「tetsu Tokyo Deluxe」from 「LE-CIEL」vol.43

翻译 by Ayano(sheral)

 

這次我們到擁有全國多家hotel的元谷芙美子社長家訪問。
毫宅前techan與工作人員不斷驚呼:太棒了!
「想當hotel王」的techan是不是有機會邁向這條路呢?

喜歡不動產的techan常常談到音樂以外的野心,大家心裡有譜了嗎?沒錯!就是當hotel大王!以前美人算命師— ジュナパさん占卜的結果是:很有不動產的運!是不是認識很多地主?大家應該還記得他很得意(參照Vol. 41)。
這樣的techan總說:真想見見這樣的人!這個願望終於實現了!這個人就是以『我就是社長』這句話聞名的全國APA Hotel連鎖店社長,元谷芙美子女士,在市區內某處的自宅過著豪華生活,有生之年達成如此成就的故事在此要告訴大家。

「到底是怎樣的華麗的家呢?」techan說。粉紅色的門廄很像在辦慶祝會,抱著緊張感,寧靜的高級住宅區中,開啟豪宅大門的是戴著標誌性大帽子的元谷社長。老公是APA集團代表元谷外志雄先生。
看到techan時, 綻開「太帥了!」般的少女笑容,像看電視節目純真的模樣。事實上,元谷社長是L`Arc的忠實歌迷,`98年金澤hotel開幕時,最上層的大廳就命名為L`Arc~en~Ciel!「這是彩虹的意思, 拉丁文的意思是“拋錨定位”」「是這樣的呀?我第一次聽說呢」techan驚訝地說。「因為喜歡L`Arc, 客人可以適應彩虹架的橋, 有這樣的心意應該也會在這地方定下來吧?有這三層意思」感覺上一開始就有不可思議的緣份呢!
接著就開始了住宅的導引。首先一樓左方是『帽子間』,「裡面大約有100頂帽子。」棚架上高高堆積著顏色鮮豔的數頂帽子,就像標誌一般可觀。在前往二樓的途中,窗外可看見櫻花,十分高貴。在搬到東京前,社長長期住在藝術盛行的金澤,到處裝飾著出自藝術家之手的名貴陶器。
「跟我想像的Deluxe家一模一樣耶!」techan小聲地說。真是出乎意料的高級住宅企劃呀。「這幅畫是家中最昂貴的東西吧?」可以失禮地請教價錢嗎?「實際價錢我不清楚,好像是○○○萬吧!」
诶诶诶???…!? *發不出聲音*(請大家見諒)
社長一直抱著愉快的心情跟大家介紹。「不動產也好,畫跟金錢等得來都是緣份。不需要奇怪的想盡辦法的擁有或抗拒。人氣也是如此。一直想成為受歡迎的人,反而變得很困難。為了客人,為了自己一直拼命,最後說自己受歡迎,那是最不幸的事了。」聽到社長這麼說,techan的反應是:嗯!真是太有道理了!
接著到了車庫,愛車代表想看車。奔馳、法拉利等高級進口車5部, 實際上有11部車!社長繼續介紹,二樓是客廳與餐廳,很寬廣,天井也很高!電視正播放著節目。與日本一般房子的規格大不相同!「大約100疊(*註:一疊等於一個榻榻米, 日本人比喻房子尺寸的單位, 正常來說5疊的客廳就很大了),天井也有4.7公尺,四層樓的高度內只建有三層。」大家都目瞪口呆。牆壁上有巨大的影音設備。還有慶祝會的必需品,大型鋼琴。
三樓有採光良好的陽台。這裡有個大型浴室。在此techan發出「哇?!」的感嘆聲。這是自用的浴室嗎?怎麼看都像高級溫泉的感覺不是嗎!這麼寬,太高級了,有三溫暖,更衣室,還有電視。techan檢查地板「一點都不滑耶!!」「看得到東京鐵塔呢!」滿足於浴室的techan。
接著來到寢室,有天蓋!二台電視!廁所也有電視。「好像很愛電視耶!」屋內有超過十台的電視。
這真的是十足的高級住宅。如此寬廣。真是讓人期待會看到什麼。到處都光彩奪目。打掃起來一定很不容易吧?需要多少人手幫忙呢?「不需要呢!我全都自己來」真的嗎?「我喜歡當家庭主婦呢!」真是太厲害了!
導覽結束後,社長送琥珀給techan當作今天的紀念。「真是太感謝了!」「這是以前與李登輝(台灣前總統)見面時買的, 很有價值喔!」

最後在二樓的客廳談話。
te:社長是很嚴謹的主人,很感謝你。
元:謝謝你。世間上我們並不是唯一的人,我們會遇到該遇到的人,那是因為我活著且有靈魂。不管再小的東西,我都會把它當作寶物,人的心意、東西、家都是很珍貴的,懷抱著感謝與幸運的想法。
te :達到成功最重要的是什麼?
元:我覺得第一是要有明確的眼光。有目標,心想著要達到目標,給自己設定期限。第二,不管發生什麼,全是自己的責任,不怪罪任何人,這是成功很重要的一點。第三,不要過度小心,還要加上樂天的想法。輕鬆地踏出第一步,用熱情繼續努力。
te:最初是想著如果可以變成有錢人就好了嗎?
元:變有錢並不是目的。想當音樂家、企業家,朝著客戶努力的結果就成了有錢人。忽略人心與夢想,最終為了金錢努力的地方,天使是不會去的。
te:有前人的方向可以參考嗎?
元:嗯!我的雙親,雖然長得不漂亮,但心地、笑容與舉止都很可愛,大家都這麼說。打招呼的笑容更是,這真的給了我很多啟發。
te:好棒喔!好感動!

此時, techan說出了“那句話”。
te:其實, 我將來想當hotel王。
元:我有好故事。繼續好好努力照顧歌迷。今天我努力於工作,增加了許多hotel。結果就是擁有很多錢,人氣、土地與建築。要不要試著當APA hotel的所有人?我也會一起經營,夢想可以很寬廣,我想應該可以實現。
te:太好了!真的嗎?
元:先看看有沒有構想,自己會想住在怎麼樣的hotel,有需要的話我可以引導你,這不也是緣份嗎?
te:謝謝你!

元谷社長送大家離開。她真是厲害的人物呢!
「嗯!前車之鑑。說的話也很棒。“笑著打招呼”说得真是太好了呢!房子也很棒,100疊的客廳,真好呢!天井有4.7公尺高好厲害喔!」
問:假如可以得到一處,想要哪裡呢?
te:當然是浴室呀!有三溫暖耶!
問:明天起會開始實踐社長的成功故事嗎?
te:從笑著打招呼開始!

如此一來, 是不是又向當hotel王邁向一步了?