以意识到自己还是改变一下和别人不同的想法比较好呢?
t:没有、还没有过这样的想法哦(笑)

â—哇——(笑)
t:啊哈哈哈哈哈哈哈ã€/p>

â—不过这个还是和任性不一样呢ã€br> t:也是有任性的地方的,不过会格外顾虑到周围的人。然后,对自己不讨人喜欢的那部分耿耿于怀,这点本身就非常讨厌啊ã€/p>

â—是纯朴的方面和逞强的方面同时存在这样的感觉么?
t:没错、没错ã€/p>

â—果然。那么,对于现在自己所处的状况还满意么ï¼br> t:现在的状况……满足?虽说还没有到百分之百满意那种程度。满足这回事情嘛,一般来说总是向着前方,而理想啊所追逐的东西啊不是总是在变的么?就感觉是在一个时期做到了想做的事情,紧接着又会向下一个目标前进。所以,始终是处于一种前行的状态……如果说满足的话不就有一种完结的感觉么。虽然我确实觉得现在状况还不错哪ã€/p>

â—对于至今为止所做的事情都满意么,或者说没有可后悔的么?
t:满足的话……那次如果不怎么做的话,不是这样的话,那会……人生中总会有这样的事情不是么。不过,真的还算是过得去,至今为止都还勉强算是过得去吧ã€/p>

â—嗯,比如说一般做选择的时候,会喜欢非黑即白这种相当明确选择方式么?
t:做选择的时候?感觉没怎么体验过有充足的时间能够允许自己好好考虑从两者间选择一种的状况。必须要马上做判断下决定的场合真的非常多。嗯,因为形势所迫并没有充裕的时间来做抉择,一般都是感觉非此不可的状况吧,不是那种这也可以那也可以的状况哦。不管怎么都讨厌这样子的话……而相对一面没做完就觉得很讨厌想要变过来这样子。怎么说呢,比如说人际关系啊,羁绊啊,那并非人力能够控制的不是么。比如虽然不想让事态朝这个方向发展但还是无能为力,还有可能别人觉得是对我有帮助所以才这么做然而我却并非是这么想的,诸如此类ã€/p>

â—这个嘛,不管是谁都会这么想,人际关系确实有很多麻烦的地方。对于这样的事情你怎么想呢ï¼br> t:以前还是个有点善于交际的人,不知道为什么,最近变得完全没办法和人交往了ã€/p>

â—是陷入了对于人的不信任状态么(笑)ã€br> t:不是,为什么呢。已经变得没办法和人顺利地谈话了呢ã€/p>

â—和人交谈的场合不管怎样都会误解或者被误解,是这样吧。自己想要表达的意思却没办法原样传达给对方,是么。如果这样的话,是不是就不要说太多不必要的话比较好呢ï¼br> t:啊,嗯,我想这个方面也是有的ã€/p>

â—不想做多余的交流是么ï¼br> t:我自己是没有特别地不想去做交流,只是本身没办法做到呢ã€/p>

â—果然呢。那么,现在的目标是什么呢?不管是乐团发展还是人际关系方面发展的目标都可以说ã€br> t:嗯——人际?唔——,到底说来我还是只考虑着乐团的事情呢。而且,并不是处理人际关系出色的人才能做出出色的乐团来不是么(笑)。相反的例子相当多哦(笑)ã€/p>

â—确实呢(笑)
t:所以,说起音乐的话,我仅仅是考虑乐团的事情。比如乐团的话我想要做成这样的,诸如此类我面朝前方考虑了各种各样的问题。不过关于那些我现在还不想透露呢ã€/p>