「tetsu Tokyo Deluxe」from 「LE-CIEL」vol.29

翻译 by komuro

 

tetsu tokyo deluxe what a wonderful life!!
在超高级的温泉旅馆悠哉游哉……

这次的“tokyo deluxe”是在箱根某超高级旅馆住宿的deluxe和relax的企画。techan住的一晚十多万的房间是什么个样子呢?接着,这次的眼部、身体和脸部按摩的感想如何?料理呢?温泉呢?想要打听的事情超级多!那么,看着这期“tokyo deluxe”,你也享受一下deluxe的气氛吧。

从当初由relax进入deluxe的宣言开始已经迎来第4期的这一号,想要稍微贪心一点,想着不如relax和deluxe两方面都体验一下吧,于是就有了这一期的“住一下超高级的温泉旅馆吧!”。
那个,虽然每次都会有所感,但是从我们一般百姓的角度出发,那种冠以“超高级”称号的东西都是无法想象的哦。那么,techan对这次的“住一下超高级的温泉旅馆吧!”的企画做了什么样的想象呢?“是啊,我,虽然很喜欢温泉,不过却真正到过能让称得上让我喜欢的温泉。所以不是很知道到底是个什么样子呢。”这样啊。那么,到底会有什么样的东西呢,从现在开始期待吧!接下来,向着箱根的某高级温泉旅馆出发!

这一天,感觉有些感冒苗头的techan有些没精神。结果,刚一进车里,就马上拿出吉他,练习练习。最近一直在练习吉他么?“嗯。因为想要把吉他弹得很好啊。所以最近着了魔一样拼命地弹。现在的my boom是音阶练习!”一边哼着歌一边拨弦的样子看来超有精神呢!!不愧是musician,果然一拿到乐器整个人都会变样了呢?有一会儿,怎么没什么声音从正在练习的techan那里传过来呢...正在这么想着,发现他抱着吉他睡着了。那个样子,完全就象小孩子抱着刚买的玩具睡着了。啊……好可爱~

出发1个半小时后,到了旅馆。经过长长的石板路,刚一踏进大门的瞬间,techan就感慨道“哇,好好闻的味道~!”其实这个,是胡枝花做的香料的味道哦。为了让客人能够在一种RELAX的氛围中度过,听说这家旅馆创业以来,每天都会点香料呢。所谓的高级旅馆的与众不同,就是在这样的小地方下功夫吧。顺便说,这件旅馆,是以黑色为基调构建的,灯光也非常暗呢。这个据说也是为了能照顾到让客人在旅馆里静心安度的设置呢。说明就到此为止,让我们马上进TECHAN的房间参观一下吧。TEchan的房间是10*6*4榻榻米的,竟...竟然是还附带有柏制风吕的超大贵宾室。虽然不清楚是做什么用的,里面竟有两个大衣柜,三台电视机。这个,真的是所谓的deluxe。像我,从来没在有两个以上房间的套房住过嘛。techan,怎么样?“温泉,因为没怎么来过,不太清楚什么样的才算是豪华...但是,这个房间,超级大诶。一个人睡的话,真是有点寂寞呢。”

到达后没有可以悠然享受的闲暇真是不好意思,不过时间紧迫,进入这次企画的重点--body & petit facial massage--吧。“petit facial massage?不是所谓的小脸massage吧(笑)”techan一边说着这样子幼稚的话一边朝着massage room走去。首先,为了提高relax的效果要先让身体暖和起来,所以先来喝玫瑰和菩提树的herb tea吧。味道怎么样呢?“嗯—,鼻子有点不通所以不太知道什么样的味道呢”这个真实有点遗憾。接下来,开始期待已久的massage吧。这次为techan做massage的老师是平时在东京·青山的salon工作的永安纪子。是有着细长清秀的眼睛的美女姐姐。那么,穿成什么样接受massage比较好呢?“大家都各自带了一条短裤,就这样穿这进行massage的话就好……”啊--?!techan也是一条短裤?techan一边斜眼看staff说着“是sexy shot呢(笑)”之类的玩笑话,一边很认真地问“我,身上有刺青,可以么?”没有那样的事啦。那么,我们在外边等候,请换衣服吧。过了一会儿进去后,看到换完衣服的techan盖了一条毛巾横躺在床上。非常性感不是么!接下来,开始massage吧。

最先从body massage开始。先柔和地安抚尽量将全身平展后,从左脚的里侧开始涂oil,一边借助体重按押。这次是将Frankincense和Lavender等有名的massage oil混合,从而能达到更好的relax效果的massage。用这次的oil所做的massage据说是为了达到“促进血液循环和淋巴循环”“去处疲劳,排除体内毒素”的效果。这样说起来,techan看起来真的很享受的样子呢。别说是他,就连旁观的我,看着看着也感觉到要睡着了。作为证据,techan,闭着眼睛一动也不动哦。不过说来,techan的身材真的是超好哦,后来向他本人问起来,techan的回答是“诶,我有在gym锻炼啊!”果然!不但是身段漂亮,肌肉也不多不少正好,这样的身体真是有魅力呢(fufufu)。享受的时间总是很快就过去了。接下来是petit facial massage。这个当然不是“小脸massage”啦,这个旅馆的massage course里有facial massage,为了以示区别,稍微简单一点的massage就加上“petit”。这个massage要根据客人的脸色的身体状况,选择不同的化妆水和面膜,是对熟练的技术和好的直感有想当要求的course。techan是肌肤的抵抗力比较弱的类型,而且因为感冒脸色也不是很好,考虑到这些然后使用相应的化妆水和面膜,进行massage。对于脸部的massage觉得有点不好意思的techan。所有的massage结束以后,问及感想……techan露出非常满足的表情说“果然是不错呢。明天还想再做”。被staff说“做了massage以后脸就变得非常光滑了吧”,techan笑容不绝道“没错,软乎乎的呢”。那么满意度很高的techan,对于这次massage中最喜欢的是?“嗯——,还是足内的massage吧?不过,手部的massage也相当难割舍啊”不过看来techan对于经络按摩不太习惯呢。说来,是第一次接受oil massage么?"嗯,第一次。感觉好好呢。"有什么和massage有关的回忆么?“嗯...去泰国的时候也接受过massage,只是单纯感觉到疼,结果,被说“你啊,真是可爱呢”之类的。”哇——看来果然是很强的那种!!!

massage结束以后,马上吃晚饭。这个旅馆,但是从被称作“料亭旅馆”这点来看,就知道料理非常出色!要列一个料理清单的话,种类真是超级多……不管怎么说,当然是高级怀石料理啦。端出来的菜自然不必说,就连盛菜用的器皿都费过功夫,在原材料上用锡包裹还有做出兔子的形状可爱的也有,真的是非常精彩!!就在这个时候,deluxe的感觉达到极点!techan,料理如何?techan露处满意的样子说:“好吃。而且因为我喜欢和食。”哪一道菜最好吃呢?“海胆和豆腐皮的那道!因为海胆和豆腐皮都是我的最爱。所以,可谓是,best matching!”不过,可能因为hard schedule的缘故,吃晚饭后稍微有点困的感觉。不过呢还有一项,就是最后省下的为了这个专栏而要拍的一些照片。techan,不好意思。请再努力一下下!就这样,完成了最后的摄影任务,techan就开始泡房间里附带的那个直径2m的叫aroka的柏木浴盆。今天真是辛苦拉!

接下来,就在这时候,来听听techan对于这次企画的感想吧。怎么样,这次的tokyo deluxe。“嗯,是啊。感觉是tokyo deluxe和tokyo relax(以前,techan的personal page所做的企画)并在一起的一个企画呢。”感觉还满意么?“嗯。今年夏天哪里都没去,所以今天出行真是留下了美好的回忆。”这样子说来,不是有点寂寞的感觉么。话说回来,能够给techan的回忆贡献绵薄之力,那么这个企画也算是有意义的了。温泉感觉怎样?“温泉,非常好,喜欢。早上早饭前,一起床就去泡了。”有去处疲劳了么?“怎么说呢……身体状况不太好的原因吧,有一点遗憾。”说的也是呢——。身体状况好的话就好了呢。“是啊……。身体好的话,就会全裸扑通扑通(久本雅美风?/笑)到里面睡,到里面睡,哇--!这样子吧。这次虽然进到温泉,可是还会不由自主地想到“水太冷了,不行呢……”不过,以后还是想要再作这样的温泉企画呢。从这次起,就指定温泉这个主题,每次都去温泉吧。”“好啊。那么,我们就把企画从tokyo deluxe变成温泉relax吧(by:编辑 kikuchi)”连这样的建议都出来了。下次会是什么样的企画呢?!不管怎么说,这次的企画可以说是大成功。开心吧?是吧,techan?


*第一页图文
单看照片就满足了!怀石料理full course
有着“料亭旅馆”的美名,这个旅馆的卖点之一是这个“高级怀石料理”。从前菜开始,平时,没办法一下子把这么多高级食材吃个遍吧,就这样子继续上菜,继续,料理的总出演。大家虽然没办法尝到实际的味道,看看让techan大感满足的这些佳肴的照片,享受一下吧。顺便提一句,techan最喜欢的那道菜是,最左面的盘中的那个海胆和豆腐皮的料理。

*第二页图文
全身massage,身心都relax和deluxe!!
这次techan接受的是“body & petit facial massage”。有这样的男式美容的地方还很少,所以据说很受男性顾客的欢迎。首先,是要喝herb tea来暖和身体,在完全进入relax mode的时候开始body massage。将aroma oil和massage oil混合,然后涂在全身。然后揉啊,揉啊。这样很容易想象感觉会不错吧。然后,petit facial massage的话,是用cleansing和pack什么的对肌肤进行修护,那种温润的感觉...实在是羡慕啊。
**首先,喝点herb tea来提高体温,然后,massage去!
**涂完oil,认真地massage。首先是,从足内侧开始。
**看!这就是relax的样子。
**初公开的入浴shot!techan,有悠闲享受到么?!